재미삼아 올려봅니다.(재미없을수도?;;;;; )
한글제목일때와 영어제목일 때의 뉘앙스가 미묘하게 다른 것들도 있네요.
반면 영어제목일 때 제목의 상징성이 강해지는 것들도 있고요.
이 중에 얼마나 보셨나요?
(전 대략 80% 정도는 본 것 같습니다)
나이 어리신 분들은 낯선 영화들이 많을 수도 있겠네요.
개같은 날의 오후 - A Hot Roof
고양이를 부탁해 - Take Care of My Cat
굳세어라 금순아 - Saving My Hubby
그녀를 모르면 간첩 - A Spy Girl
나도 아내가 있었으면 좋겠다 - I Wish I Had a Wife
나의 결혼원정기 - Wedding Campaign
내 남자의 로맨스 - How to Keep My Love
내 마음의 풍금 - The Harmonium In My Memory
내 머리 속의 지우개 - A Moment to Remember
달콤한 인생 - A Bitter Sweet Life
댄서의 순정 -Innocent Steps
동감 - Ditto
(영어사전을 찾아보니 ditto = the same 이라고 하네요)
똥개 - Mutt Boy
(Mutt는 바보, 얼간이 이런 뜻이랩니다.)
마누라 죽이기 - How to Top My Wife
마리 이야기 - My BeauTiful Girl, Ma-ri
말아톤 - Marathon
(여기선 마라톤 제대로 썼네요 :)
미술관 옆 동물원 - Art Museum by the Zoo
반칙왕 - The Foul King
번지점프를 하다 - Bungee Jumping of their own
복수는 나의 것 - Sympathy for Mr.Vengance
봄날은 간다 - One Fine Spring Day
봄날의 곰을 좋아하세요? - Do You Like Spring Bear?
사생결단 - Bloody Tie
살인의 추억 - Memories of Murder
성냥팔이 소녀의 재림 - Resurrection of The Little Match Girl
소름 - Sorum
쉬리 - Swiri
슈퍼스타 감사용 - Mr.Gam's Victory
시월애 - Il Mare
신장개업 - The Opening
아는 여자 - Someone Special
어린 신부 - My Little Bride
여고괴담1 - Whispering Corridors
여고괴담2 - Memento Mori
여자, 정혜 - This Charming Girl
엽기적인 그녀 - My Sassy Girl
영어완전정복 - Please Tell Me English
외출 - April Snow
인정사정 볼 것 없다 - Nowhere to Hide
짝패 - the City of Violence
장화, 홍련 - A Tale of Two Sisters
조용한 가족 - The Quiet Family
주먹이 운다 - Crying Fist
주유소 습격사건 - Attack the Gas Station!
지구를 지켜라 - Save the Green Planet
집으로 - The Way Home
청춘 - Plum Blossom
청춘만화 - Young Cartoon
취화선 - The Stroke of Fire
친절한 금자씨 - Sympathy For Lady Vengance
태극기 휘날리며 - Taegukgi
플란다스의 개 - Barking Dogs Never Bite
하얀 방 - Unborn But Forgotten
해안선 - The Coast Guard
혈의 누 - Blood Rain
화산고 - Volcano High School
황산벌 - Once upon a time In a Battlefield
덧. 저는 반칙왕 - 파울킹에서 피식했답니다.
한글제목일때와 영어제목일 때의 뉘앙스가 미묘하게 다른 것들도 있네요.
반면 영어제목일 때 제목의 상징성이 강해지는 것들도 있고요.
이 중에 얼마나 보셨나요?
(전 대략 80% 정도는 본 것 같습니다)
나이 어리신 분들은 낯선 영화들이 많을 수도 있겠네요.
개같은 날의 오후 - A Hot Roof
고양이를 부탁해 - Take Care of My Cat
굳세어라 금순아 - Saving My Hubby
그녀를 모르면 간첩 - A Spy Girl
나도 아내가 있었으면 좋겠다 - I Wish I Had a Wife
나의 결혼원정기 - Wedding Campaign
내 남자의 로맨스 - How to Keep My Love
내 마음의 풍금 - The Harmonium In My Memory
내 머리 속의 지우개 - A Moment to Remember
달콤한 인생 - A Bitter Sweet Life
댄서의 순정 -Innocent Steps
동감 - Ditto
(영어사전을 찾아보니 ditto = the same 이라고 하네요)
똥개 - Mutt Boy
(Mutt는 바보, 얼간이 이런 뜻이랩니다.)
마누라 죽이기 - How to Top My Wife
마리 이야기 - My BeauTiful Girl, Ma-ri
말아톤 - Marathon
(여기선 마라톤 제대로 썼네요 :)
미술관 옆 동물원 - Art Museum by the Zoo
반칙왕 - The Foul King
번지점프를 하다 - Bungee Jumping of their own
복수는 나의 것 - Sympathy for Mr.Vengance
봄날은 간다 - One Fine Spring Day
봄날의 곰을 좋아하세요? - Do You Like Spring Bear?
사생결단 - Bloody Tie
살인의 추억 - Memories of Murder
성냥팔이 소녀의 재림 - Resurrection of The Little Match Girl
소름 - Sorum
쉬리 - Swiri
슈퍼스타 감사용 - Mr.Gam's Victory
시월애 - Il Mare
신장개업 - The Opening
아는 여자 - Someone Special
어린 신부 - My Little Bride
여고괴담1 - Whispering Corridors
여고괴담2 - Memento Mori
여자, 정혜 - This Charming Girl
엽기적인 그녀 - My Sassy Girl
영어완전정복 - Please Tell Me English
외출 - April Snow
인정사정 볼 것 없다 - Nowhere to Hide
짝패 - the City of Violence
장화, 홍련 - A Tale of Two Sisters
조용한 가족 - The Quiet Family
주먹이 운다 - Crying Fist
주유소 습격사건 - Attack the Gas Station!
지구를 지켜라 - Save the Green Planet
집으로 - The Way Home
청춘 - Plum Blossom
청춘만화 - Young Cartoon
취화선 - The Stroke of Fire
친절한 금자씨 - Sympathy For Lady Vengance
태극기 휘날리며 - Taegukgi
플란다스의 개 - Barking Dogs Never Bite
하얀 방 - Unborn But Forgotten
해안선 - The Coast Guard
혈의 누 - Blood Rain
화산고 - Volcano High School
황산벌 - Once upon a time In a Battlefield
덧. 저는 반칙왕 - 파울킹에서 피식했답니다.