우리나라와는 다른 일본에서의 외화제목들

갈릭맨

조회 수 1425 추천 수 0 댓글 15

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

Extra Form
extra_vars1	\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|
extra_vars2	\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|

사탄의 인형 = 차일드플레이(원제)
쥬라기 공원 = 쥬라기 파크(원제)
와호장룡 = 그린 데스티디
미녀삼총사 = 챠리즈 엔젤(원제)

이 외에도 많은데 기억을 못하겠음

우리나라에서는 제목 정할때 외국어가 낫다고 싶으면 그냥 냅두고
좀 난해하거나 어려운 표현이 있으면 한국어로 바꾼다고 하던데

일본은 원제를 그냥 사용하는게 많더라구요~
와호장룡은 자기들이 그냥 바꾼것 같아요.^^

전 왠지 우리식으로 이름바꾸는게 더 친근하던데..^^

추천

비추천

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comments '15'

?
PinKHero 2006.05.11 15:53

저는 원제가 좋아요.
원제와는 전혀 안맞는 이상한 제목으로 바꾸는 경우도 간혹 있더라구요.

댓글
?
꾸리쿠리 2006.05.11 16:19

찰리즈 엔젤즈는 왜 미녀 삼총사로 됬을까요?
사탄의 인형도 차일드 플레이가 오리지날 타이틀이 맞습니다.

댓글
?
이카리 2006.05.11 16:22

상관 없는 거지만 태극기를 휘날리며가 브라더 후드 였잔아요. 일본에서 브라자 후드 라고 할때 쫌 웃겼었어요 -_ㅜ

댓글
?
TAO☆ 2006.05.11 16:51

반지의제왕은 로도 오브자 링구 였던 기억이 나네요; 그러고 보니 반지의 제왕도 원제 네요 - 저도 우리나라식으로 바꾸는게 더 친근하고 좋아요 ^-^

댓글
?
링링링 2006.05.11 17:55

저도 우리나라 제목이..훨씬.. 특히 미녀삼총사같은건 유치하면서도 제대로 느낌히 확 오는게 확실히 낫네요

댓글
?
Wstory 2006.05.11 18:11

민요삼총사는 그래도 제목이 꽤 개성있어서 호감.

댓글
?
Cider 2006.05.11 18:28

젤어이없던 Mean girls가 퀸카로 살아남는법 으로 변한거..;

댓글
?
시작 2006.05.11 18:43

이런 거 별로 생각 안해봤는데... 재미있네요.

댓글
?
LUPIN 2006.05.11 19:30

우리 말로 바꿔서 좋은 경우도 많더라구요.
'우리 사랑해도 되나요?'란 영화도 제목보고 끌려서 봤는데,
원제는 'the family stone'이어서 친구랑 스톤패밀리로 개봉했으면 볼 생각 못 했을 거라고 했던 기억이..
그리고 '인생은 아름다워'도 멋진 거 같고요.. '라이프 이즈 뷰티플'보다 마음에 들어요.

댓글
?
소다링 2006.05.11 21:29

헐리우드는 그래도 좋은데, '불량공주 모모코'는 심했어요 =_=

수정 삭제 댓글
?
스트로베리아이스 2006.05.11 23:00

미녀 삼총사는 옛날에 우리나라에서 TV로 방영될 때 미녀삼총사라는 이름으로 방영되었기 떄문에 그대로 따른 것으로 알고 있어요. 일본은 원래 영어식 표현을 좋아해서 더욱 원제의 일어 표기를 선호하는 건 아닐까 하는 생각도 살짝쿵해봅니다. ^^

댓글
?
MAXX 2006.05.12 01:01

예전에 듣기로는 외화의 경우 무슨 제목에 제한이 있다고 들은걸로 기억합니다.

댓글
?
링고사변 2006.05.12 15:33

소다링// 그렇죠? 동감이에요. 불량스럽진 않았어요....ㅋ 불량스러운 분은 따로 있었고, ... 게다가 그 불량언니 ... 마이 슷하일 (-_-)/

댓글
?
JENNY 2006.05.12 21:56

이 글을 보자마자 딱 떠오른게 불량 공주 모모코..... 솔직히 심했어요-┌ 후후, 링고사변님, 저도 츠치야 안나씨가 제 스타일/ㅂ/

댓글
?
隆社長 2006.05.13 10:18

맞아요~ Mean Girls 바꾼건 좀 많이 심했음..;

댓글

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654	지음아이	2007.10.31	811206
공지	서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111	지음아이	2006.08.27	562652
공지	질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72	지음아이	2004.02.19	594816
35819	고등학교 이과문과 결정 31	알럽곳찡	2006.05.11	1436
35818	아라시노래 추천해주세요 ~ 잇힝! 17	달빛 그림자	2006.05.11	3033
»	우리나라와는 다른 일본에서의 외화제목들 15	갈릭맨	2006.05.11	1425
35816	오랜만에 왔더니 확 바뀌어있네요 3	山下智久☆	2006.05.11	2409
35815	木村拓哉 5	슈리	2006.05.11	1656
35814	이미지닉 변경 요청합니다. 14	토몽	2006.05.11	1232
35813	금영... 6월 신곡입니다;;; 45	LunaticGate	2006.05.10	1516
35812	이게 다 감우성 때문이다... 18	아이린애들러	2006.05.10	1216
35811	시험 끝나구욤 ..일본드라마를 볼려구하는뎁.. 15	amuro	2006.05.10	1367
35810	지음 가족분들에게 도움을 요청 합니다..^^; 3	슈리	2006.05.10	1547
35809	찜질방 번개~이엣~ 13	Angel Dust	2006.05.10	1362
35808	점심 시간 입니다!! 3	오승민[Move]	2006.05.10	1310
35807	아무로 , 인어 피비 떴네요~ 9	천무쉬테파니	2006.05.10	1277
35806	사람의 죽음... 5	로마니	2006.05.10	1298
35805	졸업사진은 찍는데...;; 7	Sun	2006.05.09	2240
35804	좀있으면 12시에 아무로 PV해금~ 2	여신아무로♡	2006.05.09	1307
35803	웃는게 예뻤으면 -_ㅠ 16	PinKHero	2006.05.09	1402
35802	입영 날짜. 13	도모토3세	2006.05.09	1359
35801	내일자 태진미디어 일음 신곡이예요~ 30	Counter.D	2006.05.09	1300
35800	어른들은 공공질서는 참 안지키시는것 같더라구요~ 24	갈릭맨	2006.05.09	1561

쓰기