출처 : http://www.nikkansports.com/ns/entertainment/f-et-tp0-060209-0020.html
해석본 : ▽
전 모 무스메 미성년 멤버가 흡연
04년 8월에 모닝 무스메. (을)를 졸업해 , 현재는 여성 듀오 W(다브르유) 로서 활동중의 미성년 멤버 A(18) 가 , 담배의 불을 지우는 모습을 10일 발매의 사진잡지 플라이 데이에 게재되어 같은 날 밤 , 소속 사무소가 A의 근신 처분을 발표했다.
동사무소는 , A에 사실 관계를 확인한 다음 , 팩스로 매스컴 각사에 「거의 보도되고 있는 대로입니다. 담배를 피웠다는 사실도 확인했다」라고 해 「엔터테인먼트의 세계에서 탤런트로서 활동하고 있는 이상 , 건전한 행동을 상으로 하는 것이 책임」이라고 당면의 근신 처분을 결정했다. 같은 잡지에 의하면 , A는 지난달 27일밤 , 도내의 레스토랑에서 4명이 식사중 , 동석자와 2, 3개를 피웠다고 한다.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Next
출처 :
http://flash24.kyodo.co.jp/?MID=RANDOM&PG=STORY&NGID=home&NWID=2006020901003595
해석본 ▽
흡연으로 아이돌을 근신 처분 사죄의 문서 발표
예능 프로덕션 「업 프런트 에이전시」는 9일 , 소속의 인기 여성 아이돌(18) 의 흡연 행위를 확인했다고 해서 , 이 아이돌을 근신 처분으로 했다. 향후 수록하는 TV프로나 콘서트에의 출연을 가까이 둔다.
레스토랑에서 흡연하는 아이돌의 사진이 , 10일 발매의 사진 주간지 「프라이데이」에 게재되는 것을 알아 , 프로덕션이 조사했다. 프로덕션은 「결코 용서되는 것은 아니다. 관리·지도에 부족이 있었다고 맹성하고 있다」라고 사죄하는 문서를 발표했다.
프로덕션에는 「모닝구무스메」등이 소속해 있다.