폭풍우 치는 밤에;; 우리말 녹음;;

우리말 녹음..이면 안되는 이유라도 있나요? 보기 편하고 좋지 않울까 싶은데요..

성우가 히로키랑 누구더라...(그분 이름이 갑자기...-_-;) 라서 그러시는거에요...^^;;
왠만해서 다들 자막을 찾으시는군요 CGV 홈페이지에 가보니 자막도 해달라는 말씀들이
저도 자막 찾고 싶네요..ㅠㅠ 왠지 더빙만 할듯

더빙만 상영할거 같죠??
성우하신분..저도 이름은 생각이 안나는데..
지금,만나러갑니다.(영화)에서 다케우치 유코의 남편으로 나오셔서..
실제로도 결혼하신 그분이죠??
상영핸다고 해서 반가웠는데..
목소리 들을수 없어서 아쉽네요..

왠지 자막상영하는 곳에서 보고싶은데........ 있을려나 모르겠네요.

더빙이라도 재밌게 봤답니다^^

더빙....정말 싫어요. 영화나 애니메이션에서 목소리도 중요한 비중을 차지합니다. 그대로 보고 느껴야지요~ 예를들어 금자씨 목소리를 박경림 목소리로 더빙했다고 생각해보세요-.-;; 100% 느낌은 달라집니다. 모든건 오리지날로 감상해야~~~~~!!!!!

히토미님.. 원작의 이미지를 해치는 더빙을 싫어하시는 것은 알겠습니다만... 자칫 일본 성우들은 금자씨(이영애씨겠죠?)이고 우리나라 성우들은 박경림씨(목소리는 확실히...)라는 식으로 들릴 수도 있겠네요.. 원작을 완벽히 즐기는 것도 좋지만 100% 이해할 수 없는 대사들과 자막에 신경쓰면서 힘들게 보는 것 보다는 편안하게 더빙판을 즐기는 것이 그렇게 나쁘지는 않다고 봅니다. 개인적으론 우리나라 성우들의 실력도 좋다고 생각하구요. 물론 원어민 수준의 듣기가 된다면야 또 다른 이야기가 되겠지만요...

아뇨~ 전 그런식으로 말한거 아니에요. 확대해석 하지 마세요.
일본원작을 우리나라 사람이 더빙했건, 우리나라 원작을 일본사람이 더빙하건...
전 원작우선이라는 말이에요. 더빙은..그게 어느나라사람이건 원작을 훼손하는 경우라고 보는 입장이거든요. 목소리도 연기이니까요.

확대해석 이전에 비교 대상물이 너무
말도안돼는 경우를 대신것 같은데요
(이영애에 박경림(...)?)

경우에따라 틀립니다만, '폭풍우 치는 밤에' 만큼은 꼭 원판을 보고 싶었는데 말이죠.
더빙을 어떻게 하느냐에 따라 상영대상 국가의 배급사가 작품을 바라보는 시각을 알수 있다고 생각하기 때문 입니다.

연기력을 갖춘 비전문 성우, 전문 배우를 기용했다는것은 그만큼의 드라마성을 살리겠다는 의지 표현 아닙니까 ? (흥행용 보험과는 별개로.) 우리나라에서는 그걸 무시해 버린거죠. 간단히 얘기해서 '애들이나 볼거 알아듣지도 못할말 그냥 엎어버리자.' 라는식으로. 문장이 조금 공격적으로 나왔습니다만, 실제로 그리 나쁜 생각은 아닙니다. 맞춰 나가기도 해야하니까. 그렇지만 씁쓸한 마음을 감출수가 없네요. 제게는 그마저도 선택의 척도중 하나 였는데.....

전 제목 보고 폭풍우치는 밤에 우리말 테이프를 녹음하셨다는 줄 알았네요..;;;;;;;;;;;;;;;

윗분 ;ㅅ; 저랑 같은생각을;ㅁ; 무엇을 녹음했을까 < 하고 한참 생각했다는.....;;

서울에서 비교적 유명한 영화관 중에선 메가박스 코엑스점에서 자막 상영해요.
자세한 건 푹풍우 치는 밤에 홈페이지 들어가시면 나와 있답니다(뭔가 광고같다;)