오랜만에 집에와서 즐겨찾기를 정리하다가 무심결에 클릭해보니
진도우가 해산이라는 글이 보이네요.. 그것도 올해 9월..
--
突然ビックリ宣言しますが、JINDOUは解散します。
갑자기 깜짝 놀랄만한 선언을 하겠습니다, 진도우는 해산합니다.
なんやかんや結成して８年、
ここまでこれたのはJINDOMANIAのみんな、そしてスタッフのみなさん、本当に本当に感謝です。
이러쿵 저러쿵 말해도 결성해서 8년.
여기까지 올수있었던 건 JINDOMANIA의 여러분, 그리고 스탭 여러분들. 정말로 정말로 감사합니다.
解散の理由は、バンドとして４人でもう存続することができなくなったからです。
俺達もミュージシャンであって、人間です。まあ色んなこともあります。
たくさんたくさん話合って決めたことです。
해산의 이유는, 밴드로서 4명이 이제 존속하는 할 수 없게 됐기때문입니다.
우리들도 뮤지션이기전에 인간입니다. 뭐 이런저런 일도 있습니다.
정말로 많이 얘기해보고 결정한 일입니다.
でも俺達は止まったわけでは無いんで、今後のNAGATA、MASAYA、TAKE、KOJIを期待してて下さい。
하지만 우리들은 멈춰 서버린것이 아니기 때문에, 이후에도 NAGATA, MASAYA, TAKE, KOJI를 기대해주시길.
JINDOUとして最後のアルバムをを11/23にリリースします。
タイトルは 『JINDOU』 よろしく！
JINDOU로써 최후의 앨범을 11월 23일에 발매합니다.
타이틀은 『JINDOU』잘부탁해!
そして解散ライブやります。12/4に馴染み深い高田馬場クラブPHASEでやります！
８年間のJINDOUの集大成を悔いの無いように思いっ切りハジケまくるつもりです。
그리고 해산 라이브를 합니다. 12월 4일에 단골 손님들은 다 아는 타카다노바바의 클럽 PHASE에서 합니다.
8년간의 JINDOU의 집대성을 후회가 남지 않도록 마음껏 터트릴 생각입니다.
JINDOUを好きになって、ついてきてくれたJINDOMANIAのみんな、本当にどうもありがとう。
JINDOU를 좋아해주고, 따라와줬던 JINDOMANIA의 모두, 정말로 고마워.
NAGATA
MASAYA
TAKE
KOJI
2005.9.23
(며칠 만에 보는 일본어라..머리가 띵..--;;)
글을 올리다보니 하레바레도 해산했군요?..--;;