사전 뒤져가면서 번역기 써가면서 장장 12시간을 해석했습니다 근데 많이 부족한거 같아서
이렇게 글을 올립니다 제 애인이 일본사람인데 부탁하길래 안들어줄수도 없고
남자가 돼서 오기로 대답은 했는디 영 어렵네요 제 일어 수준으로는 많이 힘듭니다
꼴랑 3~4살 수준이라 기본대화도 겨우겨우 합니다 나름대로 해석은 했는데 수정할 부분좀 수정해주세요
염치없는 부탁이지만 독음도 좀 해주실수 있으시면 부탁드릴께요
슬퍼지려 하기전에
悲しくなろうとする前に (悲しくなろうと思う前に)
노래 쿨
歌クール
나 가끔씩 그대 생각을 할때마다
私たまには君思う時に
늘 가까운 듯 멀게만 느껴지는데
常に近いようだが遠く感じられるのに
이렇게 날 만날때엔 날 사랑한다지만 뒤돌아서면
こんなに私に会う時には私を愛すると言うが別れてからは
왠지 슬픈 예감만이
なんだか悲しい予感だけが
너무도 변해버린 모습은
あまりにも変わってしまった姿は(あまりにも変わってしまったお前の心は)
내게 말할 수 없는 아픔을 전해주지만
私に言えない痛みを伝えるが
그런 너 이제 그만 힘들어 해
そんなお前これからはつらがるな
나 그런 너의 맘을 이해할 수 있어
私そんなお前の心を理解することができて
oh 나를 바라보는 그대 눈빛 말하지 않아도
oh 私を眺めるお前の目は言わなくても
우리의 마지막을 난 준비하려해
私たちの終わりを準備しようとする(私たちの別離を私は準備しようと思って)
oh 나의 사랑을 속여가며 웃음지려 한 건
oh や愛を欺いてまで笑い智慮したことは
뒤돌아 흘릴 눈물 눈물때문이야 워우워
別離の後流す涙涙のため ウォウウォ
그대 내게 주었던 사랑
君が私に与えた愛
그보다 더 행복한 건 내겐 없었어 워우워
それよりもっと幸せなのは私にはなかったの ウォウウォ
그래 나 이제 널 떠나보내줄께 더 이상 슬퍼지려 하기전에...
そう私もこれからはお前を送ってあげるよこれ以上 悲しくなろうとする前に (悲しくなろうと思う前に)...
(RAP)너와 했던 추억들은 이제 모두 모두 멀어지고 마는거야 u ah(ウワー)
(RAP) お前と一緒にして来た思い出も今からは全部遠くなってしまうの u ah
오직 나만 사랑한단 그 말들은 이제 모두 거짓이란 걸 난 알아
ひたすら私だけ愛すると言ったその言葉もう皆偽りというものを私分かって
돌이킬 순 없는거니 너와 했던 많은 시간들이 슬퍼져 우와
戻す方法はないの?お前と一緒にした多くの時間が悲しくなって u ah(ウワー)
나 이렇게 태연하게 웃어보이지만 One Two Three Go
私こんなに平気に笑ったように見えるが One Two Three Go
oh 나를 바라보는 그대 눈빛 말하지 않아도
oh 私を眺めるお前の目は言わなくても
우리의 마지막을 난 준비하려해
私たちの終わりを準備しようとする(私たちの別離を私は準備しようと思って)
oh 나의 사랑을 속여가며 웃음지려 한 건
oh や愛を欺いてまで笑い智慮したことは
뒤돌아 흘릴 눈물 눈물때문이야 워우워
別離の後流す涙涙のため ウォウウォ
그대 내게 주었던 사랑
君が私に与えた愛
그보다 더 행복한 건 내겐 없었어 워우워
それよりもっと幸せなのは私にはなかったの ウォウウォ
그래 나 이제 널 떠나보내줄께 더 이상 슬퍼지려 하기전에...
そう私もこれからはお前を送ってあげるよこれ以上 悲しくなろうとする前に (悲しくなろうと思う前に)...
이렇게 글을 올립니다 제 애인이 일본사람인데 부탁하길래 안들어줄수도 없고
남자가 돼서 오기로 대답은 했는디 영 어렵네요 제 일어 수준으로는 많이 힘듭니다
꼴랑 3~4살 수준이라 기본대화도 겨우겨우 합니다 나름대로 해석은 했는데 수정할 부분좀 수정해주세요
염치없는 부탁이지만 독음도 좀 해주실수 있으시면 부탁드릴께요
슬퍼지려 하기전에
悲しくなろうとする前に (悲しくなろうと思う前に)
노래 쿨
歌クール
나 가끔씩 그대 생각을 할때마다
私たまには君思う時に
늘 가까운 듯 멀게만 느껴지는데
常に近いようだが遠く感じられるのに
이렇게 날 만날때엔 날 사랑한다지만 뒤돌아서면
こんなに私に会う時には私を愛すると言うが別れてからは
왠지 슬픈 예감만이
なんだか悲しい予感だけが
너무도 변해버린 모습은
あまりにも変わってしまった姿は(あまりにも変わってしまったお前の心は)
내게 말할 수 없는 아픔을 전해주지만
私に言えない痛みを伝えるが
그런 너 이제 그만 힘들어 해
そんなお前これからはつらがるな
나 그런 너의 맘을 이해할 수 있어
私そんなお前の心を理解することができて
oh 나를 바라보는 그대 눈빛 말하지 않아도
oh 私を眺めるお前の目は言わなくても
우리의 마지막을 난 준비하려해
私たちの終わりを準備しようとする(私たちの別離を私は準備しようと思って)
oh 나의 사랑을 속여가며 웃음지려 한 건
oh や愛を欺いてまで笑い智慮したことは
뒤돌아 흘릴 눈물 눈물때문이야 워우워
別離の後流す涙涙のため ウォウウォ
그대 내게 주었던 사랑
君が私に与えた愛
그보다 더 행복한 건 내겐 없었어 워우워
それよりもっと幸せなのは私にはなかったの ウォウウォ
그래 나 이제 널 떠나보내줄께 더 이상 슬퍼지려 하기전에...
そう私もこれからはお前を送ってあげるよこれ以上 悲しくなろうとする前に (悲しくなろうと思う前に)...
(RAP)너와 했던 추억들은 이제 모두 모두 멀어지고 마는거야 u ah(ウワー)
(RAP) お前と一緒にして来た思い出も今からは全部遠くなってしまうの u ah
오직 나만 사랑한단 그 말들은 이제 모두 거짓이란 걸 난 알아
ひたすら私だけ愛すると言ったその言葉もう皆偽りというものを私分かって
돌이킬 순 없는거니 너와 했던 많은 시간들이 슬퍼져 우와
戻す方法はないの?お前と一緒にした多くの時間が悲しくなって u ah(ウワー)
나 이렇게 태연하게 웃어보이지만 One Two Three Go
私こんなに平気に笑ったように見えるが One Two Three Go
oh 나를 바라보는 그대 눈빛 말하지 않아도
oh 私を眺めるお前の目は言わなくても
우리의 마지막을 난 준비하려해
私たちの終わりを準備しようとする(私たちの別離を私は準備しようと思って)
oh 나의 사랑을 속여가며 웃음지려 한 건
oh や愛を欺いてまで笑い智慮したことは
뒤돌아 흘릴 눈물 눈물때문이야 워우워
別離の後流す涙涙のため ウォウウォ
그대 내게 주었던 사랑
君が私に与えた愛
그보다 더 행복한 건 내겐 없었어 워우워
それよりもっと幸せなのは私にはなかったの ウォウウォ
그래 나 이제 널 떠나보내줄께 더 이상 슬퍼지려 하기전에...
そう私もこれからはお前を送ってあげるよこれ以上 悲しくなろうとする前に (悲しくなろうと思う前に)...
悲しくなる前に
나 가끔씩 그대 생각을 할때마다
君のことを想う度に
늘 가까운 듯 멀게만 느껴지는데
いつも近いようで遠く感じられる
이렇게 날 만날때엔 날 사랑한다지만
このように一緒にいたら愛してると君は言うけれど
뒤돌아서면 왠지 슬픈 예감만이
離れていたらなんだか悲しい予感だけが…
너무도 변해버린 모습은
あまりにも変わってしまった姿は
내게 말할 수 없는 아픔을 전해주지만
言葉にできない痛みを僕にを伝えてくれる
그런 너 이제 그만 힘들어 해
もうしんどがることはやめて
나 그런 너의 맘을 이해할 수 있어
そんな君のことを理解できるよ
oh 나를 바라보는 그대 눈빛 말하지 않아도
oh 僕を見つめる君の眼差しで分かる
우리의 마지막을 난 준비하려해
僕たちの終わりを準備しようとする
oh 나의 사랑을 속여가며 웃음지려 한 건
oh 僕の愛を欺いてまで微笑もうとしたのは
뒤돌아 흘릴 눈물 눈물때문이야 워우워
後で流す涙、涙のためだよ
그대 내게 주었던 사랑
君が僕に与えた愛
그보다 더 행복한 건 내겐 없었어 워우워
それより幸せなのは僕にはなかった
그래 나 이제 널 떠나보내줄께 더 이상 슬퍼지려 하기전에...
そう君を離してあげるよ。これ以上 悲しくなる前に
(RAP)너와 했던 추억들은 이제 모두 모두 멀어지고 마는거야 u ah(ウワー)
(RAP) 君との思い出は全て遠くなってしまうの u ah
오직 나만 사랑한단 그 말들은 이제 모두 거짓이란 걸 난 알아
ただ僕のことが好きだって言ってたのはもうウソだと分かった
돌이킬 순 없는거니 너와 했던 많은 시간들이 슬퍼져 우와
取り返さないの？君との長い時間が悲しくなるよ u ah(ウワー)
나 이렇게 태연하게 웃어보이지만 One Two Three Go
こんなに何気なく笑うけど One Two Three Go
oh 나를 바라보는 그대 눈빛 말하지 않아도
oh 僕を見つめる君の眼差しで分かる
우리의 마지막을 난 준비하려해
僕たちの終わりを準備しようとする
oh 나의 사랑을 속여가며 웃음지려 한 건
oh 僕の愛を欺いてまで微笑もうとしたのは
뒤돌아 흘릴 눈물 눈물때문이야 워우워
後で流す涙、涙のためだよ
그대 내게 주었던 사랑
君が僕に与えた愛
그보다 더 행복한 건 내겐 없었어 워우워
それより幸せなのは僕にはなかった
그래 나 이제 널 떠나보내줄께 더 이상 슬퍼지려 하기전에...
そう君を離してあげるよ。これ以上 悲しくなる前に