2005.11.06 13:51

일본어 질문이요...

조회 수 1363 추천 수 0 댓글 4
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
1. 코다쿠미의 이름에서 來 있잖아요. 일본에서는 來를 약자로 쓰고있는데 왜 코다쿠미의 이름에는
來가 약자가 아닌가요?

2. 우리나라 사람들 이름중에서 순우리말로 된 이름있잖아요. 하나. 예나. 은비 이런 이름이요.
그럼 일본에서 あゆみ, 이런 히라가나로 된 이름은 일본에서 순 일본말로 된 이름에 속하는건가요?

아!! 글고 게천뮤직 질문이요!
3. 제가 그저께 게천뮤직을 가입해서 로그인하려고 하는데 로그인에 자꾸 실패했데요..
왜그럴까요? ㅜㅜ

질문이 더 많았는데 생각이 안나네요 ㅜㅜ;
생각나면 또 올릴게요~

답변해주시면 감사하겠습니다 !
  • ?
    涼風 2005.11.06 14:42
    1. 일반적으론 신자체의 '来'를 씁니다만, 고유명사는 일부러 구자체를 쓰는 경우도 있습니다. 특히 인명에 그런 경우가 많은 거 같던데요. 예를 들면 '桜'를 '櫻'으로 쓴다든지, '沢'를 '澤'으로 쓴다든지... 이 경우, 잘못해서 글자를 틀리거나 하면 그 사람에 대해 큰 실례가 될 수 있다고 하더군요.

    2. 꼭 한자 표기라고 해서 한어 이름, 카나가키라고 해서 화어 이름이라곤 할 수 없을 거 같네요. 표기보다는 요미카타를 기준으로 판별하는 게 아닐까요? 일반적으론, 음독하는 이름은 한어계, 훈독하는 이름은 화어계라고 보면 좋지 않을까 싶습니다만, 저도 자세히는 모르겠네요. :)
  • ?
    SB 2005.11.06 17:00
    일본어에서 인명이나 지명 등 고유명사라는 것은 일반 한자의 훈독, 음독의 관련성에서 약간 자유롭다고 보시면 됩니다. 한자도 쿠니를 国라고 쓰지 않고 國이라고 쓴다던지, 아니면 모 만화에서처럼 月라고 쓰고 라이토라고 읽는다던지 하는 것들이 모두 포함되어 있어요. 따라서 고유명사 같은 것은 단순히 써 놓은 것을 보고도 읽는 법이 여러가지가 있을 수 있고, 따라서 처음 보는 사람에게 이름의 읽는 방법을 물어보는 것은 전혀 이상한 일이 아닙니다.

    농담처럼 종종 쓰는 '~라고 쓰고 ~라고 읽는다' 라는 어구가, 이 일본어 고유명사에서 유래된 것이라고 할 수 있죠. 그만큼 그 특성도 잘 표현하고 있는 거구요.

    그리고 일본어 이름에서 히라가라로만 쓰인 이름을 구지 순우리말 이름과 비교하는 것은 약간 비약입니다. 사쿠라라는 이름을 さくら라고 쓸 수도 있고, 桜로도 쓰고, 櫻라고도 쓰고, サクラ라고도 쓸 수 있다는 정도지요. 단, 그 이름에 관해서는 확실히 구별해 주셔야 됩니다. 읽는 방법은 똑같더라도 쓰는 방법이 틀리면 다른 이름이지요......
  • ?
    懶怠 2005.11.06 22:37
    호오 .. 그런 미묘한 차이들이 있었군요 -ㅁ-
    뭐.. 저야 알아볼 생각도 안했.. (퍽)
  • ?
    눈이와요 2005.11.07 17:34
    한자기피증이 있는 저로서는 >_<
    하하하 ;;;;;;;;
    왜 한자를 써야하는 걸까요; 슬픈 현실 ㅠㅠ 아하하 ;;;

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654 지음아이 2007.10.31 811486
공지 서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111 지음아이 2006.08.27 562911
공지 질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72 지음아이 2004.02.19 595099
31679 노부타를 프로듀스 4화 봤습니다~(스포일러일지도.) 10 COCONE 2005.11.06 1635
31678 저 살아왔습니다!! 5 달빛 그림자 2005.11.06 1366
» 일본어 질문이요... 4 여신아무로♡ 2005.11.06 1363
31676 캬~ 노래 듣기 참 좋은 시기입니다. 5 이대로 2005.11.06 1466
31675 108번뇌걸즈 나오는군요.. 17 Counter.D 2005.11.06 1820
31674 저희집에 자꾸 누가들어와요 ㅠ_ㅠ 19 다꾸앙♡ 2005.11.06 1459
31673 TRAX 싱글이나 앨범중 YOSHIKI와 관련된 거요~~!!! 2 히데러브 2005.11.06 1222
31672 대학가요제.. 내년부턴 직접 보겠어요. 8 BoAが好き♡ 2005.11.06 1267
31671 발등에 불 떨어지신 분?? 9 Cherish 2005.11.06 1360
31670 오영종 선수이겼네용 11 키타키와♡ 2005.11.05 1308
31669 슈지와 아키라 출하 100만장 돌파 17 Fortune(春) 2005.11.05 1816
31668 참 전 기념일등에 무심한것 같아요 4 懶怠 2005.11.05 1494
31667 처음 가봤어요! 10 ㅋi위쥬스 2005.11.05 1383
31666 코다쿠미 12주간 연속 발매 새 싱글 자켓 발표!! 23 fairyland* 2005.11.05 1287
31665 지음, 멀티레모니아, japania 요 세사이트,,, 27 싸이코드라마광 2005.11.05 1370
31664 "Hero In Chaos" 혹시 아시는 분 계시나요? 1 Musiclover 2005.11.05 1595
31663 임요환 이겨라~~~ 9 Shevchenko 2005.11.05 1510
31662 '모텔 탈출 작전' 3 구실장군★ 2005.11.05 1444
31661 잔느 음원 3대싸이트 완결! 3 Janne 2005.11.05 1379
31660 제가 변태인가요?..=_= 24 아유♡ 2005.11.05 1614
Board Pagination Prev 1 ... 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 ... 2669 Next
/ 2669
XE Login