조회 수 1468 추천 수 0 댓글 7
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form







원래부터 존경했지만, 오늘부터 더 존경하렵니다.

남의 나라 언어는 역시 쉽게봐선 안되겠다는 생각이 들어요;
더더군다나 노래가사..라는 건 약간의 시적인 느낌이랄까, 문학의 요소가 어느정도 있기 때문에
평서문 해석과는 약간 다르다는 느낌이 더해져서
진짜로, 노래가사 해석하시는 분들 무지 존경합니다!


사실은, 포르노 (..) 팬카페에
11월 16일날 발매되는 새 싱글
죠바이로/Don't call me crazy
비정식 가사가 올라왔어요
(출처는 니챤..이고 올리신건 공상과학소녀님)

"누군가 해석을..."
이라고 다들 바랬고 저 역시 바랬습니다만
결국은 제가 일벌여버리고 말았습니다 [...]

막히는 부분은 이곳저곳 번역기 돌려가면서,
한자를 추적(?)해 가면서....

죠바이로는 얻그제 한것 같은데
돈콜미는 오늘.... [...]

올라왔으니 누군가는 해석할줄 알았어요ㅠㅠ
근데 아무도 안하잖아요ㅠㅠ

너무 궁금했어요;ㅁ;....
그래서 해버렸어요ㅠㅜ <-

.....결과는 OTL.....

바로 지음아이로 달려와서
"존경합니다!!!!"를 외칠 수밖에 없었어요ㅠㅠ
3년배운 일본어로 대체 무슨 가사를 해석하겠다는건지.. [...]

그나저나 죠바이로/돈콜미, 얼른 발매됐으면 좋겠어요!
이번에도 돈나가는 소리가 땡그랑 땡그랑.....
그래도 팬으로서 지르는 데에 후회는 없어요!! <-






  • ?
    귀하신몸v 2005.10.08 23:35
    저도 항상 생각해요-
    정말 가사 올리시는 분들 멋쟁이ㅠ_ㅠ
  • ?
    키위쥬스 2005.10.08 23:41
    저도요. 정말 존경스러워요.;ㅁ;
    전 언제쯤, 가타카나다 제대로 외울수있을련지 ㅠㅠ
  • ?
    소다링 2005.10.08 23:57
    전 3년도 안되는데;; 무모한 도전-_-이 엄청난 공부가 된다는 얘길 듣고 열심히 하고 있습니다;;
    마음대로 의역하거나 오역 발견할때마다 뜨끔뜨끔해요^^;;

    정말 가사해석란 분들 존경 ㅜ_ㅜ
  • ?
    평화의 날 2005.10.09 00:06
    저도 자주 가사 보는데, 정말 존경스러워요,;
    저도 지금 3년 넘게 일본어 배우고있는데 뭐 마음속으로만
    알아듣고 표현을 못하고 있어요,,ㅠ 존경!!
  • ?
    제로스 2005.10.09 04:34
    언제쯤이면 가사 해석을.-ㅅ-
  • ?
    맛있구료 2005.10.09 08:45
    -_ㅠ....무척이나 힘들더군요
  • ?
    아라냥 2005.10.09 21:48
    해석과 더불어 문학적인 표현까지 해야하니..^^

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654 지음아이 2007.10.31 811965
공지 서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111 지음아이 2006.08.27 563375
공지 질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72 지음아이 2004.02.19 595611
22439 노래방알바 한달하고도 일주일째.. 3 kbd.. 2005.10.08 1547
22438 카투사 접수 끝났네요... 4 KidUnStaR 2005.10.08 1556
22437 발라드위주 방송합니다:) ← 그냥 랜덤으로 가기로ㅎ (방송끝) 2 롤랑 2005.10.08 1675
22436 시험이 싫어ㅠㅠ 2 공룡센 2005.10.08 1337
22435 [펌] 혈액형별 성격 분류, 그 구라의 세계 22 KidUnStaR 2005.10.08 1692
22434 금영 11월 신곡 37 Lynisis 2005.10.08 2248
22433 [Open Case] 윤하 - Go! Younha 23 姜氏世家小家主姜世振 2005.10.08 1655
22432 >주목< 혹시 최원의 사건 아십니까? 18 KidUnStaR 2005.10.08 1441
22431 요시다 미와...!!! 2 김봉남 2005.10.08 1648
22430 우와우와 +_+ 5 슈이 2005.10.08 1611
22429 날씨가 추워지면 항상 눈에 더 띄는.. 11 tournesol 2005.10.08 1618
22428 우타다 히카루 싱글 라이센스 왔습니다! 10 밤송이 2005.10.08 1506
22427 이메일 인증 못해서 고생하다가...ㅜ_ㅜ 4 mora 2005.10.08 1471
22426 오늘 시험끝났어요 ㅜㅜ!! 3 여신아무로♡ 2005.10.08 1399
22425 류시원이 좋아졌는데 이를어째요....장나라도요 13 mika~♡ 2005.10.08 1715
22424 내일 홍대 간답니다.. 6 리틀z 2005.10.08 1647
22423 미카 BEST , 이런 구성이었더라면 .. 17 CREA+JUN 2005.10.08 1686
22422 칸쟈니 에이토인가... 노래 좋군요. 11 色仙 2005.10.08 1584
» .....가사해석란 분들은 정말 대단하십니다.. [.....] 7 키츠야 2005.10.08 1468
22420 앙드레 류 오케스트라 내한공연 ~A flying Dutchman~ 1 姜氏世家小家主姜世振 2005.10.08 1575
Board Pagination Prev 1 ... 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 ... 2669 Next
/ 2669
XE Login