일본어 질문 좀 할게요^^;

근성girl

조회 수 1674 추천 수 0 댓글 5

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

よそしくゆっとくれ 라는 문장이 있었는데요
뜻은 알겠어요 왠지 모르게 팟하고..;
'잘 다녀오렴' 이라는 뜻이 떠오르더군요

이 ゆっとくれ의 문법적 구조를 알고 싶어서요
行っておくれ가 축약된 것 같은데..
특히 ておくれ.. 이건 사전에서 제가 찾아보려고 애썼는데 못찾겠네요;;
おくれ의 기본형은 뭔가요? 그리고 ~ておくれ의 정확한 뜻이 무엇인지도 알려주세요

아, 그리고 여담으로 보름달이 떴더군요 역시 추석이구나라는 느낌이 들어요^-^

Prev 금요일까지 제주도 갔다옵니다...^^ 금요일까지 제주도 갔다옵니다...^^ 2004.12.08by 도모토 3세 아래와 비슷한.. girls on top 뮤비입니다. Next 아래와 비슷한.. girls on top 뮤비입니다. 2005.09.19by 재빈군

추천

비추천

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comments '5'

?
SB 2005.09.19 00:41

단순히 おくれ란 단어만 본다면 당연히 기본형은 おくる가 됩니다.
그런데 おくる（送る）란 단어는 て형으로 활용을 안하거든요.

위에서 말씀하신 축약형은 보통 て+おく의 형태가 とく로 변화하는 형태로 많이 쓰입니다.
買っておく(사 놓다) ---> 買っとく
이런 식으로요.

예문에 있는 ゆっとくれ는 단순한 사투리인 것 같습니다. 뜻은 言ってくれ... 말해줘, 말해라.. 이런 뜻이구요. 사투리에 문법을 적용시키는 건 제 능력 밖이라 -_-

댓글
?
눈이와요 2005.09.19 19:23

요로시쿠 윳토쿠레(이렇게써야하나요;)
사투리가 아니라 관용표현이죠;
암튼.. 行く가 아니라 言う로써서 "잘 좀 말해둬 (말해줘)" 가 맞는것같구요.

말한사람이 듣는사람을 통해 제3자에게 전언할 것이 있다거나.
오해가 있었다던가, 뭔가 어려운 부탁을 해야하는..등의
난처한 상황을 잘 말해달라는 부탁느낌이죠

윗분이 ~해 두다/ ~해놓다의 [~테 오쿠]가 축약되서 [~토쿠]로 된거 설명하셨으니.
くれ에 대해 덧붙이자면
くれ는 청유의 의미로 ~~~てくれる? 에서 る가 줄어든것 같은데요;;

이걸 합친다면
윳테(잇테) 오쿠레루 -> 윳토쿠레루(축약) ->윳토쿠레('루'탈락)
이런식인거죠...

아.. 근데 くれ와 くれる가 같은 의미로 둘다 편한사이에서 쓰긴하지만....
약간 미묘한 차이가 있는것 같은데 굳이 설명하자면
~くれる?는 '~해줄래?'로.. 일반적 청유의 의미가 강하다면
~くれ는 '해줄래?+해줘' 의 [청유형의 형식이면서 약한 명령조정도?;;..의 의미를내포;;;]
그러니까 상대방이 그것을 해줄것으로 믿는의미랄까요..

(별거 아닌걸로 장황하게 설명하는게 특기라는 ;;;;)

댓글
?
퓨어시린 2005.09.19 20:34

아아 그렇군요 ! 좋은거 알고갑니다 !

댓글
?
근성girl 2005.09.19 23:48

이거 상황이 말하다가 아니라 어디 가는 걸 할머니가 잘 다녀오렴..이런 식으로 말하는 거라서..;
그리고 눈이와요님이 말씀하신 くれ라면 오쿠레루+쿠레가 되어서 오쿠쿠레..가 되어버리는데..-_-;;;;
그래도 설명해주신 두 분 정말 감사드립니다^^

댓글
?
눈이와요 2005.09.24 17:36

오쿠쿠레가 되지는 않고요 くく이런식으로 쓰인다면 하나가 줄죠;;
연음에 의한 탈락이니.. 발음하기도 힘들고 하니까;

그리고 '잘 다녀오렴'란 말을할때 관용적으로よろしく는;
거의 안쓰는걸로 아는데.. (요로시쿠는 부탁의미가 많아서; 호의표현도있지만)

그..말을 들은 사람이 어디를 가는상황이라고 하셨는데..
그사람이 다른 제3의 어떤사람을 만나러 가는 상황 아닌가요?
그래서 할머니가 (그사람을 만나면) 잘좀 전해주렴 하는것 같은데;;

그 텍스트같은게 있으면 알겠지만 뭐 저야 앞뒤상황을 전혀모르니;;
혹시 되시면 올려주셔도 좋구요 ;

댓글

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654	지음아이	2007.10.31	811616
공지	서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111	지음아이	2006.08.27	563026
공지	질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72	지음아이	2004.02.19	595232
»	일본어 질문 좀 할게요^^; 5	근성girl	2005.09.18	1674
22778	아래와 비슷한.. girls on top 뮤비입니다. 10	재빈군	2005.09.19	1493
22777	조명애, “이효리 곱기는 한데 조선여성같지 않다” 35	BoAが好き♡	2005.09.19	1646
22776	하루 늦은 추석인사에요ㅠ 1	하세	2005.09.19	1591
22775	일본노래 엠피쓰리 돈주고 다운받는데 없나요? 13	김종수	2005.09.19	1281
22774	엘레가든 내한 확정!! 23	Janne	2005.09.19	1614
22773	어이 벨소리 받을때 없나여....? 1	모모코♡	2005.09.19	1283
22772	내 눈.. 23	지인	2005.09.19	1501
22771	울 어머니 엠피삼에 빠지셨습니다. 6	푸고	2005.09.19	1502
22770	티비에 베리즈 노래가..+온갖잡담 6	시즈루	2005.09.19	1307
22769	기분 좋은 날이예요 ! 2	ZONE:Mania	2005.09.19	1618
22768	오랜만입니다<<마비에 미쳐있었orz 2	카와사키	2005.09.19	1402
22767	홍사덕 컴백? No! 미스터 홍을 이라크로! 3	KidUnStaR	2005.09.19	1665
22766	카메나시 카즈야 & 야마시타 토모히사 주연드라마 9	Yuzuki	2005.09.19	2171
22765	스핏츠/ 미스치루 노래 추천해주세요: ) 14	yuina	2005.09.19	1345
22764	엠에스엔 지금 먹통인가요? 5	이대로	2005.09.19	1342
22763	몇일전부터 계속 신경쓰이는 한 광고-_ - 27	케이꼬★	2005.09.19	1352
22762	이와타 사유리 +_+ 3	Noname	2005.09.19	1278
22761	코마츠, 키타하라상 음악파일 요청해요-ㅅ-;(수정) 4	류	2005.09.19	1476
22760	가장 좋았던 일본 쇼프로?! 30	소라♡	2005.09.19	1598

쓰기