조회 수 2124 추천 수 0 댓글 27
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
그럼 저는 일본인이라고 주장해야겠군요.

저는 제가 평소에 말하는 느낌 그대로 글로 옮겨 적습니다.

제 글에는 말줄임표가 굉장히 많습니다.

친구들과 수다를 떨 때도 저는 말끝을 흐립니다. 중간중간 쉬는 때도 많죠.

또한 다음뉴스의 "~군"이란 표현은 매우 거슬리는군요. 왜 하필 예로 든 것이 군일까?

군이라고 하는 것은 자신보다 나이가 적은 사람에 대해 약간의 친근감을 섞어서 부르는 것입니다.

"~군"이 일본식 말투면 여성에게 사용하는 "~양"도 일본식 말투일까요?

무분별한 의문문...이것도 평소에 제가 즐겨 사용합니다.

친구들과 술자리에서 토론을 벌일때 제 말로 결론을 내지 않죠.

친구들에게 질문을 하거나 혼자서 의문문을 만들어 친구들을 설득하는 쪽입니다.

이것도 일본식 저것도 일본식,

태어나면서부터 20년간 일본 사람 구경도 못 해 본 저입니다.

만화 싫어하고, 드라마 싫어하고 영화 싫어합니다. 제가 어디서 일본식 말투를 알게 되었을까요?!

글 옮겨 오는 수고를 하신 분께는 죄송합니다만...

저런 기사가 바로

쓰 레 기 라는 거죠. 저런 기사에 현혹되지 맙시다. 단순한 낚시글일 뿐이니깐.......

(거듭 말하지만, 저는 20대 중반입니다.

윗글 읽고 20살이라고 생각하시는 분이 계실까봐 말씀드리는 겁니다.

저는 일본 문화라고는 음악밖에 좋아하지 않고, 20년간 일본 문화 어쩌고 하는 것은 생각 않고 살았습니다.

지금으로부터 수년 전에 이미 제 화법은 특징을 지니고 있었으니 인터넷의 영향도 물론 아니죠.)

물론, 저 기사가 전부 나쁘다는 것은 아닙니다.

하지만.......극단적이라고 해야 할까요.언어도 유행인데, 편하게 말할 권리도 없다는 말입니까.

마녀를 잡기 위해서 애꿎은 여성들을 화형시키는 듯 하군요. 저 기사는.
  • ?
    +MIYA+ 2005.08.29 04:38
    말투에 일본'식'이라는것도 조금..;;;;
    물론 카와이~ 나 오이시~ 같은경우는 당연한거지만
    말끝을 흐린다거나 하는걸로 일본식이라는건 납득이 되지 않아요~
  • ?
    켄즈바! 2005.08.29 05:07
    저도 기사가서 봤는데, 참 억지스러운 부분이 많더군요.

    하지만 그 기사를 논외로하더라도 여기저기 일본어번역투의 말투를 사용하시는 분들이 꽤 많은 것은 사실입니다.

    그것이 문제가 되는 것은 아니지만 가끔씩 우리나라 문법에 어긋나는 말을 하시는 분들도 계시구요,

    뭐 솔직히 아주 개인적인 생각이지만, 말끝에 (웃음)붙이는 것은 좀 보기싫더외다.

    기사는 마음에 안들지만 분명 지나치다싶을정도로 일본번역투를 쓰시는 분들이 있습니다.

  • ?
    켄즈바! 2005.08.29 05:12
    오남경님의 경우처럼 일본문화을 접하지 못한 경우에도 웹상에 남발하는 일본어번역투 때문에
    간혹 쓰시는 분들이 계십니다.

    그렇다고 오남경님이 일본어번역투를 쓰신다는 건 아니구요,

    자중해야할 부분은 자중하고 아니다싶은 것은 확실하게 자신의 소신대로 밀고 나가는것.
    대중매체의 입김이 인류 문화의 흐름을 들쑤셔놓는 요즘 시대에 사회인으로써 가져야할 가장 소중한 덕목중 하나가 아닐까싶습니다.
  • ?
    니푸니 2005.08.29 09:28
    님의 잘못은 아닙니다.
    뭐 인터넷 어딘가에서 본 말투가 맘에 들어 쓰시는 것일수도 있죠.
    '가득'을 '이빠이'라고 한다고 해서 그 개인의 잘못이라고 할수 없는 것처럼요.
    하지만 일본식 말투
    예를들면 위에 언급된 '군' 문제도 그렇구요.(우리나라 역사에 이 호칭을 쓴 때는 일제시대때밖에 없었답니다.)
    '(어찌어찌)했다는...' 이런말투나,
    확실히 현대 일본인들의 말투를 그대로 옮겨온 경우도 분명히 있으니 말이죠.

    개인적으로는 이렇든 저렇든 어떠하리라는 입장입니다만^^;;;
    순결한 역사나 순결한 언어사용을 중요시하는 사람도 있으니까 말이죠.
  • ?
    Yuki 2005.08.29 09:58
    저도 켄즈바!님과 같이 문장 끝에 (웃음) 을 붙이는 건 그다지 좋게 와닿지는 않더라구요. 물론 제 개인적인 느낌입니다만..;

    굉장히 싫어하는 말투는 말 중간중간에 일본어를 섞어쓰는 것 -ㅅ-)!
    이건 어떻게 생각해도 좋게 안보여요. '그렇게 말 할 거면 차라리 전부 일본어로 하던가!' 라고 혼자 궁시렁거리죠. (대놓고 말 못하는 소심함에 건배를.. ㅠ_ㅠ)
  • ?
    KidUnStaR 2005.08.29 10:51
    글쎄요... 일본이란 나라와 역사적인 앙금이 없었다면 저렇게 문제화되지도 않았겠죠...

    일어투...제가 보기에도 너무 심했는데, 그건 쓰레기 기사가 아니라 적시타라고 봅니다.

    그리고 솔직히 일어투 남발하는 사람들 특정 사이트들 가면 너무 많아서 거북해요.

    뭐 어떻게 보면 채팅용어 규제하는 거나 똑같은 것 아닌가요?

    채팅용어도 자기가 좋아서 쓰는 것이지만 요새는 서로 자제하는 분위기잖아요...
  • ?
    SB 2005.08.29 11:09
    저 기사가 그다지 수준 높은 기사라고 생각되지는 않습니다만... 그렇다고 쓰레기라고도 생각되지는 않는군요;
  • ?
    사쿠라이 2005.08.29 13:31
    윗분들께서 잘 설명해 놓으셨네요.

    기사가 오바한 측면이 있지만 고칠건 고쳐야죠.
  • ?
    괭이눈 2005.08.29 15:57
    뭐;; 온라인 뉴스기사에 너무 큰 기대를 걸면 안되지요;; 그래서 저도 기사에 대한 비판을 좀 했구요. [자질구레한 범위까지 꼬집는 그런 걸 말이죠.]
  • ?
    오남경 2005.08.29 16:09
    윗분들 중에 비판받아야 하는 사람이 누구인지 모르시는 분들이 있군요.

    국어사전을 쓰고, 문법을 정리한 사람들이 비판받아야 하는 거 아닌가요?

    그 기사는 분명히 "일부 몰지각한 네티즌들이 사용하고 있는"이라는 표현을 썼습니다.

    어째서 국문학자가 아닌, 언어 사용자가 욕을 먹어야 하나요?
  • ?
    SB 2005.08.29 16:16
    윗분 좀 흥분하셨네요. 기사에서 욕을 한적은 없습니다. 분명히 '몰지각한 네티즌이 사용한다'라는 말도 없구요. 제가 보기엔 어디에나 있을 듯한 오히려 그저 평범한 기사에 지나지 않습니다만...

    그리고 국어사전을 쓰고, 문법을 정리한 사람들이 왜 욕을 먹어야 하는 건지요?

    괜한 피해의식에 사로잡히시지 말길 바랍니다. 자기가 안쓴다고 생각하면 그만인 겁니다. 요점은 '일부러 그런 말투를 쓰는 사람'들이 문제가 있다는 겁니다.
  • ?
    오남경 2005.08.29 16:27
    아, 조금 흥분했네요. 제가 쓴 리플을 다시 읽어보니.

    국문학자들이 욕을 먹어야 하는 이유는 일본 문법을 그대로 들여 온 것이 많아서죠.

    (저, 국문학과 공부를 했거든요...)

    10년 전부터 숱하게 들었던 말이 이제 뉴스로 나오니깐 잠깐 이성을 잃었나 봅니다.

    리플을 지우지는 않겠습니다. ^^
  • ?
    Janne 2005.08.29 16:46
    갠적으로 말끝에(웃음) 진짜 보기싫더군요.
  • ?
    사이스 2005.08.29 18:01
    전 말끝에 (웃음) 오지게 많이 쓰는데요.
    단지 편해서 쓰는건데 그게 크게 잘못된건가요.
    그냥 이것도 단순히 ''유행'에 지나지 않다'라고 편히 생각하는 사람은 저 말고 없는지..
  • ?
    KidUnStaR 2005.08.29 18:14
    오남경님//
    "~이라는..." (웃음)(털썩) 이런 어투가 국어사전이나 한글 문법에 정리되어 있던가요 - -;
    저는 인터넷 상에서의 이런 일어투 남용을 말한 것인데 좀 확대해석하신 감이 있네요...

    분명 쓰는 사람이 주의해야겠지요 ^^;
  • ?
    쇼콜라 2005.08.29 18:14
    기사를 읽어보진 않아서 모르겠지만 확실히 일본식어투가 많이 사용되는게 사실이니까 일단 그런부분은 고쳐야하는게 확실하니까... 필요한 기사인거같은데 가볍게 넘기기보단 스스로 의식적으로 안쓰려고 하는게 옳다고 생각해요. 제가 알기론 군도 일본식어투맞는걸로 알고있었는데... ~~군을 원래많이 사용했었나요??? 일본에서 많이 사용하는 말아닌가요?
    꼭 일본문화를 접하려고 않는다해도 무의식적으로 우리말에 스며든것도 있을텐데.
  • ?
    오남경 2005.08.29 20:01
    인터넷에 잘나신 분 중 한명이군요.

    국어사전을 찾은 결과 "..이라는"은 "...이라고 하는"의 줄임말이라고 되어 있습니다.

    다른 사람의 흠을 찾아내는 데 열중하지 마세요 제발.
  • ?
    마리코 2005.08.29 21:36
    흠이 아니라
    잘못된것을 알았다면 고쳐야한다고 생각합니다.
    오남경님 말투가 참-_-.......
  • ?
    로마니 2005.08.29 22:05
    저도 윗분 생각에 동감합니다. 기사에 대해서 뭐라고 말하기 전에 고칠 건 고치고 나서 기사가 이러저러한 점에서 잘못되었다. 라고 말해야 적어도 설득력은 있는게 아니겠습니까?
  • ?
    KidUnStaR 2005.08.29 22:07
    그건 줄임말일 뿐이지 어디에 "것입니다"를 생략해도 된다는 내용은 없을 것 같은데...

    말투가 참 공격적이시네요. 좋은 분위기에서 대화를 이끌어 나가고 싶습니다. ^^;

    저는 못난 사람 중 한명일 뿐입니다.
  • ?
    음지아이-_-a 2005.08.29 22:24
    좀 억지가 있다 하더라도, 경각심을 가져야 할때이기 때문에 지나치지 않다고 생각해요.
    아무리 저런 기사가 심하게 뜬다고 해도, 지금 여기 이 게시판에도 , ~~라는....~~한다는...
    이런말투 만연합니다. 보기도 심히 안좋구요.
    알면서도 쓰는 사람들도 분명히 있는데요. 그런 사용자들은 혼이나야 마땅하죠.
  • ?
    하루짱 2005.08.29 23:56
    저는 어색한 단어에도 무조건 "초~"라고 다는 이런 말투 정말 싫더라고요..
  • ?
    푸고 2005.08.30 01:09
    저도 지나친 일본어투 사용은 싫더라구요. 그게 꼭 일본어투가 아니더라도요.
    억지도 있었지만 납득되는 것도 있었어요. 납득되는 것들은 고쳤으면 하자는게 제 마음입니다.
    이 글 쓰신 분은 흥분을 가라앉히시고 유연한 말투를 써주셨으면 합니다.
    그렇게 공격적이고 비꼬는 듯한 말투는 아무리 잘난 글이라고 설득력을 반감시킵니다.
  • ?
    한라 2005.08.30 02:03
    글쓰신 분께서 조금 흥분하신 것 같네요^^; 분명 사용하는 사람들에 의해서 언어는 변하지만
    요즘 일부 네티즌들이 일본식 어투나 일본식 표현을 많이 쓰는건 사실이잖아요^^;
    비약하자면 한일 배구전에 가서 자기가 좋아하는 아이돌을 보고 일본팀을 응원한 사람들이 물론 어느팀을 응원하던지 개인의 자유이지만, 그걸 잘 했다고는 할 수 없는 일 아닌가 하는 문제와 비슷하다고 생각하는데요..
    저 기사가 전부 나쁜게 아니라고 하셨는데도 그 전에 쓰레기라고 칭하신 것 부터
    조금 의사표현이 극단적이 아닐까 싶네요. 유연한 의견교환 분위기였으면 더 좋았을걸요..
  • ?
    켄즈바! 2005.08.30 02:44
    "..이라는..."말투는 "이라고하는"을 짧게 줄였다고해서 일본어말투가 된것이 아닙니다.

    "이라는.."으로 말투가 흐려지면서 끝나기때문입니다.
  • ?
    켄즈바! 2005.08.30 02:48
    일본어 전공을 하는 사람으로써 "..이라는.." 이 일본어로 어떻게 표현될 수 있을까 궁금합니다.
    과연 일본어에서부터 온 것인가.

    분명 어느 일본어 매체로 인해 한국에 소개되었을법한 언어임에도 불구하고 원문이 되는 일본어가
    무엇일까 추측해보면 도통 생각이 나지않습니다.

    그런 언어를 한국인이 남용한다고 생각해보십시요.
    근원도 모르는 다분히 일본만화적인 냄새가 짙게 풍기는 언어.
    그만쓸때가 된것 같습니다.
  • ?
    달의바다 2005.08.30 13:13
    뭐 자신이 아니라 생각하면 그만이지만.

    너무 기사를 극대화해서 나쁘게 보시는듯 하네요,

    제가 보기엔 그냥 경각심을 가지자. 이 정도입니다만...

    코멘트에 대해서 너무 심하게 말씀하시는거 그리 보기 좋진않습니다.

    지킬건 지켜야 이쁜 지음이죠.^^

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654 지음아이 2007.10.31 811088
공지 서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111 지음아이 2006.08.27 562534
공지 질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72 지음아이 2004.02.19 594684
29999 개강이다ㅠㅠ 7 neru 2005.08.29 1426
29998 스킵비트 10권 피아노의 숲 10권 나왔어요 >.< 26 유혈낭자 2005.08.29 1269
29997 병가 중입니다. 3 Yuki 2005.08.29 1667
29996 자신과 잘 맞는 비주얼 가수는? 42 Donaliss 2005.08.29 1195
» 일본어식 말투? 웃기네! 27 오남경 2005.08.29 2124
29994 ○후기○ 아유의 2005 아레나 투어 소감.- ⑴ <- 돔투어를 능가함 3 ○W아빠★ 2005.08.29 1357
29993 헉; 인증 OTL 3 카오링링 2005.08.29 1369
29992 여왕의 교실 언제 하는 건가요? 3 seuby 2005.08.29 1297
29991 아~ 월요일 아침이 오는 게 너무 싫어요!! 11 푸고 2005.08.29 1601
29990 아래 일본색이 짙은 언어에 관한 글을 보고 글을 써봅니다. 9 오승민[Move] 2005.08.29 1289
29989 솔직히 민나노테레비요; 9 specialb87 2005.08.29 1278
29988 요새 너무 눈이 안 좋아졌어요. 3 Roki 2005.08.29 1277
29987 조금 밑에 일본어능력시험 얘기가 있어서 그런데.. 7 타키대장님:) 2005.08.28 1572
29986 음악 방송해요^^ (신청 받아요~) 공적바이스 2005.08.28 1464
29985 무슨 샴푸 쓰세요? 45 BoAが好き♡ 2005.08.28 1321
29984 에이벡스 최강신인!!AAA에게 반했습니다=_=* 12 아유♡ 2005.08.28 1549
29983 위기의 주부들.,;; 12 음지아이-_-a 2005.08.28 1446
29982 아아.. 드디어 내일이 개강. 3 혜란 2005.08.28 1265
29981 일본식 말투... 기어이는 기사로까지 -_-... 50 KidUnStaR 2005.08.28 1502
29980 호홋~저 이미지네임 밖았어요// ^ㅡ^ 8 sunshine 2005.08.28 1267
Board Pagination Prev 1 ... 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 ... 2669 Next
/ 2669
XE Login