2005.08.27 18:47

해석좀 부탁드릴께요

조회 수 1483 추천 수 0 댓글 9
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
멀티 에도 올렸는데 설마 모르니 죄송스럽게 지음에도 ㅠㅠ


할아버지한테 온 엽서의 내용인데요 할아버지가 1년전에 돌아가셨어요 그래서 해석은 해봐야하고
일본어 잘하는 사람은 없고 ㅠ 저는 공부는 하고있지만 이걸 보면 눈만 따가울뿐 --
중요한 내용은 없어보이긴 한데 무슨 내용인지 궁금하기도 하고 나중에 할아버지가 돌아가셨다고 답장도 해줘야하고
문말이야 >ㅁ<
하튼 혹시 아시겠으면 리플좀 달아주세요~
사진 클릭하면 보기쉬울꺼예요
  • ?
    싱고링고 2005.08.27 18:52
    헉 밑에 분 께서 해주실거예요! 패스!
  • ?
    +MIYA+ 2005.08.27 20:08
    와아~ 한자 천지...+_+
  • ?
    SB 2005.08.27 20:51
    御今室孫の御全快祈ります
    共に?兄の御健康祈ります
    十月馬取衆の圓山君?行達中会いました
    元気でした 十一月森川君会いに行き???した
    近況を語り合いました

    아... 대충 이정도밖에 못알아보겠네요;
  • ?
    레이나 2005.08.27 21:13
    안부 묻고 완쾌를 빕니다 라는 내용같군요...
  • ?
    BoAが好き♡ 2005.08.27 21:22
    지음아이님을 기다립시다..
  • ?
    ♡ココロ♡ 2005.08.27 22:07
    와 sB님 대단하세요~ 번역기에 쑤셔넣어봐야겠네요 지음님 기다리고있어요~
  • ?
    Ruka 2005.08.28 00:15
    웬만하면 할수 있을거라고 클릭해보았지만.... 알아보지 못하는 한자가 너무 많아요ㅠ
    할아버지라서 그러셨나.ㅠ_ㅠ 죄송해요~
  • ?
    지음아이 2005.08.28 00:37
    御今室様の御全快祈りますと共に貴兄の御健康祈ります
    今室(이마무로?)씨의 완쾌와 함께 귀형의 건강을 기원합니다.
    十月鳥取県の圓山君に旅行の途中会いました
    10월에 톳토리현의 圓山(마루야마)군을 여행 도중에 만났습니다.
    元気でした十一月森川君に会いに行き一々手振した近況を語り合いました
    건강했었던 11월 모리카와군을 만나러 가서, 하나하나 손짓발짓하며
    근황을 서로 얘기했습니다.


    이렇게 저는 보이네요..^^;
  • ?
    ♡ココロ♡ 2005.08.28 11:26
    정말정말정말 감사합니다~

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654 지음아이 2007.10.31 811115
공지 서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111 지음아이 2006.08.27 562558
공지 질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72 지음아이 2004.02.19 594711
29959 방금 끝난 층구씨 나온;; 5 지로쿤:) 2005.08.28 1356
29958 4시에 4명이면 할수있습니다. 38 hyangii~# 2005.08.28 1440
29957 님들은 일본음반정보 어디서 얻으세요? 14 샤인민트 2005.08.28 1385
29956 요즘 들어 임하는 지름신들이여 -_-; 8 The Car君 2005.08.28 1222
29955 피디박스 검색이 왜 안될까요 - -; 5 KidUnStaR 2005.08.28 1294
29954 와아~저 오늘 죽을 뻔 했어요^^ 23 Angel Dust 2005.08.28 1578
29953 오늘 난감한 일을 당했습니다...; part2 9 『翼兒』 2005.08.27 1563
29952 뒷북인가요;; 인증메일이 안와서 ;;;;;; 도와주세요! 2 눈이와요 2005.08.27 1281
29951 요즘 연주곡에 픅 빠져있어요~ 15 され 2005.08.27 1492
29950 음악 방송해요^^ (1시간 30분 방송...) 3 공적바이스 2005.08.27 1457
29949 일본지도를 사려는데요 1 달빛 그림자 2005.08.27 1369
» 해석좀 부탁드릴께요 9 ♡ココロ♡ 2005.08.27 1483
29947 학교축제를 보다보니...... 5 vria 2005.08.27 1386
29946 일본영화에서 이런 내용의 영화가 있나요? 10 콩벌레 2005.08.27 1676
29945 고등학교 3년동안... 37 시밭 2005.08.27 1621
29944 BENNIE K 정말.. ㅠ 11 훙얼훙얼♬ 2005.08.27 1335
29943 내가 늙었다고 느낄 때... 14 오남경 2005.08.27 1536
29942 즐거운 토요일을 맞아 음악방송 할까 합니다. ㅇㅅㅇ 3 Lynisis 2005.08.27 1286
29941 개학하면ㅜㅜ 3 타마♪ 2005.08.27 1220
29940 아아~ 토플 정말 싫어요. 8 BoAが好き♡ 2005.08.27 1680
Board Pagination Prev 1 ... 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 ... 2669 Next
/ 2669
XE Login