한명이 죽는다는 해리포터의 새 시리즈 네요.(사실은 한권-_-;;)
번역하고 비싸게 팔아먹기 위해서 적당적당하게 책을 분권하고 하려면.
최소 2달은 걸리겠네요.
Half-blood Prince가 재목이길래 중의적인뜻으로 '반혈왕자'가 재목이 되지 않을까 했는데
연합뉴스 번역에서 '혼혈왕자'라고 해놨는데 그것도 괜찮을것 같네요.
그건 그렇고 요즘은 책값이 너무 비싼듯 해요.(독서가 사치스런 취미인건 알고 있었지만...)
피를 마시는새 전권 가격이 108000인건 택스트 분량이 커서 어쩔수 없다고 쳐도
평범한 해리포터 각권마다 양장으로 만들어서 비싸게 받아먹으려는건 아닌지 모르겠네요.
어줍잖은 원서읽기를 시도하기 보단 조용히 기다릴 작정입니다.
영화번역계의 이미도씨, 만화번역계의 박연씨처럼 이상한 번역만 아니길 빌어요^^
번역하고 비싸게 팔아먹기 위해서 적당적당하게 책을 분권하고 하려면.
최소 2달은 걸리겠네요.
Half-blood Prince가 재목이길래 중의적인뜻으로 '반혈왕자'가 재목이 되지 않을까 했는데
연합뉴스 번역에서 '혼혈왕자'라고 해놨는데 그것도 괜찮을것 같네요.
그건 그렇고 요즘은 책값이 너무 비싼듯 해요.(독서가 사치스런 취미인건 알고 있었지만...)
피를 마시는새 전권 가격이 108000인건 택스트 분량이 커서 어쩔수 없다고 쳐도
평범한 해리포터 각권마다 양장으로 만들어서 비싸게 받아먹으려는건 아닌지 모르겠네요.
어줍잖은 원서읽기를 시도하기 보단 조용히 기다릴 작정입니다.
영화번역계의 이미도씨, 만화번역계의 박연씨처럼 이상한 번역만 아니길 빌어요^^
그나저나 또 굉장히 분할을 해대겠죠......; 기대한만큼만 재밌어줬으면 좋겠어요@,.@