2005.07.14 21:31

일본한자말이죠.

조회 수 1280 추천 수 0 댓글 8
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form


가사 번역하다보면 일본에서만 쓰는 약자가 있기 마련인데,
저 같은 경우는 일일히 우리가 쓰는 한자로 바꿉니다.
행여나 약자 안보이는 분이 있을까 하는 것도 그렇고,
메모장에서 작업해서 텍스트 파일로 저장해선데요.
(이건 그냥 유니코드 형식으로 저장하면 그만이지만..)

그런데 다른 분 가사 보면 바꾸지 않고 그냥 올리시는 분도 많더라고요.
생각해보니 그냥 원문에 맞게 안바꾸는게 좋을 것 같기도 하고
요즘 웬만하면 XP 쓰(는 것 같으)니 약자도 다 보일 것 같고.

음.. 그런고로 어느 쪽이 좋을까요?-_-
  • ?
    AGAPE 2005.07.14 21:34
    전 바꾸어 주시는게 좋아요~
    전 아직도 me를 쓰기 때문에 약자가 안나와요~ㅠㅜ
  • ?
    K 2005.07.14 22:16
    바꿔서 쓰시는 게 더 나을 것 같아요 아직 XP 아닌 분들도 계시고;;...<---
  • ?
    도모토 3세 2005.07.14 22:48
    저같은경우는 우리나라 한자쓰다가 verdana폰트로 태그넣어서 쓰고있어요...

    볼때는 XP가 아니라도 글씨가 깨지지않고 일본식 한자 그대로 볼 수 있거든요.
  • ?
    지나가던사람 2005.07.14 22:50
    일본어 약자 안깨지게 하는 태그가 있습니다
    물론 보는 사람은 일본어 폰트 깔려 있어야 됨...
    <font face="Arial" size=3> </font>
  • ?
    쟈니 2005.07.14 22:58
    …바꿔야 겠군요.(이제야 안;)
  • ?
    懶怠 2005.07.14 23:07
    저도 일일이 다 바꿔요
    XP를 쓰지만서도 역시 약자는 불편해요;
    못 알아보는게 많거든요-;
    伝..등등등
    더 웃긴건 한글프로그램에 다른분께서 올리신 가사를 옮기면
    약자가 물음표로 뜨잖아요?
    근데 정작 한글프로그램 안에서 약자를 찾으면 인식이 된다는것 -ㅁ-;
  • ?
    riki 2005.07.14 23:18
    헉, 저도 이제야 알았어요
    그런데 어떻게 바꿔야 하는지 모르겠어요 orz
    한국식 한자로 바꿔서 쓰면 되는건가요...
    아무튼, 앞으로 주의해야겠네요
  • ?
    김깝치 2005.07.14 23:20
    저는 그냥 보는데 ; 약자로 적혀진게 잘 나오지 않기도 하지만
    어느정도 알아볼 수 있으면 그냥 놔둬요_ 해석에 대해서는 바꿔줬으면,, 이라는 생각
    한번도 해본적은 없지만 어쩔때는 정말 너무 안 나와서 답답한 적도 있답니다 ;
    (그래서 요지가 뭐야 - _-)

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654 지음아이 2007.10.31 811735
공지 서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111 지음아이 2006.08.27 563141
공지 질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72 지음아이 2004.02.19 595350
24899 탈모에 대해서... 8 파란유리장미 2005.07.14 1666
24898 저기.. 가사 해석해주실 분.. ㅠ 2 공상과학소녀 2005.07.14 1638
24897 항상 이 맘때면... 8 Angel Dust 2005.07.14 1577
24896 인사동길과 종로... 10 만담 2005.07.14 1607
24895 설거지 고수님들 봐주세용-_.- 21 hyangii~# 2005.07.14 1242
24894 노래좀 가르쳐 주세요~ 고수님들 5 신이쨩 2005.07.14 1358
24893 아무로 이번앨범 진짜 좋네요./. 10 블랙핑크♡ 2005.07.14 1444
24892 베가스로 장난좀 쳐봤어요. 3 MAXX 2005.07.14 1584
24891 살을 파고드는 엄지발톱의 고통... 28 KidUnStaR 2005.07.14 1807
24890 옛날이 그립지 않으세요? 22 Janne 2005.07.14 1642
24889 히토토유.. 6 이찌방쯔요♡ 2005.07.14 2546
24888 Tony takitani 내일 보러가요!! 기대기대기대!! 2 uzini 2005.07.14 1577
» 일본한자말이죠. 8 지인 2005.07.14 1280
24886 어제 두개의 글 이어서 몇 가지 더하겠습니다 2 쿠리 2005.07.14 1419
24885 방학의 시간.... 3 assam 2005.07.14 1502
24884 平川地一丁目아세요? 8 산쵸 2005.07.14 1495
24883 하루 중 가장 행복한 시간 ^^ 20 오승민[Move] 2005.07.14 1585
24882 잠 줄이기 프로젝트를 해보려구요 ;ㅁ; 18 블루밍밍 2005.07.14 1240
24881 아- 뭔가 여름이다! 할만한 노래 없을까요 ㅇㅅㅇ;;; 27 시밭 2005.07.14 1505
24880 영화제가고싶다.. 8 정지헌 2005.07.14 1186
Board Pagination Prev 1 ... 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 ... 2669 Next
/ 2669
XE Login

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

나눔고딕 사이트로 가기

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5