「他クラ」 미완성판. -_-

http://hyogo.46a.org/todai17/yotakurab.swf 지망 대학에 관한 정보를 찾아, 일본 웹을 열심히 뒤지던 중.

못 볼 걸 봐버렸습니다. 이름하여 「他クラ」란 노래. -_-

원제는 '요자쿠라' 어쩌고인 거 같은데...(파일 이름이 yotakura였거든요. ; )

이걸 동경대생들이 개사해놓은 겁니다.

아직은 미완성판으로, 완성되면 100% 히트칠 것으로 예상된다고 합니다만(さぁ…)

他クラ란, 다음의



"4.他クラス聴講
(1)「他クラス聴講」とは、2年生が進学に必要な必修科目を再履修する場合や、その他特殊な事情がある場合に、学生が指定されたクラス以外のクラスで授業を履修することであり、例外的な措置であるため、次の場合にのみ許可されるが、指定されたクラスで正式に受講した場合とは成績評価が異なるものがあるので十分に注意すること。"

(4. 타 클래스 청강
(1) 「타 클래스 청강」이란, 2학년생이 진급에 필요한 필수과목을 재이수하는 경우나, 그 밖에 특수한 사전이 있는 경우에, 학생이 지정된 클래스 이외의 클래스에서 수업을 이수하는 것으로, 예외적인 조치이기 때문에, 다음과 같은 경우에만 허가되나, 지정된 클래스에서 정식으로 수강한 경우와는 성적 평가가 다를 수 있으므로 충분이 주의할 것.)



에서의 他クラス聴講의 줄임말이랍니다. ; 동대는 1, 2년은 교양학부에서 공부한 뒤 3학년 때부터 전공으로 들어가는 체제라,

이 他クラ가 꽤 문제가 되나 봅니다.

개사된 가사만 살짝 써보자면,



赤い単位が　ぷつりとDだ
(낙제 과목의) 붉은 학점이 딱 잘라 D다

助けてくれる手　ありゃしない
도와주는 손도 없고

教務課の戸をけとばして
교무과 문을 박차고

駆け出す　お目目に涙がにじむ
달려나가는 눈에 눈물이 번진다

他クラ　他クラ
他クラ   他クラ

1年と一緒に学ぶのと
1학년과 함께 배우는 건

留年するのは　同じこと
유급하는 것과 같은 일

他クラ　他クラ
他クラ   他クラ

花吹雪
흩날리는 꽃처럼

呆れて　下クラ　すごく
질려서 下クラ(下のクラス, 즉 아래 학년) 무척이나

白い目線
차가운 시선

浴びて私は
받으며 나는

他クラなシケ長
他クラ인 シケ長(동대에만 있는, 試験対策委員長의 약어라네요)

他クラ　他クラ
他クラ   他クラ　

駒場の空に
코마바(駒場, 동경대 교양학부 캠퍼스가 있는 곳이죠)의 하늘에

他クラ　他クラ
他クラ   他クラ

花吹雪
흩날리는 꽃처럼



일단 한 번, 보시죠. ;

대학생은, 한국이나 일본이나 비슷하구나... 하고, 새삼 실감하시게 되실 겁니다... OTL