일본어 공책검사할때 어의없었어요..ㅠ.ㅜ

され

조회 수 1433 추천 수 0 댓글 21

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

일본어 선생님께서 본문 3번쓰기 머 이런거 한거검사할려고

일본어 공책을 걷어갔었는데요

거기서 8점이나 깍인거예요.. ㅠ.ㅜ

왜 그런가 해서 공책을 봤더니

문장 뒤에 점(?)같은거 안쓴거랑

민기상타치를 민기씨들이라고 했다고틀렸다고 한거랑

마다 데스를 아직입니다 라고 한거때문에 깍인건데

위에 해석들도 맞지 않나요?

선생님이 공책에 민기상타치를 민기씨와 친구들이라고 해야 한다고 써놨는데

도모다치라는 말은 전혀 없었잖아요~ ㅠ.ㅜ

그리고 마다데스도 억울해요~ 아직안왔습니다로 해석하세요 라고 써있는데

아직입니다도 맞지 않나요?? ㅠ.ㅜ 머예요~ 정말....;;;;

Prev 제 친구 동생 너무 귀여워요 ㅠ_ㅠ 제 친구 동생 너무 귀여워요 ㅠ_ㅠ 2005.07.04by 한라 오랜만에 엄청 맑은 날씨였죠~ Next 오랜만에 엄청 맑은 날씨였죠~ 2005.07.04by 뿜뿜

추천

비추천

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comments '21'

?
달의바다 2005.07.04 22:35

........정말 어이상실;;

댓글
?
미루야 2005.07.04 22:53

일본에서 무리나 일동을 얘기할 때 타치를 쓰지만, 민기씨들이나 민기씨와 친구들이나 마찬가지 아닌가요; 물론 ~들이라는게 우리나라에서는 좀 어색한 번역체 문장이긴 하지만... 만화책이나 소설책에서도 ~들이라고 해석한거 종종 보이는데.. 참 억지를 부리는 선생님이시네요;;
참참 선생님이 '의역'하라고 했나요 '해석'하라고 했나요? 이런 식으로 따져보세요^^ 엄연히 다른데..
마다데스는 아마 앞문장이 '~씨는 오셨습니까?'였을 것 같은데... 아직입니다 라고 해도 문장은 통하잖습니까~ 참.... 제가 코멘트 쓰다가 다 화가 나네요-_-;;;

댓글
?
奇蹟[기적] 2005.07.04 22:59

요즘에 학교에서 전교생평균 75점 이하로 맞출려고 별짓을 다하더군요...
저희 학교 수행평가도 정말 상상초월...
시험 못봐서 깎이는건 날 탓하면 되지만 수행에서 10점가까이 깎이면;;

댓글
?
iffy 2005.07.04 23:03

선생님께 잘 말씀드려보셔요~

댓글
?
다이스키료♡ 2005.07.04 23:04

완전 어이 없네요- 흐음- 저 같으면 따지러 갔을듯;;;

수정 삭제 댓글
?
사이스 2005.07.04 23:19

그럴땐 무작정 따지고 보는겁니다! 화이팅이에요! '-'!

댓글
?
김혜은 2005.07.04 23:49

그럴때는 교무실에 가서 따지고 오는게 최고죠-
논리정연하게 선생님이 반박할 시간따윈 주지 말고 쏘아 붙여보세요;
화이팅!!

댓글
?
소다링 2005.07.05 00:05

아이구 그런식으로 깎으면 안 깎이는 과목이 없겠네요-_-; 저 같으면 영어 수행 반 이상 깎일듯

수정 삭제 댓글
?
OYSTER BOY 2005.07.05 00:12

너무 일본어체라서 그런거 아닌가요?-ㅂ- 말이 되긴 하지만요_.

댓글
?
시밭 2005.07.05 01:38

...말도 안되네요 -_-;;;
저는 평소에도 저말투 쓰는데;;;

댓글
?
해밀:) 2005.07.05 01:54

전 유키노하나 가사 3번쓰기했었는데요..
첫번째 쓴거에서 카제를 카세로 쓴 바람에 0.1점깎였어요-_-
0.1점이 뭡니까..-_-
선생님께 잘 말씀드리면 올려주실꺼같아요!!
친구들과 함께 찾아가보세요!!
머리수로 밀고 나가야..-_-!!

댓글
?
쟈니 2005.07.05 02:25

일어체에 대해 상당히 조심하시는 것 같군요. 의도는 나쁘지 않네요, 뭐.

'아직입니다'는 어찌보면 말이 될 수 있습니다만 '민기씨들' 같은 표현은 정말 조심해야 될 일본어식 한국어라고 봅니다. 저런 건 쓰면 안돼요.

…근데 그런거 저런거 다 합쳐도 8점은 오바에요.

댓글
?
달이♡ 2005.07.05 02:34

정말 황당하네요; 깍을 점수가 없어서 그냥 무작위로 깍은거같은데요-_-;

댓글
?
NEKST EYE 2005.07.05 05:14

"민기씨들"은 확실한 일어체이군요..아직입니다는 말씀드려 보세요.

댓글
?
위대한하루 2005.07.05 09:46

황당하네요..아무리 그래도 8점은 너무 심한데요..

댓글
?
허소영 2005.07.05 11:17

8점은 좀 심했네요;

수정 삭제 댓글
?
라임c 2005.07.05 12:30

민기씨들 같은 표현은 만화책에서 공공연히 보이는 건 사실이지만, 맞는 표현은 아닙니다. '민기씨 일동' 이나 '민기씨와 동행. '민기씨와 친구들' 등으로 해석하는게 맞다고 봅니다.

댓글
?
김깝치 2005.07.05 14:36

약간의 억지를 더불어서 8점은 좀 그런 것 같네요_

댓글
?
란짱 2005.07.05 15:56

민기씨들은 확실히 틀린 표현이네요
근데 마다데스는 좀...

댓글
?
KidUnStaR 2005.07.05 16:39

옛날 번역된 책 보면 ~타치 를 ~들 이라고 그냥 해석해놨던데

지금은 어떤 식으로 번역하는지 모르겠네요.

일행?

댓글
?
옐로해피 2005.07.06 04:21

에? 보통 외국어 시험에서는 의역보다는 직역으로 해야하는 것 아닌가요?
번역을 공부한다면 몰라도 우선 정확히 그언어를 배우기 위해서
의역보다 직역을 주장하시는 교수님들이 많던데; 특이하신 선생님이군요;

그럴 때 가장 좋은 방법은
무조건 그 선생님 수업시간에 배운데로 외워서 해석해(?) 적는 방법밖에는 없어요.
힘내세요~

댓글

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654	지음아이	2007.10.31	811435
공지	서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111	지음아이	2006.08.27	562863
공지	질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72	지음아이	2004.02.19	595052
25219	님들~ 노래추천좀;;; 5	jhlkt27	2005.07.04	1335
25218	요새는 일드에 푹 빠져지내고 있습니다..+_+ 11	사이스	2005.07.04	1178
25217	사쿠라 부른 남자 14	純粹	2005.07.04	1382
25216	오늘 치과에 다녀왔는데;ㅁ; 7	김혜은	2005.07.04	1556
25215	GLAMOROUS SKY 미리 듣기 들어봤습니다.. 2	미루야	2005.07.04	1405
25214	음반 하나 추천해주세요 !! 11	풀꽃	2005.07.04	1500
25213	친구가 군대가여ㅡㅜ~~ 8	김창용	2005.07.04	1447
25212	윈도우 미디어 플레이어로 일본 라디오 듣는 중이에요 ^^; 2	KidUnStaR	2005.07.04	1291
25211	저기 혹시 워킹 홀리데이 해보신 분 혹여나 계신가요?? 7	가만히	2005.07.04	1562
25210	오늘 신발을 샀는데말이죠....ㅡ_ㅡ 4	달의바다	2005.07.04	1272
25209	이번 ROCK IN JAPAN 가시는 분 계세요? 12	AKARI	2005.07.04	1275
25208	케츠메 이번 앨범 국내엔? 2	최윤석	2005.07.04	1659
25207	친절한 금자씨 보고싶어요 ~ 8	longvacation	2005.07.04	1247
25206	제 친구 동생 너무 귀여워요 ㅠ_ㅠ 6	한라	2005.07.04	1629
»	일본어 공책검사할때 어의없었어요..ㅠ.ㅜ 21	され	2005.07.04	1433
25204	오랜만에 엄청 맑은 날씨였죠~ 2	뿜뿜	2005.07.04	1464
25203	오늘 진이 생일이었죠;ㅁ; 3	스넥Ol★	2005.07.04	1418
25202	축하해주세요... ㅠ_ㅠ 16	Cherish	2005.07.05	1238
25201	일본 가수중에 흑인 음악 하시는 분들 추천 해주세요. ^^ 11	파랑	2005.07.05	1649
25200	막상방학하니 별게없네요..-ㅅ-; 12	funnygirl	2005.07.05	1568

쓰기