학교 일어 시험문제가 너무 황당해서-_-;;

ZeroIzE

조회 수 2001 추천 수 0 댓글 19

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

たのしい랑 おもしろい랑 무슨 차이가 있나요

재밌었습니다 라는 말을 일본어로 바르게 바꾼 것은?

이라는 문제였는데요

たのしかった = 즐거웠다

おもしろかった = 재밌었다

둘의 거의 동의어라고 알고 있었는데 같은 문제에 보기로 낸것도 이상하고

답에 가까운건 おもしろかった 같아서 おもしろかった를 답으로 했는데

답이 たのしかった 라네요

이거 선생님한테 가서 따져야 할까요??

Prev 진로 선택에 대한 고민을... 진로 선택에 대한 고민을... 2005.07.03by 밤송이 중국 다녀왔습니다... Next 중국 다녀왔습니다... 2005.07.03by 아기고양이

추천

비추천

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comments '19'

?
고고고 2005.07.03 22:10

앞에 다른 예문 없었나요? 순수하게 '재밌었습니다'만 있었다면.. 선생님 잘못일듯..

댓글
?
ZeroIzE 2005.07.03 22:15

문제는 A : えいがはどうでしたか
B : とても (재밌었습니다.)

이겁니다..

댓글
?
지나가던사람 2005.07.03 22:19

따져봐도 될듯 싶네요

댓글
?
고고고 2005.07.03 22:22

그 문장이 전부라면 두개 다 맞게 해야지 않나요? 행동 후에는 주로 타노시이를 쓰지만.
영화면 사람 맘이니까... 두가지 다 맞는거 같은데... 선생님이 문제를 좀 이상하게 내신듯..

댓글
?
涼風 2005.07.03 22:26

영화 자체에 대한 평가라면 おもしろい, 영화를 보러 간(즉 놀러 간) 행위에 대한 평가

라면 楽しい가 적합할 거 같네요.

아무래도 문제가 영...

댓글
?
J.Kei 2005.07.03 22:37

おもしろい
1. 우습다.
2. 재미있다, 흥겹다, 즐겁다.
3. 흥미있다, 마음이 끌리다.
4. 바람직하다(주로 부정형)
楽しい
즐겁다, 재미있다, 유쾌하다.(정적, 계속적인 느낌)
(프라임 일한사전 발췌)

라는데.. 개인적으로는 おもしろい가 더 어울리는 분위기... -_-
한번 따져보세요. 손해볼 건 없을 거 같아요

댓글
?
쟈니 2005.07.03 22:40

저도 개인적으론 오모시로이가 더 맘에 드는데요-_-a

따져볼만하다고 생각.

댓글
?
한라 2005.07.03 22:43

제가 생각하기에도 오모시로이도 말이 맞습니다. 의의신청 하셔도 될 것 같네요.

댓글
?
이이코 2005.07.03 23:06

이건 문제를 잘못내신 선생님의 잘못인거같습니다.
같이 틀린 친구들을 꼬셔서[?]
가서 선생님께 말씀하셔도 좋을듯^^

댓글
?
유키 2005.07.03 23:10

오모시로이가 더 가까운것같아요;

댓글
?
소다링 2005.07.03 23:50

저도 おもしろい가 더 자연스럽다고 생각하는데.; 따져보세요.

수정 삭제 댓글
?
PUNKNOI★ 2005.07.04 00:11

저 내일 학교 일본어 시험 보는데 -ㅁ-;; 괜시리 더 당황스러워 지네요 -
꼭 선생님께 말씀드려 보세요;
.......그러고 보니 일본어 공부 10분도 안한 -_-; (.....내일 자습시간에 해야겠어요;)

수정 삭제 댓글
?
달이♡ 2005.07.04 00:48

오모시로이 가 더 자연스럽지않나요? 타노시이는 뭔가 좀더 '즐거웠다!' 라는 이런 느낌인데;

댓글
?
BoAが好き♡ 2005.07.04 00:53

영화 라면 오모시로이 같은데요.

소풍이라던가 그런것이 타노시이 죠..

영화보고 밥먹었다. 이런 얘기 까지 있으면 타노시이 겠지만..

댓글
?
BoAが好き♡ 2005.07.04 00:53

오모시로이-재미있다

타노시이-즐겁다

아닌가요?

댓글
?
RuKKA 2005.07.04 01:20

역시. 학교일어시험은 정말짜증만나요. 저도 저런경우가 있었어요.

수정 삭제 댓글
?
퐁포코린 2005.07.04 05:00

저도 오모시로이가 더 자연스러운것 같은데; 꼭 선생님한테 말씀드려보세요~!!

댓글
?
란짱 2005.07.04 13:50

오모시로이가 더 자연스러운 표현 같습니다
근데 오모시로이라고 하면 영화 자체가 재밌었다는거고
타노시이라고 하면 영화 보러간 일이 즐거웠다고 할 수 있으니
둘 다 맞다고 봐도 되지 않나싶네요

댓글
?
KidUnStaR 2005.07.04 18:53

오모시로이는 어떤 대상이 재밌다는 뜻이고
타노시이는 자신이 즐겁다는 뜻일 겁니다.

문제에 지문 없이 딸랑 저렇게 문제가 나온 것은 아닐 거 같은데...
혹시 지문이 있다면 지문을 좀 적어주시면 어떠할런지요 ^^;

지문 없이 저렇게만 나왔다면 좀... 따지셔야 할 거 같습니다.

댓글

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654	지음아이	2007.10.31	811524
공지	서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111	지음아이	2006.08.27	562947
공지	질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72	지음아이	2004.02.19	595129
25259	휴.. 요즘 가요가 왜이렇게 싫은지 모르겠습니다 30	Tommy♡	2005.07.03	1540
25258	우윽........ 배아퍼 죽겠네요.. 2	장지환	2005.07.03	1519
25257	체중이 3kg빠졌는데...;; 16	현인혁	2005.07.03	1552
25256	생달걀 먹다가 죽을뻔 했습니다 ㅠㅠ 7	사이스	2005.07.03	1440
25255	비오는 날이 좋은이유. 7	달의바다	2005.07.03	1351
25254	결국은 배구;;기사화되었군요.ㅠㅡㅠ 25	달의바다	2005.07.03	1657
25253	미국, 일본, 중국이 본 한국. 32	BoAが好き♡	2005.07.03	1630
25252	네이버 블로그 불통; 18	GalaticSexy	2005.07.03	1333
25251	지일무우운-_- 4	Counter.D	2005.07.03	1280
25250	잇힝...... 아유 새 싱글 사진 왠지........... 11	Asterisk	2005.07.03	1414
25249	휴..비가 오고 기분도 꿀꿀한데..배구소식.. 6	레서팬더	2005.07.03	1226
25248	의외로 유쾌한 남자 츠츠미 신이치? 12	퐁포코린	2005.07.03	1630
25247	먹지마! 위험해! 17	날아라Amuro樣	2005.07.03	1531
25246	진로 선택에 대한 고민을... 5	밤송이	2005.07.03	1351
»	학교 일어 시험문제가 너무 황당해서-_-;; 19	ZeroIzE	2005.07.03	2001
25244	중국 다녀왔습니다... 18	아기고양이	2005.07.03	1227
25243	하루종일 인터넷 문제로 인터넷을 제대로 못썼군요; 10	네피림	2005.07.03	1284
25242	애니고,외고 진학;; 16	D.A.T	2005.07.03	1398
25241	타로카드 배우기 시작했어요~~~ 13	^^	2005.07.04	1682
25240	검은콩 우유.. 그리고 덩어리.. 뭐지;; 9	진이ミ☆	2005.07.04	1311

쓰기