드라마를 보다가요...중요한 장면인데 해석이 안되어있네요. 그래서 몇십번을 듣고 그냥 머리로 생각을 했는데 해석이 되질 않는거에요. 정말 orz.... 그래서 다음 장면도 눈에 들어오질 않네요 -0-;; 제가 알아듣는건 "왜 그래? 어째서 그런표정으로 서있는거야?" "무슨 말하는거야" (나니이테루노.. 음.. 그 장면에선 "무슨 말하는거야"가 맞을래나;; 남자가 말실수 한 상황) "돌아갈래" "기다려" "아직 할 이야기가 남았어" "우리 아무 관계도 아니잖아, 칸지도 그렇게 얘기했잖아" "칸지와 나는 아무관계가 아니야" "칸지는 상냥하니깐 나에대해서 걱정해주는 것뿐이야" "뭐 됐어, 잊어버려" "잘자, 그럼.. 바이바이" "기다려" "않기다려" 뭐 이정도만 알아듣는데.. 대사 몇개가 더 있는데 도저히 알아들을 수 없어서 말이죠 orz... 일본어를 배운 것도 아니고 그냥 히라가나 몇글자 알고 일음이나 일드 보는 것 정도;; 해석 좀 부탁드려요. 지음아이 가족여러분들! 참, 드라마 제목은 도쿄러브스토리.. 여기에 나오는 스즈키 호나미 란 배우 너무 이쁘네요. 홀릭되버리겄음.
え？ 응?
嘘だったのか。今まで俺のことからかってただけなのか。 거짓말이었어? 지금까지 날 가지고 놀았던 거야?
そうだよ。カンジ、私が好きって言って焦ったりしてさ。ああ、楽しかった。どうしたの？どうしてそんな悲しそうな顔するんだよ。 그래. 칸지, 내가 좋다느니 하면서 안달하거나 하고 말이야. 아- 재밌었다. 왜 그래? 왜 그런 슬픈 얼굴 하는 거야.
遊びで寝る女なのかよ。テニシズ(？)の契約だって…。 재미로 (남하고) 자는 여자였어? 테니시즈(잘 모르겠습니다만...;)의 계약도...
え？ 응?
あいつと寝て仕事とったんじゃないのか。 그 녀석과 자서 일 따낸 거 아냐?
何言ってるの…何言ってるの？…帰る。 무슨 말 하는 거야...무슨 말 하는 거야? ...이만 갈게.
待てよ！まだ話終わってないんだ。 기다려! 아직 얘기 안 끝났어.
何の話？私が誰と寝ようと勝手でしょ？ほっといてよ！ 무슨 얘기? 내가 누구랑 자든 내 맘이잖아? 내버려둬!
ほっとけないよ！ 내버려 둘 수 없어!
おかしいよ…言ってることメチャクチャだよ？私たち関係ないじゃん、カンジいつもそう言うじゃん？ 이상해... 말하고 있는 게 엉터리잖아? 우리 아무 관계 없잖아, 칸지 언제나 그렇게 말하잖아?
それは…。 그건...
私と！カンジは、関係ないんだよ。カンジは優しいから、私のこと心配してるだけなんだよ。…もういいよ、忘れよう。 나하고 칸지는, 아무 관계 없어. 칸지는 상냥하니까, 날 걱정하고 있는 것뿐이야. ...뭐 상관없어, 잊어버리자.
え？ 에?
いつだっけ？あ、そうだ、空港で逢ったんだ、そう。あん時から、今夜までのこと全部、忘れよう。 언제였더라? 아, 그래, 공항에서 만났었지. 그 때부터 오늘밤까지 전부, 잊는 거야.
そんな簡単に…！ 그렇게 간단히...!
振り出しに戻してさ、思い出全部チャラにしよう。 원점으로 되돌려서, 추억 전부, 없던 걸로 하자.
대충 받아적긴 했습니다만, 번역은 영 엉성하군요. -_-;