지음...너무 오랜만에 들어와 보네요.
들어오긴 했으나..글쓰는건 진짜로 오랜만 인것 같습니다...
오늘 NHK청취시간에...교수님이 조사해오라고 하신건데...
도저히 모르겠어서..질문 해봅니다...
제품.......[製品]........보통 쓰이는 제품이죠...발음은 せいひん
그런데....제자를 [制] 으로 쓰는 제품이 있다는데...도저히 모르겠습니다...
[制品].....せいひん.....발음은 같다고 합니다..
그런데..도저히 어떤 것을 찾아 봐도..안나 옵니다...
차이점을 찾으라 하는데...영~ 감이 안잡히니..........................OTL
일본어 국어 대사전 에도 안나왔습니다.....(10권짜리 사전입니다..)
도서관에 있는.....20여종의 사전을 다 뒤져도 안나오는데..혹시 아시는 분 계십니까??
뭐 다들 모른다고 포기 했지만....왠지 궁금증을 유발 하네요~
유식하고 박식한 지음님들의 명쾌한 답 부탁 합니다..
들어오긴 했으나..글쓰는건 진짜로 오랜만 인것 같습니다...
오늘 NHK청취시간에...교수님이 조사해오라고 하신건데...
도저히 모르겠어서..질문 해봅니다...
제품.......[製品]........보통 쓰이는 제품이죠...발음은 せいひん
그런데....제자를 [制] 으로 쓰는 제품이 있다는데...도저히 모르겠습니다...
[制品].....せいひん.....발음은 같다고 합니다..
그런데..도저히 어떤 것을 찾아 봐도..안나 옵니다...
차이점을 찾으라 하는데...영~ 감이 안잡히니..........................OTL
일본어 국어 대사전 에도 안나왔습니다.....(10권짜리 사전입니다..)
도서관에 있는.....20여종의 사전을 다 뒤져도 안나오는데..혹시 아시는 분 계십니까??
뭐 다들 모른다고 포기 했지만....왠지 궁금증을 유발 하네요~
유식하고 박식한 지음님들의 명쾌한 답 부탁 합니다..
알아본 바로 의하면 보통 製品과 制品으로는 쓰지 못한다고하는거 같네요.
製作과 制作으로는 쓸수있다고 하구요.
製자와 制자의 차이는 일단 製作은 대량으로 생산이 가능한 것들입니다.
이를 테면 공장에서 찍어내는 티비같은 것들이요.
制作의 경우는 사람의 손 등을 거쳐서 만들수있는 단 하나 존재하는 것들을 표현한다고 하네요.
이를 테면, 그림이나 영화 같은 것이요.
그런데 뒤에오는 글자가 品일경우는 물건이 되기때문에 보통 사용하지 않는다고 하네요.
(사용하게 될경우 이상한 표현의 일본어라는 느낌이라고 하네요^^;)