방금 2시간에 걸쳐 가사하나를 해석했는데
偽善に背をむける心の奥を覗け
부분에서 '覗け'를 못읽겠어요ㅡㅜ
성격이 급해서(;;) 가사란에 올려놓기는 했는데...
읽어주세요~ㅠㅜ
그리고 해석이 이상한거....
我が身じゃないと笑え
와
首をかしげ 力つきはてた
를 과연 어떻게 해석하면 좋을까요...;;
크흑...
실력부족...
일어공부를 하고있기는 한데 게을러서ㅠㅜ
그래도 나름대로 가사해석하면서 공부하는중...;;
알려주세요..ㅜㅠ
偽善に背をむける心の奥を覗け
부분에서 '覗け'를 못읽겠어요ㅡㅜ
성격이 급해서(;;) 가사란에 올려놓기는 했는데...
읽어주세요~ㅠㅜ
그리고 해석이 이상한거....
我が身じゃないと笑え
와
首をかしげ 力つきはてた
를 과연 어떻게 해석하면 좋을까요...;;
크흑...
실력부족...
일어공부를 하고있기는 한데 게을러서ㅠㅜ
그래도 나름대로 가사해석하면서 공부하는중...;;
알려주세요..ㅜㅠ
"내 몸이 아니야, 라고 웃어"
"고개를 숙인 채, 지쳐버린다" 라고 의역하면 될까요?
くびを傾げ ちから尽き果てた。