2005.02.23 18:01

가사해석하다....;;

조회 수 1421 추천 수 0 댓글 4
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
방금 2시간에 걸쳐 가사하나를 해석했는데
偽善に背をむける心の奥を覗け
부분에서 '覗け'를 못읽겠어요ㅡㅜ
성격이 급해서(;;) 가사란에 올려놓기는 했는데...
읽어주세요~ㅠㅜ

그리고 해석이 이상한거....
我が身じゃないと笑え

首をかしげ 力つきはてた
를 과연 어떻게 해석하면 좋을까요...;;

크흑...
실력부족...
일어공부를 하고있기는 한데 게을러서ㅠㅜ

그래도 나름대로 가사해석하면서 공부하는중...;;

알려주세요..ㅜㅠ
  • ?
    Gabriel, Jung 2005.02.23 18:19
    のぞき네요. :)

    "내 몸이 아니야, 라고 웃어"
    "고개를 숙인 채, 지쳐버린다" 라고 의역하면 될까요?
    くびを傾げ ちから尽き果てた。
  • ?
    Gabriel, Jung 2005.02.23 18:23
    가사 번역하시면서, 확연히 이해가 되지 않는 문장들 (띄어쓰기 관련이나, 어디서 나눠 해석해야 할지 모르는)
    은 직접, 일어로 타이핑 해 보세요~ 그러면, 무슨 뜻인지 vria 님 수준이면 충분히 아실 거 에요!!
  • ?
    지음아이 2005.02.23 18:44
    쪽지 보냈으니 확인해 보세요!
    가사는 일종의 시(詩)이기 때문에, 문맥에 따라서 의미가 달라질 수 있죠 :)
  • ?
    vria 2005.02.23 18:57
    봤습니다~ 고쳤어요~>_< 감사합니다~!! 역시 지음님은 천재예요!!

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654 지음아이 2007.10.31 811067
공지 서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111 지음아이 2006.08.27 562516
공지 질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72 지음아이 2004.02.19 594665
24959 오늘은 대보름~ㅎ 3 박한수 2005.02.23 1360
24958 신기한 기계의 세상-_- 5 BurningSoul 2005.02.23 1255
24957 컬러링 T_T 16 카즈하 2005.02.23 1273
24956 서울정모에 관해서 ... 13 MARY 2005.02.23 1461
24955 지음회원님들 휘엉청 밝은 달님께 소원들 비셨는지요. 14 토미 2005.02.23 1293
24954 레벨 7이 되려면 3 さくら色 2005.02.23 1294
24953 여태까지 제가 산 앨범CD... 9 vria 2005.02.23 1393
24952 뒤늦게 JUDY AND MARY 3 이대로 2005.02.23 1645
24951 오리콘 데일리 싱글 / 앨범 챠트 (2005년02월22일) +위클리 추가(2월28일자) 16 판~★ 2005.02.23 1447
24950 가끔씩 메챠이케를.. 6 Gabriel, Jung 2005.02.23 1479
24949 신나는 노래 소개해 주세요~^^ 15 날키 2005.02.23 1279
24948 로또야~ 8 정지민 2005.02.23 1214
» 가사해석하다....;; 4 vria 2005.02.23 1421
24946 OT 다녀왔습니다'ㅅ')/ 9 死花 2005.02.23 1417
24945 헤어 스타일링기 4 Really 2005.02.23 1415
24944 여자이고 싶습니다T_T 24 케이꼬★ 2005.02.23 1362
24943 OT다녀왔습니다. 13 도모토 3세 2005.02.23 1461
24942 아윽..돈아끼려다 ㅠ 5 고마키펜펜 2005.02.23 1275
24941 휴..... 정말 오랜만에 와보네요 2 ⓢⓗⓡⓔⓚ 2005.02.23 1249
24940 태진 질러 신곡 ^ㅇ^ 12 HIRO 2005.02.23 2369
Board Pagination Prev 1 ... 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 ... 2669 Next
/ 2669
XE Login