갑자기 '모도루'와 '카에루'의 차이점을 모르게됐습니다.

카에루는 보통 장소를 나타낼때 쓰는거고..
모도루는 뭐.. 예전으로 돌아가다 이럴때 쓰는거 같아요. (노래 가사에서 볼때;)

모도루는 되돌아가다,되돌아오다 - 잃어버린 물건을 찾았을때나 메아리가 울릴 때 등등에 되돌아온다고 쓰구요
카에루(歸る)는 돌아가다,돌아오다.. - 장소에 장소사이에 많이 쓰는것 같네요^^ 제일 흔한게 집..

「帰る」「戻る」는 둘다 원래 있었던 장소로의 이동을 나타내는 의미로서는 같습니다.
하지만「帰る」가 지점Ａ(현재 있는 장소)에서 지점Ｂ(원래 있던 곳)으로의 직선 이동을 나타내는데 비해,
「戻る」는 지점Ｂ(원래 있던 곳)에서 지점Ａ(현재 있는 곳)으로의 이동을 염두에 두고,
지점A에서 B로의 이동을 나타내는 듯한 느낌입니다.
즉,「帰る」가 직선적인 이동인데 비해,「戻る」는 U자형 이동을 나타낸다고 생각할 수 있습니다.

그렇기 때문에,「戻る」는 지점A에서 멈춰있는 기간이 짧다는 의미를 포함하고 있다고 생각할 수 있습니다.
바꿔 말하자면 「戻る」에는 지점B 자체가 본래 속한 장소라는 뉘앙스가 있습니다.
예를 들자면, (직장 등에서) "A씨 계세요? " 라고 누가 물었을 경우,
"아니요, 방금 집에 돌아갔어요(いや、さっき家に帰りましたよ)" 라는 대답은 가능하지만,
"아니요, 방금 집에 돌아갔어요(いや、さっき家に戻りましたよ) (x)" 는 부자연스럽습니다.
(이 문장이 허용 되는 건, 뭔가 사정이 있어서 일차적으로 자택으로 귀가한 경우 뿐일 겁니다.)

그렇지만, (방문한 집에서) "남편 집에 계세요?" 라는 물음에 대해서
　 "네, 지금 막 돌아왔어요 (ええ、今帰ったところです。)"
"네, 지금 막 돌아왔어요 (ええ、今戻ったところです。)" 는 둘 다 가능합니다.


이걸로 이해가 되실런지요? ^^

역시 지음아이님은 대단하십니다 -_ㅠ 전 봐도 무슨 말인지 하나도 모르겠네요. 하하

오. 깔끔하고 세심한 설명이십니다. +_+

오오오+ㅁ+

와...대단하세요 ;ㅁ; 멋지세요 ;ㅁ;

지음님 대단하십니다TㅅT!!

일어 공부는 오히려 하면 할수록 어려운 것 같아요^^;

지음님.. 강사 같아요... 책내셔도 될듯 ^^ 예문까지...대단해요~

맞아요 강사같아요^^; 지음님 대단하세요~

책 내시면 절대 삽니다! <-ㅈㄹ-_-

지음님.. 멋져요!!!!!!

지음님..;; 전 왜 한자만 깨져서 나올까요?ㅠㅜ 그래서 모르겠어요~ㅠㅜ

어려워......... =ㅁ=... 지음님 설명 보고도 모르겠는..;; 2학년 ㄸㅐ 제2외국어 일어 선택했는데 이를 어짤꼬;;;

여기 좋은 점 발견했네요~ 이렇게 자세한 일어공부를~~ 이런걸 어디가서 배운답니까~ 감탄!!

지음아이 만세~~~!!!!!!!!!!!