여따 써도될진 모르겠지만...
몇일동안 끙끙 고민하다 올려봅니다-_-;
裏目って味わうぜ しんどがって笑うぜ 行け
天使 ムクんでら でも楽(たの)しそう オラ バゲそう
다른부분은 적당히 때울만한데, 다른문장은 그렇다 쳐도
자꾸 두부분에서 막히는데..물어볼 사람은 없고...
번역기는 결과조차 안나오는 단어가 있질않나
뭐라고 이어야할지 모르는 부분이 있질않나..etc
에,
バゲそう
특히 이부분이 가장 걸리는데,
사전으로도 없고 번역기로도 안나오는데
뭔 사투리라도 되나요?[.....]
+
원하신다면 가사를 올릴수도 있습니다[....]
まだ飲むぜ ストイックは 足りない
オラ リバウンダー エキストラウンダー
瑞々しいから どろどろしいまで ABC!
裏目って味わうぜ しんどがって笑うぜ 行け
まだ飲むか 全速力で遠回せ GO GO
バあちゃん待ってる まだ 遠回り人生もうすこしかかりそう
じっくり飛ばそう じわじわ焦らそう
天使 ムクんでら でも楽しそう オラ バゲそう
つかみ取りレイサー 天国へみやげだ 探せ
まだなのか 大外一気 出遅れどんじり 待てえ!
まだ生きてんだぜ くどい 熱っぽいっす ゲリっぽいっす
オラ リバウンダー エキストラウンダー
瑞々しいから どろどろしいまで A B C D!
おいそっちでいいのか どうせ追い込むんだ 行け
まだ飲むか 全速力で遠回せ GO GO
Now I'm Still Alive まだ甘い
alive alive...全然足りなぁい
...回せ 遠回せ... 差せー
이게 가사 원문이긴 합니다만..;;;
몇일동안 끙끙 고민하다 올려봅니다-_-;
裏目って味わうぜ しんどがって笑うぜ 行け
天使 ムクんでら でも楽(たの)しそう オラ バゲそう
다른부분은 적당히 때울만한데, 다른문장은 그렇다 쳐도
자꾸 두부분에서 막히는데..물어볼 사람은 없고...
번역기는 결과조차 안나오는 단어가 있질않나
뭐라고 이어야할지 모르는 부분이 있질않나..etc
에,
バゲそう
특히 이부분이 가장 걸리는데,
사전으로도 없고 번역기로도 안나오는데
뭔 사투리라도 되나요?[.....]
+
원하신다면 가사를 올릴수도 있습니다[....]
まだ飲むぜ ストイックは 足りない
オラ リバウンダー エキストラウンダー
瑞々しいから どろどろしいまで ABC!
裏目って味わうぜ しんどがって笑うぜ 行け
まだ飲むか 全速力で遠回せ GO GO
バあちゃん待ってる まだ 遠回り人生もうすこしかかりそう
じっくり飛ばそう じわじわ焦らそう
天使 ムクんでら でも楽しそう オラ バゲそう
つかみ取りレイサー 天国へみやげだ 探せ
まだなのか 大外一気 出遅れどんじり 待てえ!
まだ生きてんだぜ くどい 熱っぽいっす ゲリっぽいっす
オラ リバウンダー エキストラウンダー
瑞々しいから どろどろしいまで A B C D!
おいそっちでいいのか どうせ追い込むんだ 行け
まだ飲むか 全速力で遠回せ GO GO
Now I'm Still Alive まだ甘い
alive alive...全然足りなぁい
...回せ 遠回せ... 差せー
이게 가사 원문이긴 합니다만..;;;
이런... 실력의 부재로 엄청난 의역이 되어버렸네 ㅇㅅㅇ;;;