조회 수 1667 추천 수 2 댓글 6
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
Extra Form
여따 써도될진 모르겠지만...
몇일동안 끙끙 고민하다 올려봅니다-_-;

裏目って味わうぜ しんどがって笑うぜ 行け



天使 ムクんでら でも楽(たの)しそう オラ バゲそう


다른부분은 적당히 때울만한데, 다른문장은 그렇다 쳐도
자꾸 두부분에서 막히는데..물어볼 사람은 없고...
번역기는 결과조차 안나오는 단어가 있질않나
뭐라고 이어야할지 모르는 부분이 있질않나..etc

에,
バゲそう
특히 이부분이 가장 걸리는데,
사전으로도 없고 번역기로도 안나오는데
뭔 사투리라도 되나요?[.....]

원하신다면 가사를 올릴수도 있습니다[....]

まだ飲むぜ ストイックは 足りない
オラ リバウンダー エキストラウンダー
瑞々しいから どろどろしいまで ABC!

裏目って味わうぜ しんどがって笑うぜ 行け
まだ飲むか 全速力で遠回せ GO GO

バあちゃん待ってる まだ 遠回り人生もうすこしかかりそう
じっくり飛ばそう じわじわ焦らそう
天使 ムクんでら でも楽しそう オラ バゲそう

つかみ取りレイサー 天国へみやげだ 探せ
まだなのか 大外一気 出遅れどんじり 待てえ!

まだ生きてんだぜ くどい  熱っぽいっす ゲリっぽいっす
オラ リバウンダー エキストラウンダー
瑞々しいから どろどろしいまで A B C D!

おいそっちでいいのか どうせ追い込むんだ 行け
まだ飲むか 全速力で遠回せ GO GO

Now I'm Still Alive まだ甘い
alive alive...全然足りなぁい
...回せ 遠回せ... 差せー

이게 가사 원문이긴 합니다만..;;;
  • ?
    시밭 2005.02.11 00:52
    裏目って味わうぜ しんどがって笑うぜ 行け -> 반전을 맛보자 진노(眞怒)하면서 웃자 가라(?)-_;;;
    이런... 실력의 부재로 엄청난 의역이 되어버렸네 ㅇㅅㅇ;;;
  • ?
    카이엔_ 2005.02.11 01:39
    곧 지음님이 나타나셔서 도와주실 거예요^^;
  • ?
    J.Kei 2005.02.11 02:41
    위의 건 일단 오사카벤 같군요.; 그 외에는 전혀 모르겠다는;;;;; -_-
  • ?
    yukiː雪 2005.02.11 03:43
    지음님의 힘을 믿으세요.. 곧 구원하러 오실겁니다 ..
  • ?
    지음아이 2005.02.11 09:26
    가사라면 앞뒤 문장도 같이 알려주셔야 문맥에 맞게 해석할 수 있답니다.

    일단 저 두 문장만으로 해석을 한다면,
    裏目って味わうぜ しんどがって笑うぜ 行け
    예상과 다른 결과를 맛보자! 힘들어도 웃자! 나아가!

    天使 ムクんでら でも楽(たの)しそう オラ バゲそう
    이 문장은 말이 안되지만, 굳이 해석을 한다면 이렇게 될 거 같습니다.
    천사의 몸이 부어오른다면 즐거울 것 같아! 나는 대머리가 될 것 같아!
    バゲる라는 말은 거의 사용하지 않는 말 같습니다.
    일웹에서 찾아보면 禿(はげ)る의 의미로 쓰는 것 같네요.
  • ?
    이리엣 2005.02.11 10:12
    감사합니다!! ㅠ_ㅠ 마지막 단어가 거의 사용하지 않는 단어였군요...;;;
    정말 감사합니다...ㅠ_ㅠ;;

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654 지음아이 2007.10.31 810956
공지 서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111 지음아이 2006.08.27 562409
공지 질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72 지음아이 2004.02.19 594545
24499 다음주 월요일이면 개학이네요.. 6 레오v 2005.02.11 1645
24498 염색했어요~^^ 5 정지민 2005.02.11 1433
24497 혹시 서울코믹월드 가셧던분 있나요?? 9 ZeroIzE 2005.02.11 1304
24496 연휴도 끝나고-_-; 1 오유리 2005.02.11 1662
24495 심심하네요=_=;; 3 Angel Dust 2005.02.11 1222
24494 지금 사용하고 있는 윈엠프 스킨 15개~ 14 판~★ 2005.02.11 1290
24493 채팅해서 사귄 그녀, 번개하니 아내...; 20 귀하신몸v 2005.02.11 1253
24492 콜드 케이스 6 마키 2005.02.11 1287
24491 일본가서 음반을 산다면??? 26 秘密 2005.02.11 1414
24490 띵가띵가; 7 귀하신몸v 2005.02.11 1661
24489 회사에서 일하고 있습니다... 6 아랑 2005.02.11 1293
24488 와, 출근하기 싫어요. 8 각하부인 2005.02.11 1617
24487 지름꽃도령님 나타났네요... 9 yukiː雪 2005.02.11 1215
24486 걱정이에요ㅠㅠ 5 BoAが好き♡ 2005.02.11 1404
24485 노래 추천좀 해주세요오오.ㅠㅡㅠ 18 달의바다 2005.02.11 1465
24484 [서울여행기 2] 10 카이엔_ 2005.02.11 1274
» 흐아..-_- 일본어 뭔뜻인지 알려주실분..;+가사추가 6 이리엣 2005.02.11 1667
24482 가상앨범 if..4th~Traveler~ 공유 (통상판) (2005/02/10) 2 판~★ 2005.02.11 1650
24481 혹시 소니 디카 쓰시는 분-!!! 계신가요!? 13 ☆거친눈빛☆ 2005.02.11 1293
24480 지음아이 후유증 18 Asteriwoss 2005.02.10 1466
Board Pagination Prev 1 ... 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 ... 2669 Next
/ 2669
XE Login