일본어질문..

제 짧은 소견으로는.
違う는 틀리다 間違う는 잘못되다
知る는 영어의 Know(예전부터 알던 것) 分かる는 영어의 See(새로이 알게된 것)라고 알고 있어요.
考える는 머릿속으로 생각하다 이고 思う와 想う는 마음속으로 생각하다 인것 같아요.
(아니면 대략 낭패ㅡㅡ;;)

思う- 이건 보통 생각하다라고 말할때구요

想う- 이미지를 떠올려서 생각하는... "그 풍경이 생각나" 할때
풍경을 머릿속에 그리는거잖아요? 그럴때 씁니다..

저는 知る와 分かる의 차이가 그냥 지식과 이해하는 것의 차이로 알고 있었는데.. 아닌가보군요;

知る/ 分かる는... 둘 다 알다이긴한데...
分かる의 알다"는 이해하다란 뜻이 포함이 되서요..
예를 들면,
知らない人 는 처음 보는 사람, 잘 모르는 사람으로 해석되구요.
分からない人 는 (알던 사이지만) 어떤 사람인지 잘 모르겠어.. 속을 모르겠어.. 이해할수 없는 사람이야
할때 씁니다^^;; (이해되시나요?;;)
또 한가지... 예를 들면..
학교선생님이 이 문제 알겠니? 라고 했을때
시라나이데스 라고 대답하게 되면 그 문제에 대해 처음 접하는거라 잘 알지 못한다 라는 뜻이고
와카라나이데스 라고 대답하면 배운 문제긴 하지만 이해가 잘 되지않는다 라는 뜻으로
해석이 됩니다...^^;
(저도 방금 헷갈려서 이것저것 찾아봤습니다;ㅁ;)

헉;; 제가 말한게 바뀌었군요...
혹시나 해서 옥편을 찾아봤는데 知(Know)라고 나와있었는데...
옥편 버려야겠군...;

아, 그렇군요ㅇㅅㅇ!! 지음아이는 정말 지식인같은; 다들 감사해요^^!

시루=Know

와카루=Understand

이거죠.