해석이 도저히 안되는 부분이 있어요
'私は かわりに
私の 住む のとはんとろふまんの
ものを 送ります'
한문을 다 몰라서 한문 못 쓴곳도 있는데...
대체 여기를 뭐라고 해석해야하는거지요 ;ㅂ;?
답장 보낼내용은 다 써놨는데. 흐음;
그 친구가
옆에 요미가나 적어줬는데도 불구하고,
그 히라가나도 알아보기 무지 힘들고ㅠ_ㅠ;;
도와주세요!!!
2004.12.28 14:17
일본친구에게서 편지가 왔는데...
조회 수 1390 추천 수 0 댓글 8
해석이 도저히 안되는 부분이 있어요
'私は かわりに
私の 住む のとはんとろふまんの
ものを 送ります'
한문을 다 몰라서 한문 못 쓴곳도 있는데...
대체 여기를 뭐라고 해석해야하는거지요 ;ㅂ;?
답장 보낼내용은 다 써놨는데. 흐음;
그 친구가
옆에 요미가나 적어줬는데도 불구하고,
그 히라가나도 알아보기 무지 힘들고ㅠ_ㅠ;;
도와주세요!!!
- ?
-
?
혹시 のとはんとろ가 아니라 のとはんとう 아닌가요? 친구분이 사시는 곳...이시카와의?
대략 '나는 그대신 내가 사는곳(のとはんとう)의 **의 물건(특산물 같은것)을 보내줄께'
라는 말인거 같은데
ふまん은 뭔지...아시다시피 '불만'인데 그건 아닌거같고; -
?
이시카와 맞아요 'ㅂ' 음, 글씨를 잘 못알아보겠다는...;
ふまん<- 이거 한문으로 써있던데...
ふ부분에 쓰여져 있는 한문은 무슨 자인지 모르겠고...
まん에 쓰여져 있는 한문은 近같은데...
아아, 특산물 같은거?; 전화카드 왔던데 ;ㅂ; -
?
어라...그건 가까울 근(近)인데...
혹시 후킨 말하는거 아닌가요?
ふきん 【付近・附近】: ~부근
그러니까 노토한토부근의 물건!
이런게 아닐런지^^; -
?
아, 어렵네요ㅠ 전 나는. 밖에 몰라요-ㅅ-;
-
?
히로님과 도모토님 말씀이 맞는듯..
저도 처음에 일본친구가 써준 편지 읽느라 고생 좀 했지요;
글자가 상당히 읽기 힘들었어요- 특히 が자라든가.. 좀 헷갈리는 경우가 있지요^ ^; -
?
그럼 난...き를 ま로 잘못 읽었단말인가 -_-;;;
아아, 글씨야 ;ㅂ;... -
?
ㅠㅠ 전 아직 히라가나도 잘 못읽는데.. 부러워요 ㅠㅠㅠ
- 라고 내친구가... 저 가로 안은 내 친구도 모르겠대-
근데, 일본인친구있어? 우와...