조회 수 1565 추천 수 0 댓글 1
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
Extra Form
전에도 가사 해석한 거 도움 부탁 받아서 많은 도움이 되었는데요,
오늘 한 번 더 다시 부탁드립니다~

오오츠가 아이의 새 앨범에 있는 スーパーマン이구요...
해석이 생각보다 좀 어렵네요...가사 내용의 엽기성(?)도 그렇고...

암튼 일어 잘하시는 많은 분들의 도움을 부탁드리겠습니다!
미리 감사를 드려요. 꾸뻑.

** 표시한 부분이 해석이 특히 자신이 없는 부분입니다. 써놓고도 어색하기도 하구요.

スーパーマン

悪いヤツら倒すのも 飽きてさぼるスーパーマン
もっぱら最近の口クセは I think love you
くーたら毎日するも 飽きて考えたスーパーマン
女口説くの口クセは I think love you
나쁜 녀석들을 잡는 일은 질려서 이제는 게을리 하는 수퍼맨
최근에 입버릇처럼 하는 말은 “I think love you (영어가 말이 안 되잖어!)
** くーたら(?) 매일같이 하는 일도 질려서 생각을 하는 수퍼맨
** 여자들을 꼬시는 말버릇은 I think love you

誰かを守ったり 街を平和にすること
かっこいいことだって 自分がやらなきゃ 誰かやる?
누군가를 지키면서 거리를 평화롭게 하는 일
멋진 일이긴 한데, 내 자신이 안하면 누가 하지?

明日には 世界中をとび回る
たくさんの人たちを 助けに行く
気付いた人たちも動き始まる
みんなスーパーマンになってがははと笑うイェイ*2
내일 세계를 이리 저리 날라다니고
많은 사람들을 도와주러 간다
**눈치를 챈 사람들도 움직이기 시작하였다
**모두 수퍼맨이 되는 것에 ‘하하’하고 웃는다

いいかっこするのにも飽きて 丸くなったスーパーマン
正直な人生過ごそう I will love you
マンもクリーニングに出して 考えたスーパーマン好きな模様描こう I will love you
멋진척하는 것도 질려서 둥글게 된 수퍼맨
솔직한 인생을 지내자고! I will love you망토도 세탁으로 보낼까하고 생각했던 수퍼맨
멋진 모양을 그려보자! I will love you

明日には 世界中をとび回る
愛する君のことにかけつける
手に取り合えば大きな力になる
みんな本当は気付いているのに
내일 세계를 이리 저리 날라다니고
사랑하는 그대에게 달려간다
**서로 손에 넣게 되면 큰 힘이 되리라
**모두 사실을 깨닫게 되었으니

明日には 世界中をとび回る
たくさんの人たちを 助けに行く
気付いた人たちも動き始まる
みんなスーパーマンになってが母と笑うイェイ*2
내일 세계를 이리 저리 날라다니고
많은 사람들을 도와주러 간다
눈치를 챈 사람들도 움직이기 시작하였다
모두 수퍼맨이 되는 것에 ‘하하’하고 웃는다
  • ?
    Girl Talk! 2004.11.27 00:54
    くーたら毎日するも 飽きて考えたスーパーマン
    女口説くの口クセは I think love you

    매일같이하는것도 질리다고생각하는슈퍼맨
    여자를설득하는입버릇은 ? (여긴 저도 잘)

    気付いた人たちも動き始まる
    みんなスーパーマンになってがははと笑うイェイ*2
    알아차린사람들도 움직이기시작한다
    모두슈퍼맨이되고 하하라고웃는다
    (솔직히 모두슈퍼맨이 되고 어머니와 웃는다 예이! 라고 해석;; )

    手に取り合えば大きな力になる
    みんな本当は気付いているのに
    손에넣고맞이하면 큰힘이된다
    모두 정말은 알아차리고있는데도(먼소리야!!)

    직역의역 짜맞히기 해가며 -_-;;
    가사가 참 왜이런지
    도움이 못되드려 죄송


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654 지음아이 2007.10.31 811876
공지 서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111 지음아이 2006.08.27 563273
공지 질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72 지음아이 2004.02.19 595503
30839 어제 동대문 쇼핑몰을 갔었는데 1 DoAsInfinity 2004.11.26 1654
30838 내일 면접봐요ㅠ_- 조언 부탁드립니다; 1 yuina 2004.11.26 1546
30837 노래를 올려볼까요..? 2 uzini'-'♥ 2004.11.26 1298
30836 [속보] 엠플로 라이센스 속지의 번역가사 출처=지음아이!!!!! 37 HIRO 2004.11.26 1480
30835 귤 먹을때 말입죠, 껍질 말고 그 하얀건? 15 아리엘 2004.11.26 1613
30834 역시 욘사마는...음!! 5 유희♡ 2004.11.26 1651
30833 몸을 혹사시키고 있습니다...ㅠ 6 윤, 2004.11.26 1571
30832 옵!! 일본 다녀왔습니다♡ 12 천왕안나 2004.11.26 1325
30831 임수정 닮은 인형 =ㅁ=;; 21 판~★ 2004.11.26 1357
30830 오리콘 데일리 싱글 / 앨범 챠트 (11월25일) + 오늘자 마블 7 판~★ 2004.11.26 1418
30829 각군이.. 내한 한다네여= ㅛ= 9 堂本光一 2004.11.26 1381
30828 재수.... 6 날키 2004.11.26 1473
» 가사해석 - 지음 아이 회원분들의 도움 부탁합니다 ^^;; 1 nomadism 2004.11.26 1565
30826 이누야사 4기 예고편 5 도리 2004.11.26 1496
30825 SMAP「자진 사퇴」에 NHK 대실망~ !! 8 복숭야a 2004.11.26 1650
30824 아시아송페스티벌 갔다왔습니다~ 4 율깡 2004.11.26 1492
30823 樂園 PV 봤습니다.. 이거 완전 대박인데요+_+! 9 카이엔_ 2004.11.26 5722
30822 2004년 연간 앨범 판매량 1~50위 / 뮤직스테이션 스폐셜 러브송 베스트 100 10 판~★ 2004.11.27 2522
30821 반사쿠가 좋아요!>ㅁ< 6 율깡 2004.11.27 1597
30820 어쩌다보니 8렙.. .... 이리엣 2004.11.27 1463
Board Pagination Prev 1 ... 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 ... 2669 Next
/ 2669
XE Login