전에도 가사 해석한 거 도움 부탁 받아서 많은 도움이 되었는데요,
오늘 한 번 더 다시 부탁드립니다~
오오츠가 아이의 새 앨범에 있는 スーパーマン이구요...
해석이 생각보다 좀 어렵네요...가사 내용의 엽기성(?)도 그렇고...
암튼 일어 잘하시는 많은 분들의 도움을 부탁드리겠습니다!
미리 감사를 드려요. 꾸뻑.
** 표시한 부분이 해석이 특히 자신이 없는 부분입니다. 써놓고도 어색하기도 하구요.
スーパーマン
悪いヤツら倒すのも 飽きてさぼるスーパーマン
もっぱら最近の口クセは I think love you
くーたら毎日するも 飽きて考えたスーパーマン
女口説くの口クセは I think love you
나쁜 녀석들을 잡는 일은 질려서 이제는 게을리 하는 수퍼맨
최근에 입버릇처럼 하는 말은 “I think love you (영어가 말이 안 되잖어!)
** くーたら(?) 매일같이 하는 일도 질려서 생각을 하는 수퍼맨
** 여자들을 꼬시는 말버릇은 I think love you
誰かを守ったり 街を平和にすること
かっこいいことだって 自分がやらなきゃ 誰かやる?
누군가를 지키면서 거리를 평화롭게 하는 일
멋진 일이긴 한데, 내 자신이 안하면 누가 하지?
明日には 世界中をとび回る
たくさんの人たちを 助けに行く
気付いた人たちも動き始まる
みんなスーパーマンになってがははと笑うイェイ*2
내일 세계를 이리 저리 날라다니고
많은 사람들을 도와주러 간다
**눈치를 챈 사람들도 움직이기 시작하였다
**모두 수퍼맨이 되는 것에 ‘하하’하고 웃는다
いいかっこするのにも飽きて 丸くなったスーパーマン
正直な人生過ごそう I will love you
マンもクリーニングに出して 考えたスーパーマン好きな模様描こう I will love you
멋진척하는 것도 질려서 둥글게 된 수퍼맨
솔직한 인생을 지내자고! I will love you망토도 세탁으로 보낼까하고 생각했던 수퍼맨
멋진 모양을 그려보자! I will love you
明日には 世界中をとび回る
愛する君のことにかけつける
手に取り合えば大きな力になる
みんな本当は気付いているのに
내일 세계를 이리 저리 날라다니고
사랑하는 그대에게 달려간다
**서로 손에 넣게 되면 큰 힘이 되리라
**모두 사실을 깨닫게 되었으니
明日には 世界中をとび回る
たくさんの人たちを 助けに行く
気付いた人たちも動き始まる
みんなスーパーマンになってが母と笑うイェイ*2
내일 세계를 이리 저리 날라다니고
많은 사람들을 도와주러 간다
눈치를 챈 사람들도 움직이기 시작하였다
모두 수퍼맨이 되는 것에 ‘하하’하고 웃는다
오늘 한 번 더 다시 부탁드립니다~
오오츠가 아이의 새 앨범에 있는 スーパーマン이구요...
해석이 생각보다 좀 어렵네요...가사 내용의 엽기성(?)도 그렇고...
암튼 일어 잘하시는 많은 분들의 도움을 부탁드리겠습니다!
미리 감사를 드려요. 꾸뻑.
** 표시한 부분이 해석이 특히 자신이 없는 부분입니다. 써놓고도 어색하기도 하구요.
スーパーマン
悪いヤツら倒すのも 飽きてさぼるスーパーマン
もっぱら最近の口クセは I think love you
くーたら毎日するも 飽きて考えたスーパーマン
女口説くの口クセは I think love you
나쁜 녀석들을 잡는 일은 질려서 이제는 게을리 하는 수퍼맨
최근에 입버릇처럼 하는 말은 “I think love you (영어가 말이 안 되잖어!)
** くーたら(?) 매일같이 하는 일도 질려서 생각을 하는 수퍼맨
** 여자들을 꼬시는 말버릇은 I think love you
誰かを守ったり 街を平和にすること
かっこいいことだって 自分がやらなきゃ 誰かやる?
누군가를 지키면서 거리를 평화롭게 하는 일
멋진 일이긴 한데, 내 자신이 안하면 누가 하지?
明日には 世界中をとび回る
たくさんの人たちを 助けに行く
気付いた人たちも動き始まる
みんなスーパーマンになってがははと笑うイェイ*2
내일 세계를 이리 저리 날라다니고
많은 사람들을 도와주러 간다
**눈치를 챈 사람들도 움직이기 시작하였다
**모두 수퍼맨이 되는 것에 ‘하하’하고 웃는다
いいかっこするのにも飽きて 丸くなったスーパーマン
正直な人生過ごそう I will love you
マンもクリーニングに出して 考えたスーパーマン好きな模様描こう I will love you
멋진척하는 것도 질려서 둥글게 된 수퍼맨
솔직한 인생을 지내자고! I will love you망토도 세탁으로 보낼까하고 생각했던 수퍼맨
멋진 모양을 그려보자! I will love you
明日には 世界中をとび回る
愛する君のことにかけつける
手に取り合えば大きな力になる
みんな本当は気付いているのに
내일 세계를 이리 저리 날라다니고
사랑하는 그대에게 달려간다
**서로 손에 넣게 되면 큰 힘이 되리라
**모두 사실을 깨닫게 되었으니
明日には 世界中をとび回る
たくさんの人たちを 助けに行く
気付いた人たちも動き始まる
みんなスーパーマンになってが母と笑うイェイ*2
내일 세계를 이리 저리 날라다니고
많은 사람들을 도와주러 간다
눈치를 챈 사람들도 움직이기 시작하였다
모두 수퍼맨이 되는 것에 ‘하하’하고 웃는다
女口説くの口クセは I think love you
매일같이하는것도 질리다고생각하는슈퍼맨
여자를설득하는입버릇은 ? (여긴 저도 잘)
気付いた人たちも動き始まる
みんなスーパーマンになってがははと笑うイェイ*2
알아차린사람들도 움직이기시작한다
모두슈퍼맨이되고 하하라고웃는다
(솔직히 모두슈퍼맨이 되고 어머니와 웃는다 예이! 라고 해석;; )
手に取り合えば大きな力になる
みんな本当は気付いているのに
손에넣고맞이하면 큰힘이된다
모두 정말은 알아차리고있는데도(먼소리야!!)
직역의역 짜맞히기 해가며 -_-;;
가사가 참 왜이런지
도움이 못되드려 죄송