만월을 찾아서란 만화는 많이들 아실거라고 생각해요~
국내에선 투니버스에서 달빛천사란 제목으로 방영했고...
또 역시 달빛천사란 제목으로 라이센스 나왔죠;;
제가 개인적으로 타네무라 선생님 팬이라 일본 연재 시작할때부터 연재 잡지와 단행본(한정판 겟 ㅠㅠ;)
전권 모았거든요.....
그래서 라이센스 나올때에 궂이 볼 필요를 못 느꼈는데 며칠전에 친구가 빌려보는거
저도 한번 슬쩍 봤어요
그런데 번역중 뜨악 해버린 부분이 하나^^;
이 만화의 여주인공 미츠키가 미니모니때의 카고 아이♡를 모델로 한거라고 합니다
그리고 단행본 1권 뒤쪽에 짜투리;; 4컷 만화에서
미츠키와 메로코의 모무스 대화가 나오거든요~ 잠깐 옮겨적으면
미츠키: 모닝구 무스메 너무 귀여워~ 낫치가 제일 좋아♡
메로코: 절대 고마키야!!
미츠키: 리카쨩도♡
그런데 이 대화에서 문제는 미츠키의 리카쨩도(좋아) 이 부분이 손으로 쓴거란 말이죠^^;
그래서 번역하는 분이 '리'자를 착각하신듯 합니다
라이센스엔 '이카'라고 나왔답니다;;;;
혼자 뒷북일지도 모르지만^^;; 라이센스를 얼마전에 봐서;;
엄청 웃었어요^^a
국내에선 투니버스에서 달빛천사란 제목으로 방영했고...
또 역시 달빛천사란 제목으로 라이센스 나왔죠;;
제가 개인적으로 타네무라 선생님 팬이라 일본 연재 시작할때부터 연재 잡지와 단행본(한정판 겟 ㅠㅠ;)
전권 모았거든요.....
그래서 라이센스 나올때에 궂이 볼 필요를 못 느꼈는데 며칠전에 친구가 빌려보는거
저도 한번 슬쩍 봤어요
그런데 번역중 뜨악 해버린 부분이 하나^^;
이 만화의 여주인공 미츠키가 미니모니때의 카고 아이♡를 모델로 한거라고 합니다
그리고 단행본 1권 뒤쪽에 짜투리;; 4컷 만화에서
미츠키와 메로코의 모무스 대화가 나오거든요~ 잠깐 옮겨적으면
미츠키: 모닝구 무스메 너무 귀여워~ 낫치가 제일 좋아♡
메로코: 절대 고마키야!!
미츠키: 리카쨩도♡
그런데 이 대화에서 문제는 미츠키의 리카쨩도(좋아) 이 부분이 손으로 쓴거란 말이죠^^;
그래서 번역하는 분이 '리'자를 착각하신듯 합니다
라이센스엔 '이카'라고 나왔답니다;;;;
혼자 뒷북일지도 모르지만^^;; 라이센스를 얼마전에 봐서;;
엄청 웃었어요^^a