조회 수 1581 추천 수 1 댓글 6
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
일본어 메일을 보내려고 하는데요. 어색한 부분과 틀린 부분을 지적해주세요.
그리고 고쳐주세요. 부탁 드립니다.

안녕하세요.
당신이 한국의 00고등학교을 방문했을때, 벤치에서 당신에게
[잠깐 죄송합니다. 메일주소를 가르쳐 주시지 않으시겠습니까?]라고
말을 건 사람입니다. 제 이름은 000이라고 합니다. 기억하실 수 있으시겠습니까?
처음 만난 일본인이어서 긴장했습니다.
그렇지만 저에게는 좋은 겸험이었습니다.
이제부터 계속 메일 친구가 되어주시지 않겠습니까?
답장 기다리겠습니다.
(그런데 제가 긴장해서 이름은 물어보지 않았습니다. 가르쳐주세요)

お元氣ですか?
貴方が韓國の00高等學校を訪問した時,ベンチで貴方に
「ちょっと すいません,メ-ル住所を敎えてくれませんか?」と 話を掛けた人です.
私の名前は000と申します. 覺えられますか?
初めて日本人を會ったので緊張しました.
それでも 私にはよい經驗でした.
これから つづくメ-ル友になってください.
返事 お待ちます.
(どころで 私が緊張して 貴方のお名前を聞かなかったです.敎えてください.)
  • ?
    슈르르카 2004.10.15 17:00
    日本人を會ったので-> 日本人に會ったので 이게 맞구요
    返事 お待ちます.-> 返事待ってます。이쪽이 더 자연스럽다고 생각하는데...

    근데 제 개인적인 생각이지만, 친구가 되어주세요, 라는 내용치고는 너무나 공손한 말투네요...^^;

  • ?
    アカリ 2004.10.15 17:01
    고등학교는 그냥 高校라고 하시는게 좋을 듯하구요.
    메일주소 보다는 メールアドレス쪽이 좋을 것 같네요.
  • ?
    지음아이 2004.10.15 17:03
    メ-ル住所 -> メールアドレス
    覚えられますか? -> 覚えてますか?
    つづく -> つづく는 빼세요!

    위에 있는게 틀린 건 아니지만, 저렇게 바꾸는게 더 자연스럽습니다
  • ?
    アカリ 2004.10.15 17:04
    아 그리고, これからつづく보다 그냥 これから~라고 하는것이 나을 듯하구요..
    お待ちます같은거는 일본 메일친구도 그렇게 써서 보내더라구요.
    저는 잘 알지 못하는 상황에서는 이런 표현 쓰는게 좋아보이던데..^^;
  • ?
    アンドロメダ 2004.10.15 17:04
    학교에서만 일본어를 배웠기 때문에 역시 어중간한 어투는 아직 무리에요 ^^;;
    감사합니다.^-^
  • ?
    MAYA 2004.10.15 21:11
    굳이 경어로 쓰고 싶으시다면 お待ちます->お待ちしてます 가 나을 것 같네요 ^^;

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654 지음아이 2007.10.31 810984
공지 서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111 지음아이 2006.08.27 562433
공지 질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72 지음아이 2004.02.19 594573
32559 저희집 고양이가 죽어버렸어요..... 14 Myrrh 2004.10.14 1268
32558 아아악!!! 지금 후회하는 중 ㅠ_- 4 2004.10.14 1355
32557 첫눈 왔어요 ! 20 이찌방쯔요♡ 2004.10.14 1279
32556 디카군 강림했어요T_T♡ 7 히카루 2004.10.14 1607
32555 어제 부산국제영화제 참석했는데요 6 공돌이 2004.10.14 1281
32554 시부야계 음악에 대해 아주 자세히 알고 싶어요 +_+ 7 이토™ 2004.10.14 1275
32553 Folder 5 의 Stay 란 노래 있으신분 계신가요=_=?;; 1 바우 2004.10.15 1339
32552 일본인과의 데이트` ^^ 도움 좀 주세요~! 6 PENG 2004.10.15 1484
32551 인터넷 컴백...너무좋아요...ㅜ.ㅜ;;; 콩이싫어 2004.10.15 1291
32550 V6 노래 추가 추천 부탁드려요. ^^;;; 9 geno 2004.10.15 1567
32549 키로로 내한공연 일정! 13 Janne 2004.10.15 1608
32548 오리콘 챠트에서 옛날 챠트 보기에 대한 질문 좀; 다이애건 앨리 2004.10.15 1622
32547 츠마부키 사토시군. 20일 1시 25분 김포 도착이라네요;; 8 J.Kei 2004.10.15 1348
32546 파리바게뜨 그만 뒀습니다 -_-;; 14 miki 2004.10.15 1567
32545 진짜 울고싶어요...... 4 이무기 2004.10.15 1179
» 일본어 작문 도와주세요~ 6 アンドロメダ 2004.10.15 1581
32543 삽질;;;크윽 11 Masaru 2004.10.15 1362
32542 내일부로 중간고사가 끝납니다 T_T 4 다꾸앙♡ 2004.10.15 1362
32541 감기...-_- 1 櫻井 翔 '-'♡ 2004.10.15 1268
32540 'SHALL WE DANCE' 2 uzini'-'♥ 2004.10.15 1381
Board Pagination Prev 1 ... 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 ... 2669 Next
/ 2669
XE Login