일본어 메일을 보내려고 하는데요. 어색한 부분과 틀린 부분을 지적해주세요.
그리고 고쳐주세요. 부탁 드립니다.
안녕하세요.
당신이 한국의 00고등학교을 방문했을때, 벤치에서 당신에게
[잠깐 죄송합니다. 메일주소를 가르쳐 주시지 않으시겠습니까?]라고
말을 건 사람입니다. 제 이름은 000이라고 합니다. 기억하실 수 있으시겠습니까?
처음 만난 일본인이어서 긴장했습니다.
그렇지만 저에게는 좋은 겸험이었습니다.
이제부터 계속 메일 친구가 되어주시지 않겠습니까?
답장 기다리겠습니다.
(그런데 제가 긴장해서 이름은 물어보지 않았습니다. 가르쳐주세요)
お元氣ですか?
貴方が韓國の00高等學校を訪問した時，ベンチで貴方に
「ちょっと すいません，メ－ル住所を敎えてくれませんか?」と 話を掛けた人です．
私の名前は000と申します． 覺えられますか?
初めて日本人を會ったので緊張しました．
それでも 私にはよい經驗でした．
これから つづくメ－ル友になってください．
返事 お待ちます．
(どころで 私が緊張して 貴方のお名前を聞かなかったです．敎えてください．)
그리고 고쳐주세요. 부탁 드립니다.
안녕하세요.
당신이 한국의 00고등학교을 방문했을때, 벤치에서 당신에게
[잠깐 죄송합니다. 메일주소를 가르쳐 주시지 않으시겠습니까?]라고
말을 건 사람입니다. 제 이름은 000이라고 합니다. 기억하실 수 있으시겠습니까?
처음 만난 일본인이어서 긴장했습니다.
그렇지만 저에게는 좋은 겸험이었습니다.
이제부터 계속 메일 친구가 되어주시지 않겠습니까?
답장 기다리겠습니다.
(그런데 제가 긴장해서 이름은 물어보지 않았습니다. 가르쳐주세요)
お元氣ですか?
貴方が韓國の00高等學校を訪問した時，ベンチで貴方に
「ちょっと すいません，メ－ル住所を敎えてくれませんか?」と 話を掛けた人です．
私の名前は000と申します． 覺えられますか?
初めて日本人を會ったので緊張しました．
それでも 私にはよい經驗でした．
これから つづくメ－ル友になってください．
返事 お待ちます．
(どころで 私が緊張して 貴方のお名前を聞かなかったです．敎えてください．)