エイベックス“松浦社長”誕生へ (スポーツニッポン)
에이벡스“마츠우라 사장”탄생에 (스포츠 일본)
大手レコード会社「エイベックス」で浜崎あゆみ（25）らを育てた松浦真在人前専務（39）と千葉龍平前常務（40）が電撃辞任した問題で、同社は３日、両氏の復帰を発表した。浜崎ら所属歌手が移籍覚悟で行った抗議声明についても「移籍の懸念は解消された」と説明。解任動議からわずか４日で復帰というドタバタ劇に同社株価は乱高下。依田巽会長兼社長（64）は都内で会見し、名誉会長に退くことをを発表。松浦氏がいずれ社長に就任する見通しだ。
대기업 레코드 회사 「에이벡스」로 하마자키 아유미(25) 등을 기른 마츠우라 신 재남의 앞 전무(39)와 치바 류 타이라마에 상무(40)가 전격 사임한 문제로, 동사는 3일, 두사람의 복귀를 발표했다. 하마자키등 소속 가수가 이적 각오로 간 항의 성명에 대해서도 「이적의 염려는 해소되었다」라고 설명.해임 동의로부터 불과 4일에 복귀라고 하는 허둥지둥극에 동사 주가는 심한 변동.요다손회장겸사장(64)은 도내에서 회견해, 명예회장에 물러나는 것을을 발표.마츠우라씨가 머지않아 사장으로 취임할 전망이다.
依田氏に対する解任動議に敗れ、電撃辞任した松浦氏だったが、わずか４日で復権。次期社長に就任することもほぼ内定し、名実ともに「松浦体制」になる。
요다씨에 대한 해임 동의에 져 전격 사임한 마츠우라씨였지만, 불과 4일에 복권.차기 사장으로 취임하는 일도 거의 내정해, 명실 공히 「마츠우라 체제」가 된다.
この日の取締役会で、松浦氏は執行役員として、千葉氏は浜崎らの所属事務所「アクシヴ」の社長として復帰することが決まった。依田氏の後任には、松浦氏の高校時代の同級生でもある小林敏雄常務が昇格。ただし、今回の辞任劇で松浦氏と対立した経緯もあり、これについて小林氏は「彼とは同い年であり、そのへんのことは比較的普通の関係です」とやや言葉を濁している。
이 날의 이사회에서, 마츠우라씨는 집행 임원으로서 치바씨는 하마자키등의 소속 사무소 「아크시브」의 사장으로서 복귀하는 것이 정해졌다.요다씨의 후임에는, 마츠우라씨의 고교시절의 동급생이기도 한 코바야시 토시오 상무가 승격.다만, 이번 사임극으로 마츠우라씨와 대립한 경위도 있어, 이것에 대해 코바야시씨는 「그와는 동갑이며, 그 근처는 비교적 보통 관계입니다」라고 약간 말끝을 흐리고 있다.
小林体制はワンポイントで、いずれ取締役会が開かれ、松浦氏が次期社長に就任する見通し。今回のドタバタ劇で乱高下した株価対策としても「松浦体制」を外部に強く打ち出すことで、克服できるとにらんでいる。
코바야시 체제는 원포인트로, 머지않아 이사회가 열려 마츠우라씨가 차기 사장으로 취임할 전망.이번 허둥지둥극으로 심하게 변동한 주가 대책이라고 해도 「마츠우라 체제」를 외부에 강하게 밝히는 것으로, 극복할 수 있으면(자) 노려보고 있다.
一方、この日夜会見した依田氏は「松浦、小林、千葉にとってわたしは父親みたいなもの。松浦は３兄弟の長男ですから」と松浦氏との強い絆（きずな）をあらためて強調してみせた。
한편, 이 밤낮 회견한 요다씨는 「마츠우라, 코바야시, 치바에 있어 나는 부친같은 것.마츠우라는 3 형제의 장남이기 때문에」라고 마츠우라 씨와의 강한 정(인연)을 재차 강조해 보였다.
会見冒頭、辞任騒動をめぐるゴタゴタを「巷間（こうかん）伝われたところの経営方針の対立はありました」と認めたものの、「若い人たちに経営を譲ろうと。そろそろ若い感性でやるべきだと判断した」と経営の第一線から退く理由を説明。名誉会長となることには「松浦と千葉が復帰しやすい場所をつくっただけ。責任をとったわけではない」と強調。
회견 모두, 사임 소동을 둘러싼 혼란을 「항간(이러한가 응) 전해질 수 있던 (곳)것의 경영방침의 대립은 있었습니다」라고 인정했지만,「젊은 사람들에게 경영을 양보하려고.이제 젊은 감성으로 해야 한다고 판단했다」라고 경영의 제일선으로부터 물러나는 이유를 설명.명예회장이 되는 것에는 「마츠우라와 치바가 복귀하기 쉬운 장소를 만들었을 뿐.책임을 진 것은 아니다」라고 강조.
今後については「経営陣の努力を見守る。取締役であろうとなかろうと、今後も若い人たちをサポートしていくことは同じ」と、筆頭株主として経営を見守る立場で居続けることを強調した。
향후에 대해서는 「경영진의 노력을 지켜본다.이사여도 아니어도, 향후도 젊은 사람들을 서포트해 나가는 것은 같다」라고, 필두 주주로서 경영을 지켜보는 입장에서 계속 있는 것 를 강조했다.
また、依田氏は日本レコード協会の会長も務めているが、同日辞任を申し入れたことも明らかにした。
또, 요다씨는 일본 레코드 협회의 회장도 맡고 있지만, 동일 사임을 신청한 것도 분명히 했다.
≪株主から抗議殺到≫松浦氏らの辞任騒動に揺れたエイベックスの株価はこの日、乱高下の激しい値動きをみせた。1578円でスタートしたが、寄り付き直前の８時58分ごろに、松浦氏らの復帰が発表され、前日（２日）のストップ安が一転、信用取引による空売りの買い戻しなどが優勢になった。このため取引開始直後は、前日比182円高の1790円まではね上がった。
≪주주로부터 항의 쇄도≫마츠우라 씨들의 사임 소동에 흔들린 에이벡스의 주가는 이 날, 심한 변동의 격렬한 가격변동을 보였다.1578엔으로 스타트 했지만, 성립 직전의 8시 58분쯤에, 마츠우라 씨들의 복귀가 발표되어 전날(2일)의 하락한계가 일전, 신용거래에 의한 공매의 재매입등이 우세하게 되었다.이 때문에 거래 개시 직후는, 전일대비 182 엔고의 1790엔까지 쳤다.
ところが、市場では騒動の結末を慎重に見極めようとする姿勢がみられ、結局は1628円で取引を終了。前日比20円しか引き上げることができなかった。また、エイベックス本社には株主らから「いつ事情説明するんだ」などの問い合わせや抗議の電話が相次いだ。
그런데 , 시장에서는 소동의 결말을 신중하게 판별하려고 하는 자세가 보여져 결국은 1628엔으로 거래를 종료.전일대비 20엔 밖에 승진시킬 수가 없었다.또, 에이벡스 본사에는 주주등으로부터 「언제 사정 설명한다」등의 문의나 항의의 전화가 잇따랐다.
출처 : www.infoseek.co.jp > JPTOWN > bestiz
잘은 모르지만, 전 요다가 좋은데 ㅡㅡ;
쩝.. 보아한테 피해가는 일이 없기를...
에이벡스“마츠우라 사장”탄생에 (스포츠 일본)
大手レコード会社「エイベックス」で浜崎あゆみ（25）らを育てた松浦真在人前専務（39）と千葉龍平前常務（40）が電撃辞任した問題で、同社は３日、両氏の復帰を発表した。浜崎ら所属歌手が移籍覚悟で行った抗議声明についても「移籍の懸念は解消された」と説明。解任動議からわずか４日で復帰というドタバタ劇に同社株価は乱高下。依田巽会長兼社長（64）は都内で会見し、名誉会長に退くことをを発表。松浦氏がいずれ社長に就任する見通しだ。
대기업 레코드 회사 「에이벡스」로 하마자키 아유미(25) 등을 기른 마츠우라 신 재남의 앞 전무(39)와 치바 류 타이라마에 상무(40)가 전격 사임한 문제로, 동사는 3일, 두사람의 복귀를 발표했다. 하마자키등 소속 가수가 이적 각오로 간 항의 성명에 대해서도 「이적의 염려는 해소되었다」라고 설명.해임 동의로부터 불과 4일에 복귀라고 하는 허둥지둥극에 동사 주가는 심한 변동.요다손회장겸사장(64)은 도내에서 회견해, 명예회장에 물러나는 것을을 발표.마츠우라씨가 머지않아 사장으로 취임할 전망이다.
依田氏に対する解任動議に敗れ、電撃辞任した松浦氏だったが、わずか４日で復権。次期社長に就任することもほぼ内定し、名実ともに「松浦体制」になる。
요다씨에 대한 해임 동의에 져 전격 사임한 마츠우라씨였지만, 불과 4일에 복권.차기 사장으로 취임하는 일도 거의 내정해, 명실 공히 「마츠우라 체제」가 된다.
この日の取締役会で、松浦氏は執行役員として、千葉氏は浜崎らの所属事務所「アクシヴ」の社長として復帰することが決まった。依田氏の後任には、松浦氏の高校時代の同級生でもある小林敏雄常務が昇格。ただし、今回の辞任劇で松浦氏と対立した経緯もあり、これについて小林氏は「彼とは同い年であり、そのへんのことは比較的普通の関係です」とやや言葉を濁している。
이 날의 이사회에서, 마츠우라씨는 집행 임원으로서 치바씨는 하마자키등의 소속 사무소 「아크시브」의 사장으로서 복귀하는 것이 정해졌다.요다씨의 후임에는, 마츠우라씨의 고교시절의 동급생이기도 한 코바야시 토시오 상무가 승격.다만, 이번 사임극으로 마츠우라씨와 대립한 경위도 있어, 이것에 대해 코바야시씨는 「그와는 동갑이며, 그 근처는 비교적 보통 관계입니다」라고 약간 말끝을 흐리고 있다.
小林体制はワンポイントで、いずれ取締役会が開かれ、松浦氏が次期社長に就任する見通し。今回のドタバタ劇で乱高下した株価対策としても「松浦体制」を外部に強く打ち出すことで、克服できるとにらんでいる。
코바야시 체제는 원포인트로, 머지않아 이사회가 열려 마츠우라씨가 차기 사장으로 취임할 전망.이번 허둥지둥극으로 심하게 변동한 주가 대책이라고 해도 「마츠우라 체제」를 외부에 강하게 밝히는 것으로, 극복할 수 있으면(자) 노려보고 있다.
一方、この日夜会見した依田氏は「松浦、小林、千葉にとってわたしは父親みたいなもの。松浦は３兄弟の長男ですから」と松浦氏との強い絆（きずな）をあらためて強調してみせた。
한편, 이 밤낮 회견한 요다씨는 「마츠우라, 코바야시, 치바에 있어 나는 부친같은 것.마츠우라는 3 형제의 장남이기 때문에」라고 마츠우라 씨와의 강한 정(인연)을 재차 강조해 보였다.
会見冒頭、辞任騒動をめぐるゴタゴタを「巷間（こうかん）伝われたところの経営方針の対立はありました」と認めたものの、「若い人たちに経営を譲ろうと。そろそろ若い感性でやるべきだと判断した」と経営の第一線から退く理由を説明。名誉会長となることには「松浦と千葉が復帰しやすい場所をつくっただけ。責任をとったわけではない」と強調。
회견 모두, 사임 소동을 둘러싼 혼란을 「항간(이러한가 응) 전해질 수 있던 (곳)것의 경영방침의 대립은 있었습니다」라고 인정했지만,「젊은 사람들에게 경영을 양보하려고.이제 젊은 감성으로 해야 한다고 판단했다」라고 경영의 제일선으로부터 물러나는 이유를 설명.명예회장이 되는 것에는 「마츠우라와 치바가 복귀하기 쉬운 장소를 만들었을 뿐.책임을 진 것은 아니다」라고 강조.
今後については「経営陣の努力を見守る。取締役であろうとなかろうと、今後も若い人たちをサポートしていくことは同じ」と、筆頭株主として経営を見守る立場で居続けることを強調した。
향후에 대해서는 「경영진의 노력을 지켜본다.이사여도 아니어도, 향후도 젊은 사람들을 서포트해 나가는 것은 같다」라고, 필두 주주로서 경영을 지켜보는 입장에서 계속 있는 것 를 강조했다.
また、依田氏は日本レコード協会の会長も務めているが、同日辞任を申し入れたことも明らかにした。
또, 요다씨는 일본 레코드 협회의 회장도 맡고 있지만, 동일 사임을 신청한 것도 분명히 했다.
≪株主から抗議殺到≫松浦氏らの辞任騒動に揺れたエイベックスの株価はこの日、乱高下の激しい値動きをみせた。1578円でスタートしたが、寄り付き直前の８時58分ごろに、松浦氏らの復帰が発表され、前日（２日）のストップ安が一転、信用取引による空売りの買い戻しなどが優勢になった。このため取引開始直後は、前日比182円高の1790円まではね上がった。
≪주주로부터 항의 쇄도≫마츠우라 씨들의 사임 소동에 흔들린 에이벡스의 주가는 이 날, 심한 변동의 격렬한 가격변동을 보였다.1578엔으로 스타트 했지만, 성립 직전의 8시 58분쯤에, 마츠우라 씨들의 복귀가 발표되어 전날(2일)의 하락한계가 일전, 신용거래에 의한 공매의 재매입등이 우세하게 되었다.이 때문에 거래 개시 직후는, 전일대비 182 엔고의 1790엔까지 쳤다.
ところが、市場では騒動の結末を慎重に見極めようとする姿勢がみられ、結局は1628円で取引を終了。前日比20円しか引き上げることができなかった。また、エイベックス本社には株主らから「いつ事情説明するんだ」などの問い合わせや抗議の電話が相次いだ。
그런데 , 시장에서는 소동의 결말을 신중하게 판별하려고 하는 자세가 보여져 결국은 1628엔으로 거래를 종료.전일대비 20엔 밖에 승진시킬 수가 없었다.또, 에이벡스 본사에는 주주등으로부터 「언제 사정 설명한다」등의 문의나 항의의 전화가 잇따랐다.
출처 : www.infoseek.co.jp > JPTOWN > bestiz
잘은 모르지만, 전 요다가 좋은데 ㅡㅡ;
쩝.. 보아한테 피해가는 일이 없기를...