왼쪽에 魚
오른쪽에 雪
이 합쳐진 한자인데...옥편에도 없고, 일본 한자 읽기 사전을 찾아봐도 없어요.
지금 하루키 소설을 친구랑 같이 공부하는셈 치고 해석해 보구 있는데 이 한자를 도저히 모르겠네요.
スト-リは出( )目であり
위의 문장 괄호 부분에 들어가는 한자인데 '出( )目'의 뜻을 알수가 없네요.
번역되어 출판된 책에는 해석이 '스토리는 엉망이고' 라고 해석돼있습니다.
거의 독학으로 하는 일본어 공부라 물어볼 곳을 찾을 수 없어서 이곳에 질문 올려요.
아시는 분 계시면 답변 주시면 감사하겠습니다.
(가능하다면 독음도 알려주시면 고맙겠습니다.)
오른쪽에 雪
이 합쳐진 한자인데...옥편에도 없고, 일본 한자 읽기 사전을 찾아봐도 없어요.
지금 하루키 소설을 친구랑 같이 공부하는셈 치고 해석해 보구 있는데 이 한자를 도저히 모르겠네요.
スト-リは出( )目であり
위의 문장 괄호 부분에 들어가는 한자인데 '出( )目'의 뜻을 알수가 없네요.
번역되어 출판된 책에는 해석이 '스토리는 엉망이고' 라고 해석돼있습니다.
거의 독학으로 하는 일본어 공부라 물어볼 곳을 찾을 수 없어서 이곳에 질문 올려요.
아시는 분 계시면 답변 주시면 감사하겠습니다.
(가능하다면 독음도 알려주시면 고맙겠습니다.)
엉망. 엉터리. 엉망진창인 상태를 말합니다 ^^