'lover'의 의미 -_-;

lover [lv] n.
1 연인, 애인 ((단수일 때는 남자))
lover 「애인」이 남자면 one's boyfriend, one's boy, 여자면 one's girlfriend, one's girl이라고 하는 것이 일반적이며 love나 sweetheart를 쓰는 것은 좀 예스러운 표현이다
2 정부(情夫); [pl.] 애인들
3 애호자 ((of))
a ~ of music 음악 애호자
pair of~s = two ~s 서로 사랑하고 있는 두 사람
~less a.
~ly a., ad. 연인 같은[같이]  

일반적으로 사랑하는 사람으로 잘 알고계실지 모르는 'lover'...
실제로 미국에서는 대화할때 여자친구를 'lover'라고 하면 다들 의아해한다고 하는군요.
미국에서의 'lover'의 의미는 '서로 줄거 다 주고 할거 다 한 사이' 라는 의미라네요...;
그리고 Girlfriend 또한 애인에게 쓰는 명칭이지 그냥 보통의 여자 친구에게 쓰는 명칭이 아니라는군요.
이걸 알고나니까 라르크의 'lover boy'의 가사가 새삼 이해가되네요...
저만 모르고 있었던건 아니겠죠? =_=;