おつかれさま 에 얽힌 황당한 이야기.

세레나트

조회 수 1658 추천 수 0 댓글 12

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

에; 저희반에서 국사 쪽지시험을 쳐서 남자반에서 채점했는데요, [남자반여자반 따로 되어있어서;]
시험지에 그 채점한 남자애가 "おつかれさま"라고 적어놨더군요;
친구들은 막 "사랑해요?" "이거 욕 아냐?" 그래서 저도 뜻이 참 궁금했었는데..
일본에서 살다온 친구에게 뜻을 물어보니 "수고하셨습니다"라네요.
황당하던; 한글로 적으면 어디 덧나나; 라는 생각도 들구요.

Prev 늦었지만 가입인사 늦었지만 가입인사 2004.03.29by 사랑스런비만고양이씨 친구한테 大실망했어요.=_= Next 친구한테 大실망했어요.=_= 2004.03.29by *Maybe*

추천

비추천

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comments '12'

?
루나퍼퓸 2004.03.29 21:00

오츠카레사마;;;; 사랑해요로 변모하다니 재밌네요~ >ㅂ<

댓글
?
화라이 2004.03.29 21:03

오츠카레사마♡
사랑해요^_^;
지금까지 살면서 수고하셨습니다 라는 말을 들어본적이 없네요;
사회에 나가면.. 그런말 들을날이 있겠죠;

댓글
?
가야수련 2004.03.29 21:28

하핫......←아직 중딩; 한문반이라서 그럴일 절대 없는 녀석 -_ㅠ

댓글
?
아리엘 2004.03.29 21:38

사랑해요..욕...
전 가끔 심심(?)할떄 오츄~아니면 오하~를 해줘요(얻어맞지만;)

댓글
?
Yuka 2004.03.29 21:40

오츠카레사마가 사랑해요로..=ㅅ=;
정말, 그냥 한글로 쓰면 어디 덧나나;

댓글
?
AYAGI 2004.03.29 22:42

일본어가 함 써보고 싶었던거 아니었을까-_-; [<-억측]

수정 삭제 댓글
?
리타쨩 2004.03.30 10:32

저 일어학원다닐적에 수업끝날때마다
선생님들이 마지막에 인사할때 많이들 쓰셨죠;;

댓글
?
지음아이 2004.03.30 12:16

저런 때 뜬금없이 일어 쓰는 사람들 괜히 싫어요-_-;;

댓글
?
오사카히메 2004.03.30 20:32

맞아요, 정말 뜬금없이;;

댓글
?
서희정 2004.03.30 20:41

맞아요..괜히 아이시떼루 어쩌고…하는 사람들 싫어요..;;
저희 학교에서는 고쿠센의 영향인지 괜히 '화이또~'거리는 사람들 많더라구요..

댓글
?
sEpiKu 2004.03.30 22:53

꺄아;ㅅ; 저는 사실 저런 짓 자주한다는 <- ;
교과서나 연습장 귀퉁이에 마구마구 되지도 않는 일어들을 나름대로 적으면서; 즐긴다는 <- ;

댓글
?
서희정 2004.03.31 20:19

아하..;저도 혼자 연습장에 끄적거리면서 놀긴 하는데..;;
실제로 말은 안 해본 것 같아요^^

댓글

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654	지음아이	2007.10.31	810927
공지	서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111	지음아이	2006.08.27	562385
공지	질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72	지음아이	2004.02.19	594521
16019	길에서 본 버스는...=_=...충격. 13	rumue	2004.03.30	1384
16018	일본 드라마 총 정리~~~!!(한국방영) 18	山P	2004.03.30	1681
16017	아무로 내한한다는데.. 11	디페카	2004.03.30	1283
16016	지음에서 가사를 찾을 때 말이죠...; 2	영원한별의향기	2004.03.30	1262
16015	마츠다세이코, 우타방의 이시바시와 듀엣 결성~~ 5	山P	2004.03.30	1672
16014	아쉬운마음~ 입영전야 10	쥰♠	2004.03.30	1274
16013	드디어 레포트 시즌입니다 ㅜㅜ 8	^^	2004.03.30	1403
16012	오랜만에 밤샘작업(?) 2	♡	2004.03.30	1271
16011	小田和正노래 넘 좋지 않나요~?? 4	nana	2004.03.30	1300
16010	디카 샀어요~ 9	아리엘	2004.03.29	1373
16009	시바타준 노래에 푹 빠져버렸습니다 ㅠ_ㅠ 11	T=Ai	2004.03.29	1346
16008	...이상해요...이상해요...ㅎㅂㅎ 9	Hikaru*	2004.03.29	1314
16007	일본...... 다녀올게요. 8	J.Kei	2004.03.29	1472
16006	...허무해요;ㅁ; 2	아리엘	2004.03.29	1297
16005	늦었지만 가입인사 2	사랑스런비만고양이씨	2004.03.29	1384
»	おつかれさま 에 얽힌 황당한 이야기. 12	세레나트	2004.03.29	1658
16003	친구한테 大실망했어요.=_= 6	Maybe	2004.03.29	1278
16002	크레페 먹고싶다..ㅠㅠ 8	Core of Soul	2004.03.29	1249
16001	고3병;; 11	카에데	2004.03.29	1359
16000	염치없지만;; 숙제해도 될까요? ;ㅅ; + 생일이랍니다☆(펑) 4	가뉴	2004.03.29	1339

쓰기