おつかれさま 에 얽힌 황당한 이야기.

에; 저희반에서 국사 쪽지시험을 쳐서 남자반에서 채점했는데요, [남자반여자반 따로 되어있어서;]
시험지에 그 채점한 남자애가 "おつかれさま"라고 적어놨더군요;
친구들은 막 "사랑해요?" "이거 욕 아냐?" 그래서 저도 뜻이 참 궁금했었는데..
일본에서 살다온 친구에게 뜻을 물어보니 "수고하셨습니다"라네요.
황당하던; 한글로 적으면 어디 덧나나; 라는 생각도 들구요.