역시 들으면서 가사번역을 하면 + 라르크 새앨범 'SMILE' 일부곡들을 듣고...=_=;

노래를 들으면서 하면 정말 힘들군요...
라르크의 새 앨범 'SMILE'의 'Feeling fine' 의 가사를
다 작성해서 올린뒤에 들으면서 몇번을 계속 수정했는지...
이제야 완벽하게 된것같군요.(아직도 미덥잖지만 원본이 나오면 알겠죠^^)
평소에 원본을 보며 해석을 하던 터라 노래를 듣고 직접 작성하는 건 정말 오랜 시간이 걸리네요.
뭐 그만큼 정성도 필요한지라 대충대충 할려고하면 의욕이 안나고...
오랜만에 좋은 노래가 나와서 그냥 무턱대고 시작했는데..2곡은 직접듣고 완성했네요.
그외에 3곡이 더 있긴 한데 영어가사가 너무 많이 들려서 그냥 포기상태...
앨범이 나오자마자 1순위로 전곡 번역에 도전해야겠군요!
가사번역에 대한 일종의 욕심이라고 할 수도 있죠. 남들이 보면 못봐줄 정도로 한심하게
해석해서 올릴때도 있지만;;; 다른 분들의 해석한 가사들을 볼때마다 느끼는 겁니다.
으음...이제 단어들을 외워서 사전 이용을 줄여야되는데 할때마다 사전키면서 하니까 -_-;
아무튼 가사번역은 일본어를 더욱 재밌게 해주는 하나의 방법입니다.
일본어를 좋아하시는 분들은 자주자주 해보세요!
으음....오늘 올라온 4곡+ 전에 올라와서 받은 곡까지 총 5곡이군요.
(싱글곡 2곡까지 합치면 총 7곡)
오늘 받은 4곡중에서 가장 느낌이 좋은 노래는 'Feeling fine'
옛날 싱글로 만들었다가 드럼 'Sakura'의 마약 사건으로 인해 판매 취소된
싱글 'The 4th avenue cafe' 를 생각나게 해주는 음색...
물론 그 노래보단 더 흥겨운 느낌이 더 많이 드는군요.
오랜만에 불타오르게 만들어주는 노래네요.
Time goes on 처음에 들으면서 플라트리의 '겨울바다는 수영금지로' 를 생각나게 하는 분위기...
물론 듣다보면 전혀 다르지만...초반에만 비슷하다는 말이죠;
Coming closer는 기타음이 강한 노래...forbidden lover를 떠올리게 하는
어두운 분위기...왠지 Ken이 작곡한듯한 느낌이 강하군요.
이번 앨범에는 각 멤버가 작사, 작곡을 한 노래들이 있다는데 어떤지 궁금하군요.
어쩌면 지금 듣고 있는 노래들중에도 포함되어 있을지도...