고쿠센 방법(-_-) 제대로 걸렸군요

...ㅠ_ㅠ 존대말이라니 당치않은데.. 서글픕니다만, 일본에 대해 잘 모르는 사람들이 고쿠센을 본다면
선생님에게 반말하는 문제아들이라고 엄청 타박할 것 같아요. (이미 문제아지만서도;)
뭐, 우리 나라를 생각해서는 수정이 나쁘진 않은 것 같네요.
단지.. 존대말로 얼마나 시건방을 표현해낼 수 있는가가 관건;이군요.

존대말하는 건 너무 어색하던데 ;ㅁ; 구미호를 수정한다니 다행이군요 ;

...-_-; 동생때문에 인터넷으로 몇번 본것 뿐이지만 존댓말이라니요 -_-
방법이 먹혀들어서 다행이지만. 하긴 뭐 엄청 뭐라고 하겠죠, 쳇.

존댓말이라니;;전혀 어울리지 않잖아요;;그쵸?!

존댓말이라니!! 정말 어울리지 않아요 -ㅁ- 정말 님 말대로 그게 매력인데 ~

ㅈ,존댓말이라니! 그걸로 어떻게 그 특유의 건방짐을 표현할수있단말입니까아아아!!!!

그렇기에-_-방송국에 썩어가는 아저씨들을 바꿔야하는겁니다.
3사 방송국은 죄다 나이든 아저씨들이 즐비하기때문에 그런거아닙니까_-!
그래도 sbs는 능력제라서 조금나을줄알았는데 역시나..-_-..

역시 정서상의 차이를 극복할 수 없는것인가요..;
좀 안타까운데요?

존댓말...
솔직히 우리 나라 애들도 정말 친한 선생님들한테는 반말+존댓말 섞어 쓰잖아요=_=;;

존댓말이라니이=_=!!
말도안되요오ㅠㅜ 사와다신의 건방지면서도 매력있는 반말이 사라진단말입니까=_=^
싫어요오ㅠㅜ

번역수정..;

와..수정하다니.. 대단하네요 네티즌 압박이;;

반말이 3D의 매력인데..; 아쉽긴 하네요. 그나저나 번역수정은 정말 대단!=_=!!!

예쓰-_-다행이다 수정이야수정..-_ㅠ 정말 반말이 좋다니까요;; 번역 그래서 안보고 자기혼자 번역중;

당연히 고쳤어야 하는부분이라고 생각해요..
구미호가 뭡니까? 구미호가.. 이왕 보여줄꺼면..
좀 원본에 충실했으면 하네요..

으흠; 존댓말은 반말로 바꾸어도 되지 않을까 하는 생각;
솔직히 말버릇이 없고 좀 4가지 없게 말하는 듯한 게 3D반의 매력+ㅅ+))일 뿐만 아니라-_-;; <-
그런 애들을 양쿠미가 그렇게 좋아해주고,
그 선생님과 돈독한 그 그 우정[결국 이거 밖엔 아는 단어가-_-;]을 키워간다는 그!! <- 어이?;
엄마 때문에 고쿠센을 못 보는 대도 불구하고-_-; 왜 열을 내고 있는건지;; 보고싶-_ㅠ) <-

개방 할거면 확실하게 개방하지; 이래저래 자꾸 태클만 걸면 개방을 하자는 건지 말자는 건지;
존댓말로 바꾸면 원작의 느낌을 살릴수 없단 말이에요;ㅁ;!!! 건방진 녀석들을 보게해줘요!!

TV에서 하는건 전혀 못본 , 존댓말로나왔었습니까?;
아무리 정서상에 안맞는다 할지라도, 멋대로 느낌을 바꾸면 ; 안된다고 생각해요 ;
차라리 그렇게 할거라면, 첨부터 그럴필요가 없는 , 우리나라 정서(?)랑 맞는걸로 하지, 왜 그랬을까요 =_=
안봐서 어느정도로 심각=_=한지는 모르지만, 고쳐져야죠 ~ 그런건 ;

.....고쿠센이 존댓말이라....차라리 더빙을하라고그래요-_-.뭐가 또 정서에 안맞대요?.....존댓말이 더 안어울리는구만;

자막 수정하겠다니 다행이군요-_ - 구미호와 곰 <- 어이 없었음(상당히!!)
존댓말이라니.. 정말 3-D애들은 반말쓰는게 더 재밌는데-_ -
정서에 안 맞긴요, 우리나라 어딘가엔 샘한테 반말 쓰는 애들이 분명있다구요!!(쿨럭-_ -;)

이카루스님 말씀에 동의해요!
딱 분위기 봐도 존댓말이 안어울리는데=_=

정말 제대로 하지 않을거라면 하지말아줘요;

존댓말이라..; 어제 보고 놀란-_-;