어째서 고쿠센의 야마구치 쿠미코의 별명이 구미호가 되는걸까요..;;;;

され

조회 수 1823 추천 수 0 댓글 17

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

오늘 SBS플러스에서 고쿠센을 봤습니다~

예고편에서 야마쿠치 쿠미코의 별명이 양쿠미가 되는장면이 나왔는데

자막으로는 양쿠미가 구미호로 나오더라구여..;;;;

혹시 양쿠미가 구미호란 뜻을 가지고 있나요...?;;;;

아무리 그래도 그냥 양쿠미로 해주지.. ㅠ.ㅜ

구미호는 이상하자나요~

추천

비추천

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comments '17'

?
쟌느 2004.02.12 01:29

저도 보고 참..^^;;
이것저것 해석되는게 반말같은것도 존댓말로 나오고..쿠마도 곰으로 나오고..말을 좀더 순화시켜서 내보냈더군요;ㅁ;

수정 삭제 댓글
?
朋美~★ 2004.02.12 01:47

저도..;; 우리나라 사정상 어쩔수없다고 치자고 생각하려해도. 보면서 화가나더군요. 곰도 기막히고, 구미호라니.-_-;
그냥 쿠마, 양쿠미로 해도될텐데.
존대말은 심하더군요.-_-; 그냥 야~너~ 칭호만 어째없애고 반말로 하는게 극분위기를 더 전달하기 쉬울텐데.흠..;

수정 삭제 댓글
?
＊달빛소년＊ 2004.02.12 02:17

그리구요 ;
그 조폭용어(?) 잇죠;; 그거 일반용어(?!)하고 별반 차이가 없는것 같아요 ;; -_-
양쿠미가 구미호가 될줄은 ;;

댓글
?
Asteria 2004.02.12 05:57

구미호...라고 했나요...?
음....그냥 안보길 잘한것 같네요...;ㅁ;

수정 삭제 댓글
?
에버 2004.02.12 06:16

보려고 했다가 안봤는데.. 그냥 앞으로도 계속 안보는게 나을거 같은=_=;
구미호라니.. ;;

댓글
?
윤, 2004.02.12 08:17

그렇게 심합니까;
역시 그런 이상현상이 나타날까봐 상황을 보고 있었더랬더니;
뭐랍니까, 그런식의 번역으로 내보낼거라면 아예 내보내질 말던가-_-;

댓글
?
망가탱 2004.02.12 11:25

쿠마는 곰이란 뜻인데, 양쿠미는 구미호란 뜻인가;;
암튼-ㅅ- 어이없네요,;

댓글
?
姜氏世家小家主姜世振 2004.02.12 12:27

양쿠미와 구미호는 전혀 관련 없습니다. -_-;

'구미코 니깐 구미호' 라고 해가지고 좀 더 국내 정서에 맞게 어쩌구.....뭐 이런식의 논리인것 같은데.

대략 KIN. -_-;

댓글
?
이대로 2004.02.12 12:29

구미호가 뭡니까 ㅡㅡㅋ

댓글
?
Yu-ka 2004.02.12 12:44

집에 케이블 안나와서 땅치고 있었는데..
구미호=_=라니..;

댓글
?
SEISO 2004.02.12 14:07

구...구미호라니;;; 헉;;

댓글
?
해피베리 2004.02.12 14:11

에에.. 그래도 전 재밌게 보고 있는걸요 ;ㅁ;

댓글
?
아일랜드 2004.02.12 14:35

전 안 봤지만
얘기를 들어보니 한국 정서에 많이 맞춘듯 하더군요..;

댓글
?
RedFeel 2004.02.12 17:06

곰아 곰 너이자식 이라고 할때 당황;;;;;;
예전에 봤을때는 꺼져 였는데 어느새 돌아가로 바뀌어진;

댓글
?
Always:) 2004.02.12 17:25

구;;;구미호 -ㅁ- ;;; 저런저런

댓글
?
아이리스 2004.02.12 18:19

구미호-_- 곰 너 이자식;;;; 저런;

댓글
?
보노 2004.02.14 07:28

한국정서에 맞추려는 번역보다는 ...
첨부터 들 이질감-_-있는 드라마를 내보내지 =_=
곰, 구미호 할거면 왜 ; 고쿠센을 ... ;;

댓글

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654	지음아이	2007.10.31	811593
공지	서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111	지음아이	2006.08.27	563007
공지	질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72	지음아이	2004.02.19	595202
14279	나카시마 미카 라이브요~ 14	멋있는코이치~	2004.02.12	1428
14278	졸업 했습니다요!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 6	SEISO	2004.02.12	1198
14277	일본에서 보낸 소포가요. 7	애호[愛好]	2004.02.12	1295
14276	가사 신청 글 안써지는 거에요>? 8	셋쇼마루	2004.02.12	1375
14275	연예인 닮은꼴 프로게이머 파문? 19	판~★	2004.02.12	1485
14274	안녕하세요 군바리입니다!! 8	김태엽	2004.02.12	1678
14273	질문인데요...가사 원본은 다들 어디서 구하세요?? 11	조원희	2004.02.12	1496
14272	m.net에서도 J-pop이!!! 16	愼吾パパ	2004.02.12	1658
14271	저 오늘 졸업해요-!!! ^_^;;; + 남동생 있었으면 좋겠어요... ㅠ_ㅠ 12	☆거친눈빛☆	2004.02.12	1248
14270	명랑 가족？ 4	＊휘린＊	2004.02.12	1305
14269	테스트 33	babykeita	2004.02.12	1475
14268	빠른곡 추천좀 해주세요~ 6	『ナマタマゴ』	2004.02.12	1196
»	어째서 고쿠센의 야마구치 쿠미코의 별명이 구미호가 되는걸까요..;;;; 17	され	2004.02.12	1823
14266	답답한 마음 ;ㅁ; 2	보노	2004.02.12	1367
14265	드라마 앨범 정보 찾을수 있는곳 아시는분 7	판~★	2004.02.12	1183
14264	라면에 우유 넣어 먹는 거 맛있으세요? 24	sEpiKu	2004.02.12	1455
14263	나카시마 미카의 유키노 하나에 대한 질문이요~ 2	され	2004.02.12	1490
14262	저만 재미없는 드라마? 16	카오리쨩-	2004.02.12	1277
14261	보아, 日 흑인음악 거장 쿠보타 헌정앨범 참가 6	モ-ニング娘。	2004.02.11	1507
14260	오늘 땡 잡았어요. 8	멋지다지구인	2004.02.11	1214

쓰기