일본노래 가사가 힘드신 분들을 위해 저만의 비법을 공개해보도록 하겠습니다.
p.s) 이 방법은 상당히 귀찮으므로 안쓰실분들은 쓰시지 마시고
쓰고 불평하시면 안됩니다. 저만이 쓰는 것이므로 -_-;
1. 지음아이에 없는 가사인데다가 자신이 좋아하는 가수의 노래의 원판을 찾아낸다
->주로 www.utamap.com 을 자주 이용합니다^^ 우타맵이 일음가사가 많죠.
2. 네이버로 가서 인조이재팬이나 일어사전을 튼다.
->우타맵에서 가사 복사해올때 ? 표시가 뜨는 한자가 있을겁니다.
그런 한자들은 대부분 약자로 되어있는 한자라서 ? 표시가 뜨는 것입니다.
그런 한자들은 한자만 복사해서 인조이재팬을 가면 왼쪽에 일본어 해석이 되는 창이 있을겁니다.
거기에 표시가 안되는 한자 한글자만 붙여넣고 해석하면 한자의 음이 뜹니다(!)
그 음을 쓴다음 한자키를 누르면 대부분의 한자를 찾아서 쓸 수 있답니다.
이렇게 해도 찾을 수 없는 한자는...듣고 독음으로 히라가나로 쓰는 수밖에 없습니다.
(이렇게 하는 의도는 가사란에 □ 이렇게 깨져서 나오는 한자들이 많더군요...비록 가사 쓰시는 분들은
귀찮으실지는 몰라도 유일하게 지음에만 올라오는 소중한 가사들이니까 한자 한글자라도 제대로 표기하는게
좋다는게 제 생각입니다^^)
일어사전은 네이버 일어사전이나 한컴사전을 추천합니다. 일단 단어 해석은 무조건 기본형(!)으로 검색을
해야 나오고 한컴사전을 쓰실때는 주로 발음 확인이나 어려운 수식어를 찾을때 쓰게 됩니다. 네이버 일어
사전은 뜻을 모를때^^;
3.만약 가사 해석도중 히라가나의 음을 잘 모를때는...
노래를 찾아 듣는것을 추천합니다. 주로 벅스를 이용합니다 이때는 -_-;
요즘 노래 가사해석이라면 윈앰으로 mp3를 다운받아서 하실 수도 있지만,
옛날노래나 구하기 힘든 노래같은 경우에는 벅스에서 듣고 하시는게 좋습니다.
이게 저만의 가사해석의 비법입니다. -_-;
나름대로 비법이랍시고 쓰긴했지만...이걸 100% 이용가치가 있다고는 장담할 수가 없네요.
참고로 이건 제가 매일 가사해석할때 써먹는 수법입니다.
만일 궁금한 점이 있으신분은 리플 달아주세요(도움이 되신 분들도^^)
P.S) 가사란 공지란에 이글을 올려주셨으면 하는 바램이~(전혀 올려선 안되는 글일지도;)
p.s) 이 방법은 상당히 귀찮으므로 안쓰실분들은 쓰시지 마시고
쓰고 불평하시면 안됩니다. 저만이 쓰는 것이므로 -_-;
1. 지음아이에 없는 가사인데다가 자신이 좋아하는 가수의 노래의 원판을 찾아낸다
->주로 www.utamap.com 을 자주 이용합니다^^ 우타맵이 일음가사가 많죠.
2. 네이버로 가서 인조이재팬이나 일어사전을 튼다.
->우타맵에서 가사 복사해올때 ? 표시가 뜨는 한자가 있을겁니다.
그런 한자들은 대부분 약자로 되어있는 한자라서 ? 표시가 뜨는 것입니다.
그런 한자들은 한자만 복사해서 인조이재팬을 가면 왼쪽에 일본어 해석이 되는 창이 있을겁니다.
거기에 표시가 안되는 한자 한글자만 붙여넣고 해석하면 한자의 음이 뜹니다(!)
그 음을 쓴다음 한자키를 누르면 대부분의 한자를 찾아서 쓸 수 있답니다.
이렇게 해도 찾을 수 없는 한자는...듣고 독음으로 히라가나로 쓰는 수밖에 없습니다.
(이렇게 하는 의도는 가사란에 □ 이렇게 깨져서 나오는 한자들이 많더군요...비록 가사 쓰시는 분들은
귀찮으실지는 몰라도 유일하게 지음에만 올라오는 소중한 가사들이니까 한자 한글자라도 제대로 표기하는게
좋다는게 제 생각입니다^^)
일어사전은 네이버 일어사전이나 한컴사전을 추천합니다. 일단 단어 해석은 무조건 기본형(!)으로 검색을
해야 나오고 한컴사전을 쓰실때는 주로 발음 확인이나 어려운 수식어를 찾을때 쓰게 됩니다. 네이버 일어
사전은 뜻을 모를때^^;
3.만약 가사 해석도중 히라가나의 음을 잘 모를때는...
노래를 찾아 듣는것을 추천합니다. 주로 벅스를 이용합니다 이때는 -_-;
요즘 노래 가사해석이라면 윈앰으로 mp3를 다운받아서 하실 수도 있지만,
옛날노래나 구하기 힘든 노래같은 경우에는 벅스에서 듣고 하시는게 좋습니다.
이게 저만의 가사해석의 비법입니다. -_-;
나름대로 비법이랍시고 쓰긴했지만...이걸 100% 이용가치가 있다고는 장담할 수가 없네요.
참고로 이건 제가 매일 가사해석할때 써먹는 수법입니다.
만일 궁금한 점이 있으신분은 리플 달아주세요(도움이 되신 분들도^^)
P.S) 가사란 공지란에 이글을 올려주셨으면 하는 바램이~(전혀 올려선 안되는 글일지도;)