일본어에 대해 조그만한 궁금증이 있는데요

히코쿄

조회 수 1658 추천 수 0 댓글 19

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제

일본에는 "나"라는 1인칭 주어를 나타내는 말이 참 많잖아요,
그 중에 남자들이 자기를 지칭하는 말 중에
僕(보쿠)와 俺(오레 おれ)가 있던데..

서로 차이가 있는건가요?
그냥 제가 개인적으로 보기에는 대화나 구어체에서는 俺가 더 많이 쓰이고
문어체등에서는 僕가 많이 쓰이는 것 같던데..

아님 그냥 별 차이가 없는 건지도-_-;;

누가 이 불쌍한 중생을 구제해주세요T^T

Prev ROCKERS 란 그룹(?)말입니다/ ROCKERS 란 그룹(?)말입니다/ 2003.09.20by 별아 마린 블루스 . 인터넷 강국 한국 Next 마린 블루스 . 인터넷 강국 한국 2003.09.20by 판타

추천

비추천

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comments '19'

?
♡º_º だいすき♡ 2003.09.20 01:30

보쿠는 나! 오레는 저
이거 아닐까요;; [아님 말궁~~]

수정 삭제 댓글
?
Iris 2003.09.20 01:31

보쿠는.. 격식=_=있는 자리에서도 쓸수 있는; 그런 표현이라고 들었구요..
오레는.. 진정한 싸나이!!![..만화같은데서 보면;;]들이 쓰는 표현이래요..
[잘은 모르지만]
틀리면 얼마든지 태클[...]과 돌[...]을 던져주세요;;ㅁ;[어엇, 벌써 날아오다니!!!]

댓글
?
eunwoo 2003.09.20 01:39

오레는 반말.. 보쿠는 존칭이죠..
좀 격식있는게 보쿠고..
오레는 친구들같은.. 편한사이에서 쓰는 말이죠 ^^
그래서 오마에라고 해주면 기분좋다는 ㅡ_ㅡ;;

수정 삭제 댓글
?
김창환 2003.09.20 01:46

일본에서 직접 느낀건, 보쿠 보다는 오레가 좀 더 남자다운 맛이 느껴지는 거 같아요
둘 다 1인칭 단수를 나타내는 말이지만,
보쿠는 아무 곳에서나 다 써도 문제 없는 거 같은데
오레는 윗 사람에게 쓰는 거 거의 보지 못한 거 같네요..

그리고 eunwoo님이 말씀해주신 오마에는 2인칭 단수를 낮게 부르는 말이기에
정말 친한 친구가 아닌 이상 사용하지 않는게 좋답니다!
도움이 되셨기를...!

댓글
?
モスクワ愚連隊 2003.09.20 03:48

오레는 윗사람한테 써도 오마에는 친한사이 아니면 안쓰는걸루
오마에 옆집사람이랑 싸우다가 썼는데 낭패를 봤죠 헤딩이 날아옴~~

댓글
?
!Amuro짱! 2003.09.20 04:50

저는 아무것도 몰라요 ~.~

댓글
?
Sio{しお｝ 2003.09.20 09:42

오오, 리플에서 많은 지식을 얻어가는 중- _-)

댓글
?
miki 2003.09.20 10:35

오레가 더 멋져요 +_+ 전대에도 오레타치! 라는말 많이 나와서 >_<

댓글
?
Knite Gabriel 2003.09.20 11:42

저는 여자분들이 "아따시~" 라고 하는게 더욱 좋습니다

댓글
?
서희정 2003.09.20 12:47

저는 치히로상의 노래를 많이 들어서 그런지 '와타시'보다는 '아타시'가 습관적으로 나오더라구요..;'보쿠'도 자주 써요;;

댓글
?
アカリ 2003.09.20 12:56

타쿠야가 온리 "오레"쟁이-_-;;

댓글
?
망가탱 2003.09.20 13:34

여자들은 귀엽게 말하려고, 와타시보다 아타시라고 더 많이 쓰죠.

댓글
?
히코쿄 2003.09.20 14:28

아아, 이제 궁금증이 풀린 것 같아요.
감사합니다 >_<!

수정 삭제 댓글
?
뷰리나 2003.09.20 17:34

일본어 처음 배울때 정말 아무것도 모를때 교환학생때매 온 일본어 친구에게 소개할때 보꾸라고 했던 황당한 기억이 새록새록;; (전 여자거든요^-^;;)

수정 삭제 댓글
?
헨젤 2003.09.20 19:10

일드보면 남자분들이 '오레사~' 이렇게 말하는 투가 웬지 멋있더라구요. (^_^)

수정 삭제 댓글
?
花樣年華 2003.09.20 19:29

여자들도 보쿠라는 말을 쓰기는 해요.. 남성스러운 여자들이;;;;
..여자들의 아따시까지는 용서해줄 수 있겠는데 자기이름을 부르는 사람은 영 용서가 안된다는;;;;

댓글
?
모모보숭이 2003.09.20 22:52

아아 그런것이군요 =_= 전부터 궁금했던...!;

댓글
?
Yu-ka 2003.09.21 18:56

오레는 자신을 높이는 말인듯.. 애니메이션 보면 이누야샤나, 그런거 보면 "코노 오레사마노----"라는 말 자주 나오죠.
전 왠지근데 보쿠라는 말이 참 좋은..; 노래에선 여자들도 보쿠라고 하던데, 전 아타시보다 보쿠가 왠지 좋아요..;(너 남자냐;;)

댓글
?
ㅇ_ㅇ/ 2003.09.22 17:34

하로모니 보다가 욧시가 자기를 '오레'라고 한걸들었어요=_=;
자막에서 나는 뭐 어쩌고 나오길래 당연히 와따시 겠지.. 하고 듣고있는데 오레라고 해서;;깜짝;;

댓글

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654	지음아이	2007.10.31	811942
공지	서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111	지음아이	2006.08.27	563352
공지	질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72	지음아이	2004.02.19	595585
44659	돌아온 지음아이 이벤트=3=3 18	hyangii~#	2003.09.19	1579
44658	오늘 독감예방주사를 맞았어요 7	され	2003.09.19	1665
44657	누;누드 사진이라... 13	아키라양	2003.09.19	1599
44656	오오>_< 이벤트군요;; 6	あこ	2003.09.19	1363
44655	' ^'..노래 가사가 정말 중요하네요;! 7	아이바별	2003.09.19	1551
44654	어떡하죠.내 심장이 고장났나봐. 7	♡º_º だいすき♡	2003.09.19	1656
44653	아앗 ;ㅁ; 5	Rima	2003.09.19	1477
44652	폭풍ㅠ_ㅜ; 6	젤리포	2003.09.19	1324
44651	2003/9/18 오리콘 차트(싱글&앨범)!! 32	젤리포	2003.09.19	1220
44650	이미지네임 신청이요♡ 8	카메	2003.09.19	1295
44649	오랜만이에요...=-= 2	리오리트	2003.09.20	1401
44648	요즘 너무힘들어요 2	새벽바람	2003.09.20	1195
44647	비 맞았습니다 4	다꾸앙♡	2003.09.20	1227
44646	자칭 Mp3 대결...(무슨소리인지..) 11	Falcon	2003.09.20	1389
44645	으음, 이벤트.. 7	지로君	2003.09.20	1241
44644	팝송 추천해주세요(!) 15	yuina	2003.09.20	1487
44643	ROCKERS 란 그룹(?)말입니다/ 2	별아	2003.09.20	1282
»	일본어에 대해 조그만한 궁금증이 있는데요 19	히코쿄	2003.09.20	1658
44641	마린 블루스 . 인터넷 강국 한국 11	판타	2003.09.20	1396
44640	오옷, 추운데~ 4	Sio{しお｝	2003.09.20	1307

쓰기