韓国、日本語ＣＤ解禁 今月中にも公表 ゲームソフトも
【ソウル２日藤井通彦】韓国政府は二日、懸案の日本の大衆文化開放問題について「日本語歌詞の歌のＣＤ全面解禁」「日本製テレビゲームソフトの解禁」を柱とした開放案を九月中にもまとめ、公表する方針を固めた。韓国政府関係者が明らかにした。正式公表と同時に解禁が実現する運び。残る日本のテレビドラマの放送解禁問題を含め、現在最終調整が進められている。
日本の大衆文化は、すでに映画や日本の歌手のコンサートなどは開放されているが、ＣＤが解禁されれば音楽面ではほぼ全面的に開放されることになり、日韓の音楽交流や産業面での協力関係が大きく前進しそうだ。
日本の大衆文化開放問題では、金大中前大統領時代に開放方針を決定。一九九八年から九九年にかけて二度にわたり映画祭受賞作品などの映画が上映解禁になった。二〇〇〇年には第三次開放として、映画のほぼ全作品、コンサート、日本語歌詞のないＣＤが解禁されたが、その後日本の「教科書問題」の影響で中断状態になっていた。
今年二月に盧武鉉大統領が就任。「第四次開放」を検討する中で、大統領は六月の小泉純一郎首相との日韓首脳会談の場で「さらなる開放」の意向を表明していた。
日本文化開放は、韓国政府の諮問機関「韓日文化交流政策諮問委員会」で現在議論され、日本語ＣＤとゲームソフトについては開放の方向にほぼ異論がないという。ただ日本のテレビドラマの放送ついては、家庭などへの直接的な影響が大きいことなどから慎重に審議。またＣＤ解禁についても、韓国内の業界や世論の反発を考慮し最終的な詰めを急いでいる。
■日本の大衆文化開放
韓国では長い間、日本の大衆文化について、植民支配の歴史への反感を背景に「暴力的、低俗」などの理由で流入を禁じてきた。１９９８年に就任した金大中大統領は「日韓パートナーシップ」を掲げ、初めて日本文化開放の方針を表明。９８年に四大国際映画祭受賞作の上映と日本語漫画の販売を解禁。９９年には約７０の国際映画祭各受賞作に拡大され、２００席以下の日本歌手の室内公演を認めた。
２０００年には「１８歳以上指定」の作品を除く全映画作品、すべてのコンサート、日本語歌詞のないＣＤ販売、パソコン用ゲームソフト、スポーツ・報道番組の放送などを解禁。
しかし０１年に起きた日本の「歴史教科書問題」で、予定していた日本語ＣＤの解禁などがすべてストップされた。（西日本新聞）
[9月3日2時23分更新]
한국 , 일본어 CD 해금 이번 달 안에도 공표 게임 소프트도
【서울 2히토우정통언】한국 정부는 이틀 , 현안의 일본의 대중문화 개방 문제에 대해 「일본어 가사의 노래의 CD 전면 해금」 「일본제 텔레비젼 게임 소프트의 해금」을 기둥으로 한 개방안을 9월중에도 정리해 공표할 방침을 굳혔다. 한국 정부 관계자가 분명히 했다. 정식 공표와 동시에 해금이 실현되는 운반. 남는 일본의 텔레비젼 드라마의 방송 해금 문제를 포함해 현재 최종 조정이 진행되고 있다.
일본의 대중문화는 , 벌써 영화나 일본의 가수의 콘서트 등은 개방되고 있지만 , CD가 해금되면 음악면에서는 거의 전면적으로 개방되게 되어 , 일한의 음악 교류나 산업면에서의 협력 관계가 크게 전진할 것 같다.
일본의 대중문화 개방 문제에서는 , 김대중 전대통령 시대에 개방 방침을 결정. 1998년부터 99년에 걸쳐 두 번에 걸쳐 영화제 수상작품등의 영화가 상영 해금이 되었다. 2000년에는 제3차 개방으로서 영화의 거의 전 작품 , 콘서트 , 일본어 가사가 없는 CD가 해금되었지만 , 그 후 일본의 「교과서 문제」의 영향으로 중단 상태가 되어 있었다.
금년 2월에 노무현 대통령이 취임. 「 제4차 개방」을 검토하는 가운데 , 대통령은 6월의 코이즈미 쥰이치로 수상과의 일한 정상회담의 장소에서 「새로운 개방」의 의향을 표명하고 있었다.
일본 문화 개방은 , 한국 정부의 자문기관 「한일 문화 교류 정책 자문위원회」에서 현재 논의되어 일본어 CD와 게임 소프트에 대해서는 개방의 방향으로 거의 이론이 없다고 한다. 다만 일본의 텔레비젼 드라마의 방송 붙어서는 , 가정등에의 직접적인 영향이 큰 일등에서 신중하게 심의. 또 CD 해금에 대해서도 , 한국내의 업계나 여론의 반발을 고려해 최종적인 채우고를 서두르고 있다.
■일본의 대중문화 개방
한국에서는 오랫동안 , 일본의 대중문화에 대해 , 식민 지배의 역사에의 반감을 배경으로 「폭력적 , 저속」등의 이유로 유입을 금지해 왔다. 1998년에 취임한 김대중 대통령은 「일한 파트너십」을 내걸고 처음으로 일본 문화 개방의 방침을 표명. 98년에 4대 국제영화제 수상작의 상영과 일본어 만화의 판매를 해금. 99년에는 약 70의 국제영화제 각 수상작에 확대되어 200석 이하의 일본 가수의 실내 공연을 인정했다.
2000년에는 「18세 이상 지정」의 작품을 제외한 전 영화 작품 , 모든 콘서트 , 일본어 가사가 없는 CD 판매 , PC용 게임 소프트 , 스포츠·보도 프로그램의 방송등을 해금.
그러나 01년에 일어난 일본의 「역사 교과서 문제」로 , 예정하고 있던 일본어 CD의 해금등이 모두 스톱 되었다. (서일본 신문)
[9월 3일 2시 23분 갱신]
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20030903-00000015-nnp-kyu
제목까지 모조리 베스티즈에서 그냥 가지고왔습니다^-^
원출처는 야후재팬, 해석은 인조이재팬이라고 하네요^-^