이렇게 똑같을 수가..!!

김창환

조회 수 1338 추천 수 0 댓글 42

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

이번에 샤크라가 Crystal kay의 Ex-boyfriend 라는 노래를 불렀는데
가사를 일어가사 그대로 번역해서 불렀다고 합니다..

그런데 그 가사가 지음아이 부운영자님이 번역하신 가사랑 거의 비슷하네요...!
아무래도 샤크라 관계자도 지음아이 손님이 아닐까요? ^^

벅스에서 샤크라로 검색해서 이번 앨범 선택한 뒤
6번 트랙의 Ex-boyfriend를 플레이 시킨 뒤에
지음 가사 검색해서 그거 보면서 들어보세요..

정말 똑같지 않나요?

Who's 김창환

항상 지음아이를 아껴주셔서 감사합니다 ^__________________________^

Prev 아..정신없고 바보같은 하루ㅠ 아..정신없고 바보같은 하루ㅠ 2003.08.23by ★ 愛じゃなくていい　 Next 愛じゃなくていい　 2003.08.23by babykeita

추천

비추천

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comments '42'

?
나무 2003.08.23 01:26

샤크라 이번 타이틀, 대략 좋은 느낌이던데. .
들어볼께요. ^ ^ ; ;

댓글
?
朝河ゆり 2003.08.23 01:27

최근 일음번역곡들이 상당히 늘어나는 추세인듯..

댓글
?
★ 2003.08.23 01:28

아...................실타-_-;;

댓글
?
지로君 2003.08.23 01:36

아 정말 거의 똑같다;
정말로 지음아이 식구분이+_+....[;;;]

댓글
?
淸子どるし 2003.08.23 01:39

오늘 낮에 듣자마자 욕나왔음 크리쨩 평소팬이였는데 -ㅅ- 좀더 좋게 가사바꿀수있었을텐데 말이죠...[해봤던기억이 삐질;;] 음 암튼 형편없음 -_-

수정 삭제 댓글
?
쇼미나우 2003.08.23 01:59

음... 샤크라.. 싫어합니다 -_ -

댓글
?
쏘이 2003.08.23 02:16

내년이면 개방한다고 하는거 같앴는뎁,, 환영해야하는건지,,참,,

댓글
?
이카루스 2003.08.23 02:26

아-샤크라.싫은데;ㅁ;혜상도 싫구-_-;

댓글
?
onlyhope 2003.08.23 02:30

와.. 정말 닮았네요... 몇몇구절빼고 똑같아서.. 와..@_@
실력대단하시네요..^^ 역시..

댓글
?
onlyhope 2003.08.23 02:35

샤크라노래는 약간 심심한것 같아요..
케이는 노래를 맛있게 부르는것 같다는.. 음색도 더 어울리는것 같아요..

댓글
?
서리발-_- 2003.08.23 04:57

엥? 개방 아직은 너무 이르지 않나??;; 특히 음반시장쪽은 거의 먹힌다고 봐야할텐데...-_-a
한국 붕어키우기 협회에서 가만있지 않을.....쩝

수정 삭제 댓글
?
카이부츠 2003.08.23 05:08

때려줘야지...

댓글
?
B.Soul 2003.08.23 06:11

갠적으로 요즘 한국 가수들 하는거 보면 개방 좀 어서 해버렸으면 하는 바램이-_-)...
한국 가수들 앨범중에 사고 싶다 라는 구매의욕을 자극하는게 별로 없더군요-_-)a
왠지 돈이 아깝다고나 할까-_-)a 그러면서 판매량 후달린다고 스트리밍서비스 사이트에
딴지나 걸질 않나 소리바다에도 그렇고... 개방이 되어서 좋은 앨범들이 쏟아져내리면...
알게 되지 않을까요ㅡ.ㅡa 자기들의 주제를-_-)a

댓글
?
Ｆａｉｔｈ 2003.08.23 09:04

관계자가 아니고^-^; 그쪽은 일본어로 먹고사는 분께 해석을 부탁드렸을텐데,
(샤크라 체면도 있으니까 굉장히 잘하는분께 했을거라 생각;)
그만큼 부운영자님이 실력이 뛰어나다는 뜻이 아닐까^-^;

댓글
?
Ｆａｉｔｈ 2003.08.23 09:05

그런데 난 샤크라가 부른것보단 Crystal kay가 부른게 더 마음에 든다..!!
샤크라는 질질 끄는 느낌이고 Crystal kay는 깔끔해서 좋아!

댓글
?
김창환 2003.08.23 09:28

그런데 부운영자님이 번역하신 곳에 잘못된 곳이 있는데
그걸 그대로 불렀다는 건 지음아이 가사를 보고 불렀다는 것 밖에
다른 걸 생각할 수가 없는데...-_-;

그리고 조금 다른 곳은 리듬이 안 맞아서 바꿨다고 생각되고..
아무리 생각해봐도 부운영자님 가사를 보고 불렀다고 생각됨!

댓글
?
아지라상 2003.08.23 09:38

헉-_-!!!!!!!!!!
샤크라 싫어.ㅠㅠ...

댓글
?
시유 2003.08.23 09:48

지음아이가 이름을 떨치고 있다는 증거죠!!^^;;
그나저나 요즘들어 일본곡 번안하는 경우가 많던데..
개인적으로는 좀 별-로 라는 느낌이네요;;

내년에 개방한다면 저는 좋지만.. 너무 이르다는 생각도 드네요;;

댓글
?
해바라기 2003.08.23 10:12

기분이 묘해지는것이...^^;;

댓글
?
ㅇ_ㅇ/ 2003.08.23 10:14

우와=_= 지금 가사는 안보고 음악만 듣고 있는데;; 어떨까 굉장히 궁금하네요=_= 우와- 기대기대

댓글
?
ㅇ_ㅇ/ 2003.08.23 10:21

보고,=_= 듣고 왔어요, 정말 신기하네요, 몇번을 다시 들어도, 다시봐도=_=
원곡도 꼭 들어보고 싶네요=_= 보통 외국어란게 같은문장이라도 해석에 따라 말이 좀 달라질수도 잇던데;
저건 완전 똑같다고 해도 될만큼=_= 같네요.

댓글
?
정지민 2003.08.23 11:31

와... 정말 대단해!
틀린가사까지;;

댓글
?
김동희 2003.08.23 11:39

우하핫;;똑같네..신기해요

댓글
?
현주님 2003.08.23 11:39

옆에 틀어놓고 봤다가 진짜 놀랬네요. 으아..그런데 샤크라가 부른건 너무 가볍게 들려서 못듣겠네요. 역시 크리쨩과 버발이..ㅠ_ㅠ 저 노랠 얼마나 좋아했는데..노래의 그 리듬감이 없어요 없어!

댓글
?
카오링존슨 2003.08.23 11:45

미쳤나봐...
지음아이가 그만큼 대단하단뜻으로 생각하세요..

수정 삭제 댓글
?
私'J_P'愛 2003.08.23 11:46

아..샤크라가 아직도 활동하고 있구나 헐 --;
어쨋거나 여길 알고있다니 너무좋네요 ㅋ

댓글
?
ⓟⓘⓚⓐ 2003.08.23 12:16

엇 대체 어떻길래 ...

댓글
?
조각♥ 2003.08.23 12:59

들어봐야 겠군요 !

댓글
?
리오리트 2003.08.23 13:19

분명.....지음아이를 알고 있는...분이 결국 배낀것 같다는....=-=

댓글
?
アカリ 2003.08.23 13:23

확실히 지음아이 것이네요..;; 노래는 듣기 전부터 실망; 하고 있었으니까 넘어가더라도.....
샤크라 쪽! -_-; 먼저 번역하신분한테 얘기안해도 되는건가-_-;;;;;;;
그나저나 지음아이가 유명하다<- 이런건 알고 있는가보네요;ㅁ;

댓글
?
antique 2003.08.23 13:36

샤크라 싫음..=_= 문제 제기할 필요가 있는것 같음.
(샤크라가 싫어서 문제 제기한다는 것은 물론 아니고-_-;;;)

댓글
?
츠요러브 2003.08.23 13:54

앗~~지음아이 대단합니다 +ㅁ+ 근데.샤크라..흠 별로 좋아하진 않는다는~아무래도 샤크라 노래 말고
원곡을 들어야겠네요..괜히 샤크라꺼 듣고 실망할까봐..어부부~

댓글
?
夏の幻 2003.08.23 13:56

허헛;;ㅁ;;

한번 들어봐야겠군요-_-!! 원곡과 함께~샤크라의 곡을..;;

댓글
?
AGAPE 2003.08.23 14:01

당연 원곡이 좋은데;;
너무 황당하네요;; 지음아이 가사에서 조금 틀렸는데;;
그것도 그대로; 썼다니;; 저런!!
-_- 실망~(원래 실력없는 가수지만..-_-)
지음아이 진짜 대박!!!! 대단해요~~

댓글
?
미낫찌 2003.08.23 14:30

정말 장난아니네요.

댓글
?
별과달의축복 2003.08.23 17:38

크리스탈케이 노래를 망쳐 놓다니;;; 참 황당함

댓글
?
뚜리뚜리 2003.08.23 20:58

오잉? 정말 번안했나보네요. 하지만 역시 원곡이 백배...
필이 살아있는~ 지음아이에 있는 가사랑 비교가면서 들었는데
심하게 비슷하던데요? 아주 쬐금 틀리고 거의 가사집에 들어있는 듯한 느낌이... 허허허

댓글
?
miki 2003.08.23 21:14

부운영자님께 뭐라도 드려야 하는거 아닌가요? (^^)

댓글
?
아사히 2003.08.26 16:33

번안료 안주나요?-_-;

댓글
?
와가마마★ 2003.08.26 23:40

진짜 황당하네요...그노래 제가 얼마나 좋아하는 노랜데
노래도 망쳐놓고 가사도 빼끼고 ..뭐지;-_-;

댓글

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654	지음아이	2007.10.31	811765
공지	서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111	지음아이	2006.08.27	563173
공지	질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72	지음아이	2004.02.19	595392
7479	아..정신없고 바보같은 하루ㅠ 10	★	2003.08.23	1358
»	이렇게 똑같을 수가..!! 42	김창환	2003.08.23	1338
7477	愛じゃなくていい　 10	babykeita	2003.08.23	1425
7476	게임으로 본 당신의 마음? 6	아카메	2003.08.23	1238
7475	효리가 이엘티 노래 리메이크 했나요? 14	うそつき♡	2003.08.23	1379
7474	이미지네임.. 다크아콘..-_-... 5	Falcon	2003.08.23	1245
7473	안녕하세요:-D 6	두부	2003.08.23	1425
7472	일본드라마 중 재미있는거 추천>0 </ 20	젤리포	2003.08.22	1656
7471	레벨 6 이 되었어요-_-! 9	조각♥	2003.08.22	1440
7470	폰트... 5	mano	2003.08.22	1522
7469	모닝구 멤버들 몇몇에 대한 페이스 생각 +ㅅ+ 28	Ｆａｉｔｈ	2003.08.22	1567
7468	내가 싫으냐? - _ - 17	나무	2003.08.22	1383
7467	잘부탁드려요.가입했습니다. 11	카오링존슨	2003.08.22	1358
7466	아..정말..찾고싶은데..찾을수없을땐.. 12	hangal	2003.08.22	1280
7465	고민이... 23	모닝딸	2003.08.22	1576
7464	이효리씨에 관한 양극평론-_- 27	아지라상	2003.08.22	1409
7463	직업 "경리"에 대해 알고 싶습니다. 6	그대뿡뿡	2003.08.22	1364
7462	저희집 스카이라이프 달았어요! 14	pebble:3	2003.08.22	1495
7461	외할머니집에 놀러 왔다죠.... 8	★당근당근★	2003.08.22	1288
7460	여드름이란거;;; 19	Hikaru*	2003.08.22	1278

쓰기