조회 수 1665 추천 수 0 댓글 1
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
Extra Form
가사 내용중 앞쪽에

"마음의 코트를 입혀준건"
이라고 되있는데요

사전 찾아보니까 벗겨준건이라고 해석이 맞는거 같은데요
확인좀 해주세요

그리고 뒷부분에서 "신의 가호(御加護)를" 부분을 고카고라고 읽는다고 되있는데요
카고가 가호라는 뜻이고 앞쪽에 붙은 御은 무슨 의미인지 궁금합니다.

-_-가사로 일어공부좀 해보는 중이라서요
짬나시면 답변 해주시면 고맙겠어요
  • ?
    김창환 2003.08.08 21:44
    그걸 찾아봤는데 제가 잘못 번역한거네요..
    벗겨준건이 맞습니다! 수정했습니다!

    그리고 가호 앞에 분는 御 자는 존경어를 표현할 때 쓰는거랍니다
    주소(住所) 앞에 ご를 붙여서 ご住所 라는 걸 쓰지요..!

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654 지음아이 2007.10.31 811821
공지 서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111 지음아이 2006.08.27 563216
공지 질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72 지음아이 2004.02.19 595434
46559 지음분들 msn 모음(..) 24 Faith 2003.08.08 1582
46558 에효,, 인덱스만 오픈해두었어요,, 5 Shu 2003.08.08 1427
46557 또 할짓이 없어서... 7 카에데 2003.08.08 1285
46556 스피드의 신보 소식... 기대되네요 10 hyangii~# 2003.08.08 1231
46555 이미지 네임 바꿨어요^^ 16 HIRO 2003.08.08 1371
46554 드디어 저도 이미지네임 + _+ 10 2003.08.08 1338
46553 이미지 네임 변경 신청이요~ 11 miki 2003.08.08 1216
46552 저도 MSN 만들었어요'ㅡ' 8 유즈리하 2003.08.08 1234
46551 오늘 터미네이터3 봤어요=_=;; 3 ☆大野 智。 2003.08.08 1263
46550 일쌍다반사~~ 10 rAdiOn 2003.08.08 1656
46549 또..해석요청을ㆀ 4 私'J_P'愛 2003.08.08 1400
46548 이미지네임이 많군요-_-; 13 좀비마스터Z 2003.08.08 1652
46547 이 가사 무슨 노래인 줄 아시는 분 안계신가요ㅠㅁㅠ;; 6 토모카 2003.08.08 1507
46546 안녕하세요 ≥▽≤ㆀ 6 꽃잎처럼진다 2003.08.08 1280
46545 B'z.. Mr.Children; 17 미스즈 2003.08.08 1655
46544 흠흠... 오늘은 색다른 노래..(?) 5 P.Falcon 2003.08.08 1651
46543 윈즈를 잘아시는 분-_-;(笑) 8 kei 2003.08.08 1244
» 북풍과 태양 가사에서 궁금점이요 1 2003.08.08 1665
46541 어제 여우계단을 +ㅁ+ 11 Always 2003.08.08 1253
46540 지음인들이 정하는 우타히메>ㅁ< 38 괭이눈 2003.08.08 1633
Board Pagination Prev 1 ... 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 ... 2669 Next
/ 2669
XE Login