무지한 자의 물음..ㅜ_ㅜ

으허허허하하하하...;;;;(무지한자의 웃음)

캑 주접대기님 때끼~!

이세상 한구석에서..라..-_-;; 그냥 この世の低に　라고 하면 안댈까여..-_-;;
슬픔으로 시험당한다라..-_-;;; 悲しみに試験を受ける？
세게의 나분의 1이라면.. 세상에 나 혼자라는 뜻 같은데요.. 음.-_-
음.. 아마 저보다 더 뛰어나신 분이 도와주실 것 같다는 예감이 팍팍 듬니다 그려.. 으허허허하하하하하 (무지한자의 웃음 2)

この世のすみっこで 이 세상 한 구석에서
悲しみに試されても 슬픔으로 시험 당한다해도
그리고 맨 마지막에는 모르겠어요..-_-;;;

와~~ 역시 일본어를 잘 하는 분들이 있으니까... 좋군요^^ 난중에 물어봐야겠다^0^
왠지 뜻이 뭔가 있어보이네요~~

감샤 감샤..ㅜ_ㅜ

그거 켄신 송즈에 있는 곡 말씀하시는 거죠?
"この世界の片隅で" 랑 "悲しみに試されても" 랍니다.
그리고 마지막 것은... 해석할 때 "1/세계(분수) 의 나" 로 해석해서...
"세상에서 하나뿐인 나"로 해석했답니다...

悲しみに試されても는 슬픔에 시험당한다 해도인 걸로 알고있는데..

悲しみで試されても가 아닐까요..-_-;

(아주 사소한 것에 태클을 거는 나...)

아아 케신이다 ;ㅁ;////// [질문에는대답회피;;;]