http://blog.naver.com/jediyoda/100028775383 復唱
曲 : より子
詞 : より子
譯 : 姜氏世家小家主姜宋世振
握(にぎ)り潰(つぶ)されたココロを搔(か)きむしって眠る
니기리 츠부사레타 코코로오 카키 무시잇테 네무루
으깨 부숴버린 마음을 쥐어 뜯으며 잠들어.
呼吸をするたびに胸が腫(は)れ上がって
코큐우 오스루 타비니 무네가 하레아갓테
호흡을 할때 가슴이 부어올라
息も出來なくなる
이키모 데키나쿠나루
숨도 쉴수가 없어.
でもそれをあなたは笑って言うのね
데모 소레오 아나타와 와라앗테 유우노네.
그런데 그걸 넌 웃으며 이야기 하는구나.
'そんなものなんでもない'と
소운나모노 난데모 나이토
'그런건 아무것도 아냐' 라고.
ねえ私の何を判(わか)ってそう言うの?
네에 와타시노 나니오 와캇테 소우 유우노?
있잖아 내 어떤 점을 판별하고 그렇게 얘기하는데?
あなたには一つも分からないくせに
아나타니와 히토츠모 와카라나이 쿠세니
넌 하나도 알지 못하는 주제에.
誰にでも見える傷口ですら
다레니데모 미에루 키츠쿠치 데스라
누구에게나 다 보이는 상처 구멍조차
あなたには見えないんだから
아나타니와 미에 나이응 다카라
너에게는 보이지 않으니까.
もうこれ以上このココロを握り潰さないで
모우 코레이죠오 코노코코로오니기리 츠부사나이데
있잖아 이 이상 내 마음을 쥐어 으깨지 말아줘.
歌も音も空も私も何もかも泣いているのに
우타모 오토모 소라모 와타시모 나니모카모 나이테이루노니
노래도 소리도 하늘도 나도 무엇이던지 다 울고 있는데
それでもあなたは笑って言うのね
소레데모 아나타와 와라앗테 유우노네.
그래도 넌 웃으며 이야기 하는구나.
'そんなものたいしたことない'って
소운나모노 타이시타코 토나잇테
'그런거 신경쓸거 없어' 라며.
どれだけ私が痛いのか
도레다케 와타시가 이타이노카
얼마만큼 내가 아파하는지
あなたには一つも分からないでしよう?
아나타니와 히토츠모 와카라나이 데쇼오?
당신은 하나도 알지 못하죠?
眞っ赤に泣き腫らしたこの目さえ
마앗카 니나키하라시타코노메 사에
새빨갈 정도로 울어 부어오른 이 눈 마저
あなたには見えないんだから
아나타 니와 미에나잉 다카라
당신에게는 보이지 않으니까.
自分が强いからといって
지부응가 츠요이카라 토잇테
자기 자신이 강하다고 해서
自分が耐えられる痛みは
지부응가 타에라레루 이타미 와
자기 자신이 견뎌낸 아픔은
誰でも耐えられると思ってるの?
다레데모 타에라레루토 오못테루노?
누구라도 견뎌낼수 있을거라 생각해?
自分が耐えられる非情な態度は
지부응가 타에라레루 히죠우나 타이도와
자기 자신이 견뎌낸 비정한 태도는
誰でも耐えられると思ってるの?
다레데모 타에라레루토 오못테루노?
누구라도 견뎌낼수 있을거라 생각해?
もしそう思っていたのなら今すぐ
모시 소우 오못테이타노나라 이마스구
만약 그렇게 생각하고 있는거 라면 지금 바로
くたばっちまえ!
쿠타밧치마에!
뒈져버려!
あなたがくれたことばを今
아나타가 쿠레타 코토바오 이마
네가 해준 말을 지금
あなたへ一つも殘らずに言ってあげるわ
아나타헤 히토츠모 노코라즈니 잇테 아게루와
너에게 하나도 남기지 않고 말해 주겠어.
あなたみたいに甲高(かんだか)いこえで
아나타 미타이니 칸다카이 코에데
너같이 날카로운 목소리로
少しも失禮と思わずに笑いながら
스코시모 시츠레토 오모와즈니 와라이 나가라
쥐뿔도 실례라고는 생각하지 않고 웃어 대면서.
PS. 링크를 클릭하시면 곡을 들어보실수 있습니다.
曲 : より子
詞 : より子
譯 : 姜氏世家小家主姜宋世振
握(にぎ)り潰(つぶ)されたココロを搔(か)きむしって眠る
니기리 츠부사레타 코코로오 카키 무시잇테 네무루
으깨 부숴버린 마음을 쥐어 뜯으며 잠들어.
呼吸をするたびに胸が腫(は)れ上がって
코큐우 오스루 타비니 무네가 하레아갓테
호흡을 할때 가슴이 부어올라
息も出來なくなる
이키모 데키나쿠나루
숨도 쉴수가 없어.
でもそれをあなたは笑って言うのね
데모 소레오 아나타와 와라앗테 유우노네.
그런데 그걸 넌 웃으며 이야기 하는구나.
'そんなものなんでもない'と
소운나모노 난데모 나이토
'그런건 아무것도 아냐' 라고.
ねえ私の何を判(わか)ってそう言うの?
네에 와타시노 나니오 와캇테 소우 유우노?
있잖아 내 어떤 점을 판별하고 그렇게 얘기하는데?
あなたには一つも分からないくせに
아나타니와 히토츠모 와카라나이 쿠세니
넌 하나도 알지 못하는 주제에.
誰にでも見える傷口ですら
다레니데모 미에루 키츠쿠치 데스라
누구에게나 다 보이는 상처 구멍조차
あなたには見えないんだから
아나타니와 미에 나이응 다카라
너에게는 보이지 않으니까.
もうこれ以上このココロを握り潰さないで
모우 코레이죠오 코노코코로오니기리 츠부사나이데
있잖아 이 이상 내 마음을 쥐어 으깨지 말아줘.
歌も音も空も私も何もかも泣いているのに
우타모 오토모 소라모 와타시모 나니모카모 나이테이루노니
노래도 소리도 하늘도 나도 무엇이던지 다 울고 있는데
それでもあなたは笑って言うのね
소레데모 아나타와 와라앗테 유우노네.
그래도 넌 웃으며 이야기 하는구나.
'そんなものたいしたことない'って
소운나모노 타이시타코 토나잇테
'그런거 신경쓸거 없어' 라며.
どれだけ私が痛いのか
도레다케 와타시가 이타이노카
얼마만큼 내가 아파하는지
あなたには一つも分からないでしよう?
아나타니와 히토츠모 와카라나이 데쇼오?
당신은 하나도 알지 못하죠?
眞っ赤に泣き腫らしたこの目さえ
마앗카 니나키하라시타코노메 사에
새빨갈 정도로 울어 부어오른 이 눈 마저
あなたには見えないんだから
아나타 니와 미에나잉 다카라
당신에게는 보이지 않으니까.
自分が强いからといって
지부응가 츠요이카라 토잇테
자기 자신이 강하다고 해서
自分が耐えられる痛みは
지부응가 타에라레루 이타미 와
자기 자신이 견뎌낸 아픔은
誰でも耐えられると思ってるの?
다레데모 타에라레루토 오못테루노?
누구라도 견뎌낼수 있을거라 생각해?
自分が耐えられる非情な態度は
지부응가 타에라레루 히죠우나 타이도와
자기 자신이 견뎌낸 비정한 태도는
誰でも耐えられると思ってるの?
다레데모 타에라레루토 오못테루노?
누구라도 견뎌낼수 있을거라 생각해?
もしそう思っていたのなら今すぐ
모시 소우 오못테이타노나라 이마스구
만약 그렇게 생각하고 있는거 라면 지금 바로
くたばっちまえ!
쿠타밧치마에!
뒈져버려!
あなたがくれたことばを今
아나타가 쿠레타 코토바오 이마
네가 해준 말을 지금
あなたへ一つも殘らずに言ってあげるわ
아나타헤 히토츠모 노코라즈니 잇테 아게루와
너에게 하나도 남기지 않고 말해 주겠어.
あなたみたいに甲高(かんだか)いこえで
아나타 미타이니 칸다카이 코에데
너같이 날카로운 목소리로
少しも失禮と思わずに笑いながら
스코시모 시츠레토 오모와즈니 와라이 나가라
쥐뿔도 실례라고는 생각하지 않고 웃어 대면서.
PS. 링크를 클릭하시면 곡을 들어보실수 있습니다.