출처: 지음아이(http://jieumai.com)
mjdemos@hotmail.com
タ イ ト ル名 ROOTS
ア-ティスト名 B'z
作詞者名 KOSHI INABA
作曲者名 TAK MATSUMOTO
僕らははぐれた兄弟 分かれ流れゆく河
보쿠라와하구레타쿄우다이 와카레나가레유쿠카와
우리는 일행을 놓친 형제, 갈라져 흘러가는 강
蓮華のさきみだれる野原で生まれ
렌게노사키미다레루 노하라데우마레
연꽃이 흐드러지게 피는 들판에서 태어나
ただ幸せを夢見 泣き笑い夕日を見つめ
타다시아와세오유메미 나키와라이유우히오미츠메
단지 행복을 꿈꾸며, 울고 웃으며 석양을 바라보며
それぞれの言葉で 祈りつづけた
소레조레노코토바데 이노리츠즈케타
저마다의 말로 계속 기도했지
瞳に移るものだけを 守ろうとするうちに
히토미니우츠루모노다케오 마모로우토스루우치니
눈에 비치는 것만을 지키려 하는 사이에
あなたを忘れかけるから 今夜は手紙を書こう
아나타오와스레카케루카라 콘야와테가미오카코우
그대를 잊기 시작하기에, 오늘밤엔 편지를 써야지
この河をたどってゆこう 悲しみのル-ツをさがして
코노카와오타돗테유코우 카나시미노루-쯔오사가시테
이 강을 더듬어 가자, 슬픔의 뿌리를 찾아
この星の果てにいる あなたの痛みをもっとわかるように
코노호시노하테니이루 아나타노이타미오못토 와카루요우니
이 별 끝에 있는 그대의 슬픔을 좀 더 알 수 있도록
今はまだ泣かないで 太陽はそっちに昇るよ
이마와 마다나카나이데 타이요우와솟치니노보루요
지금은 아직 울지 마, 태양은 그곳에 떠오르니까
言い傳えられた感情 僕らはすっかり信じて
이이츠타에라레타칸죠우 보쿠라와슷카리신지테
말로 전할 수 있었던 감정을 우린 완전히 믿으며
イメ-ジの海へとどっぷり沈んでゆく
이메-지노우미에토돗푸리시즌데유쿠
이미지의 바다에 푹 잠겨 가네
ひかれた境界線は 想うよりも深く
히카레타쿄우카이센와 오모우요리모후카쿠
이끌려온 경계선은 생각보다 깊이
たった１つだった心を パズルの破片へと碎く
탓타히토츠닷타코코로오 파즈루노카케라에토쿠다쿠
단 하나였던 마음을 퍼즐의 조각으로 산산이 부수네
空高く昇ってゆこう 一番遠くまで見渡して
소라타카쿠노봇테유코우 이치방토오쿠마데미와타시테
하늘높이 떠오르자, 가장 멀리까지 바라보며
この星の果てにいる あなたのぬくもり思い出せるように
코노호시노하테니이루 아나타노누쿠모리오모이 다세루요우니
이 별 끝에 있는 그대의 온기를 떠올릴 수 있도록
今はまだ泣かないで いつか會える日のために
이마와 마다나카나이데 이츠카아에루히노타메니
지금은 아직 울지 마, 언젠가 만날 수 있는 날을 위해
この河をたどってゆこう 悲しみのル-ツをさがして
코노카와오타돗테유코우 카나시미노루-쯔오사가시테
이 강을 더듬어 가자, 슬픔의 뿌리를 찾아
步いてきたこの道に 最後には花がさくように
아루이테키타코노미치니 사이고니와하나가사쿠요우니
걸어왔던 이 길에 마지막에는 꽃이 피도록
誰もが同じものを 同じとき 同じように 愛せないけれど
다레모가오나지모노오 오나지토키 오나지요우니 아이세나이케레도
누구나 같은 걸 같은 시간에 똑같이 사랑할 수 없지만
今はまだ泣かないで いつか會える日のために
이마와 마다나카나이데 이츠카아에루히노타메니
지금은 아직 울지 마, 언젠가 만날 수 있는 날을 위해