DREAM BOY
번역ID : HIROKO (히로코)
2005-04-17
출처 : http://blog.naver.com/iamhiro
ねぇ きっと僕たちは気付かないだけ
네에 킷토보쿠타치와키즈카나이다케
(그래 분명우리들은눈치채지못할뿐)
今もこの星は回り続けている
이마모코노호시와마와리츠즈케테이루
(지금도이별은계속해도돌고있어)
振り向く必要はないさ
후리무쿠히츠요오와나이사
(뒤돌아볼필요따윈없어)
明日を目指して進めばいい
아스오메자시테스스메바이이
(내일을향해서나아갈수있으면돼)
飛ぼうと決めたから 鳥は翼を得た
토보오토키메타카라 토리와츠바사오에타
(날겠다고마음먹었기에 새는날개를얻었지)
翼があったから飛んだわけじゃない
츠바사가앗타카라톤다와케쟈나이
(날개가있었기때문에날았던게아니야)
get down! 教えてくれよ 大空から降りて
get down! 오시에테쿠레요 오오조라카라오리테
(get down! 내게알려줘 이커다란하늘에서내려와)
break down! 何があるのか この壁の向こうに
break down! 나니가아루노카 코노카베노무코오니
(break down! 무엇이있는지 이벽의반대편에는)
ねぇ きっと僕たちは気付かないだけ
네에 킷토보쿠타치와키즈카나이다케
(그래 분명우리들은눈치채지못할뿐)
今もこの星は回り続けている
이마모코노호시와마와리츠즈케테이루
(지금도이별은계속해도돌고있어)
願いは叶おうとしている
네가이와카나오오토시테이루
(바램은이루어지려하고있어)
諦めちゃいけないと いつも言ってた
아키라메챠이케나이토 이츠모잇테타
(포기해버리면안된다고 언제나말했었어)
今もその背中押し続ける言葉
이마모소노세나카오시츠즈케루코토바
(지금도그등을계속해서밀어주고있는말)
振り向く必要はないさ
후리무쿠히츠요오와나이사
(뒤돌아볼필요따윈없어)
明日を目指して進めばいい
아스오메자시테스스메바이이
(내일을향해서나아갈수있으면돼)
痛みを知るほどに 強くなれるのなら
이타미오시루호도니 츠요쿠나레루노나라
(아픔을알아갈수록 강해질수있는거라면)
どれほどの傷跡 人はかばってる
도레호도노키즈아토 히토와카밧테루
(아무리큰상처라해도 사람은이겨낼수있어)
さぁ 教えてくれよ 大空から降りて
사아 오시에테쿠레요 오오조라카라오리테
(자 내게알려줘 이넓은하늘에서내려와)
今 何があるのか この壁の向こうに
이마 나니가아루노카 코노카베노무코오니
(지금 무엇이있는건지 이벽의반대편엔)
ねぇ きっと僕たちは気付かないだけ
네에 킷토보쿠타치와키즈카나이다케
(그래 분명우리들은눈치채지못할뿐)
今もこの星は回り続けている
이마모코노호시와마와리츠즈케테이루
(지금도이별은계속해도돌고있어)
願いは叶おうとしている
네가이와카나오오토시테이루
(바램은이루어지려하고있어)
諦めちゃいけないと いつも言ってた
아키라메챠이케나이토 이츠모잇테타
(포기해버리면안된다고 언제나말했었어)
今もその背中押し続ける言葉
이마모소노세나카오시츠즈케루코토바
(지금도그등을계속해서밀어주고있는말)
振り向く必要はないさ
후리무쿠히츠요오와나이사
(뒤돌아볼필요따윈없어)
明日を目指して進めばいい
아스오메자시테스스메바이이
(내일을향해서나아갈수있으면돼)
※ 워낙에 많은 쥬니아가 불렀고 왕자가 원래 장군한테 준 곡이지만,
만든사람이 부른게 역시 제맛-_-이라 그냥 도모토 코이치라고 올려요 태클반사 -┏
따로 정확한 가사가 나와있는 곡이 아니라서, 어쩌면 틀린데가 있을지도 모르나.........
그냥 아 이런뜻이구나 하는 의미에서....... ;ㅂ;)
왠만하면 퍼가지는 마시고, 혹시라도 퍼가게 되시면 출처도 꼭 같이!!