[平井堅] キミはともだち

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/      

You can count on me

君が笑った僕もつられて笑った
키미가와랏타보쿠모츠라레테와랏타
그대가웃었죠나도따라웃었어요

映し鏡みたいだ君はぼくのともだち
우츠시카가미미타이다키미와보쿠노토모다치
모습을비추는거울같아요그대는나의친구

君が怒った僕も負けずに怒った
키미가오콧타보쿠모마케즈니오콧타
그대가화를냈어요나도지지않고화를냈죠

子供のけんかみたいだ君はぼくのともだち
코도모노켕카미타이다키미와보쿠노토모다치
어린아이의싸움같아요그대는나의친구

僕がさびしいときはあとすこしつきあって
보쿠가사비시이토키와아토스코시츠키앗테
내가외로울때에는나와함께있어줘요

うまく話を聞いてくれないか
우마쿠하나시오키이테쿠레나이카
이야기를잘들어주지않겠어요

君の聲だけがこころを經くする
키미노코에다케가코코로오카루쿠스루
그대의음성만이마음을가볍게해요

ただあいづちを打ってくれるだけで
타다아이즈치오웃테쿠레루다케데
그저맞장구를쳐주는것만으로

はなれていてもずっと
하나레테이테모즛토
떨어져있어도더욱

胸の中にいるよ
무네노나카니이루요
가슴속에있어요

君が泣いてた僕も泣きそうになった
키미가나이테타보쿠모나키소-니낫타
그대가울고있었죠나도울듯이되었어요

だけどこらえて笑った元氣出せよと笑った
다케도코라에테와랏테겡키다세요토와랏타
하지만참고서웃었죠힘을내라고하며웃었어요

君がさびしいときはいつだって飛んでくよ
키미가사바시이토키와이츠닷테톤데쿠요
그대가외로울때에는언제든날아갈게요

うまくことばがみつからないけれど
우마쿠코토바가미츠카라나이케레도
좋은말을잘찾을수는없지만

僕の聲が君のこころを癒すなら
보쿠노코에가키미노코코로오이야스나라
나의음성이그대의마음을치유한다면

ただあいづちを打つだけでもいいかい?
타다아이즈치오우츠다케데모이이카이?
그저맞장구를쳐주는것만으로도괜찮나요?

さびしいときはあとすこしつきあって
사비시이토키와아토스코시츠키앗테
외로울때에는나와함께있어줘요

うまく話を聞いてくれないか
우마쿠하나시오키이테쿠레나이카
이야기를잘들어주지않겠어요

君の聲だけがこころを經くする
키미노코에다케가코코로오카루쿠스루
그대의음성만이마음을가볍게해요

ただあいづちを打ってくれるだけで
타다아이즈치오웃테쿠레루다케데
그저맞장구를쳐주는것만으로

君がいないと僕は本當に困る
키미가이나이토보쿠와혼토-니코마루
그대가없으면나는정말곤란해요

つまりそういうことだきみはぼくのともだち
츠마리소-이우코토다키미와보쿠노토모다치
결국이렇다는얘기죠그대는나의친구

You can count on me