たばこを吸いながら いつでもつまらなそうに
타바코오스이나가라 이츠데모츠마라나소우니
담배를 들이마시면서 언제라도 따분한 듯
たばこを吸いながら いつでも部屋に一人
타바코오스이나가라 이츠데모 헤야니히토리
담배를 들이마시며 언제라도 방에서 혼자
ぼくの好きな先生
보쿠노스키나 센세-
내가 좋아하는 선생님
ぼくの好きなおじさん
보쿠노스키나 오지상
내가 좋아하는 아저씨
たばこと絵の具のにおいの あの部屋にいつも一人
타바코토 에노구노니오이노 아노헤야니이츠모히토리
담배와 그림도구 냄새가 나는 그 방에서 언제나 홀로
たばこを吸いながら キャンバスに向ってた
타바코오스이나가라 캼바스니무캇테따
담배를 피면서 캔버스를 향했다
ぼくの好きな先生
보쿠노스키나 센세-
내가 좋아하는 선생님
ぼくの好きなおじさん
보쿠노스키나오지상
내가 좋아하는 아저씨
たばこを吸いながら 困ったような顔して
타바코오스이나가라 코맛타요-나카오시테
담배를 들이마시면서 곤란 한 듯한 얼굴을 하고
遅刻の多いぼくを 口数も少なくしかるのさ
치코쿠노오오이보쿠오 쿠치카즈모 스쿠나쿠시카루노사
지각이 잦은 나를 많이 꾸짖지도 않는 걸
ぼくの好きな先生
보쿠노스키나 센세-
내가 좋아하는 선생님
ぼくの好きなおじさん
보쿠노스키나 오지상
내가 좋아하는 아저씨
たばこと絵の具のにおいの ぼくの好きなおじさん
타바코토 에노구노니오이노 보쿠노스키나오지상
담배와 그림도구 냄새가 나는 내가 좋아하는 아저씨
たばこを吸いながら あの部屋にいつも一人
타바코오스이나가라 아노헤야니이츠모히토리
담배를 들이마시며 그 방에서 언제나 홀로
ぼくと同じなんだ 職員室がきらいなのさ
보쿠토오나지난다 쇼쿠이시쯔가 키라이나노사
나랑 같은거야 ! 직원실이 싫은거지
ぼくの好きな先生
보쿠노스키나센세-
내가 좋아하는 선생님
ぼくの好きなおじさん
보쿠노스키나 오지상
내가 좋아하는 아저씨
たばこを吸いながら 劣等生のこのぼくに
타바코오스이나가라 렛토세이노 코노보쿠니
담배를 들이마시면서 열등생인 나에게
すてきな話をしてくれた ちっとも先生らしくない
스테키나 하나시오시테쿠레타 칫토모센세라시쿠나이
멋진 이야기를 해주셨지 조금도 선생님답지 않아
ぼくの好きな先生
보쿠노스키나센세-
내가 좋아하는 선생님
ぼくの好きなおじさん
보쿠노스키나 오지상
내가 좋아하는 아저씨
たばこと絵の具のにおいの ぼくの好きなおじさん
타바코토에노부노니오이노 보쿠노스키나 오지상
담배와 그림도구 냄새가 나는 내가 좋아하는 아저씨