夕燒け Purple Sky やわらかく燃える
유-야케 Purple Sky 야와라카쿠모에루
저녁놀 Purple Sky 부드럽게 타요
あなたへの想い 靜かに流れてく
아나타에노오모이시즈카니나가레테쿠
당신을 향한 마음이 조용하게 흘러가요
このメロディ-のように
코노메로디노요-니
이 멜로디처럼
いつもの家路を 唄いながら
이츠모노이에지오우타이나가라
평소의 귀로를 노래를 부르며
急ぎ足でたどってゆけば
이소기아시데타돗테유케바
급한 걸음으로 더듬어 가면
あの地平線の向こうから
아노치헤이센노무코-카라
저 지평선의 저편에서부터
あなたの聲が聞こえた氣がした
아나타노코에가키코에타키가시타
당신의 목소리가 들려오는 것 같았어요
あかね色に染まる 染まる空へ
아카네이로니소마루소마루소라에
꼭두서니빛으로 물드는 하늘에
翼廣て飛んでゆきたい
츠바사히로게테톤데유키타이
날개를 펴고 날아가고 싶어요
あなたの胸で泣きたいよ
아나타노무네데나키타이요
당신의 가슴에서 울고 싶어요
他に歸る場所なんてどこにもない
호카니카에루바쇼난테도코니모나이
달리 돌아갈 장소는 어디에도 없어요
月に寄り添う一番星のように
츠키니요리소우이치방보시노요-니
달에 바싹 붙은 제일 먼저 보이는 별처럼
あなたの傍にいたいだけ
아나타노소바니이타이다케
당신의 곁에 있고 싶은 것 뿐
ほら 感じて
호라 칸지테
자, 느껴봐요
ほら 感じて
호라 칸지테
자, 느껴봐요
夕暮れ makes me cry 愛の色 渗む
유구레 makes me cry 아이노이로니지무
해질녘 makes me cry 사랑의 색이 번지는
同じ空の下 あなたも生きている
오나지소라노시타아나타모이키테이루
같은 하늘 아래에서 당신도 살고 있어요
ただそれだけのことが
타다소레다케노코토가
단지 그것만이
すごく嬉しくて 切なくて
스고쿠우레시쿠테세츠나쿠테
매우 기뻐서, 애달파서
ちっぽけな淚を飮みこんだ
칩포케나나미다오노미콘다
보잘 것 없는 눈물을 삼켰어요
私の左手 光る石に
와타시노히다리테히카루이시니
나의 왼손, 빛나는 돌에
唇当てて力をもらうよ
쿠치비루아테테치카라오모라우요
입술을 대어 힘들 받아요
私たちをつなぐ つなぐ空に
와타시타치오츠나구츠나구소라니
우리들을 이어주는 하늘에
想いを運ぶ鳥が飛んでく
오모이오하코부토리가톤데쿠
마음을 옮기는 새가 날아
赤い絲を描いてくよ
아카이이토오에가이테쿠요
붉은 실을 그리고 있어요
1秒ずつ たぐり寄せて祈る
이치뵤즈츠타구리요세테이노루
1초씩 마음을 기울여 기도해요
疑うよりは信じていよう
우타가우요리와신지테이요-
의심하는 것 보다 믿었으면 해요
せめて心はすぐ傍に
세메테코코로와스구소바니
적어도 마음은 바로 곁에
ほら 感じて
호라 칸지테
자, 느껴봐요
ほら 感じて
호라 칸지테
자, 느껴봐요
風に舞った櫻 日に燒けた頰
카제니맛타사쿠라히니야케타호호
바람에 춤추는 벚꽃, 햇살에 붉게 물든 뺨
秋櫻に淚 初雪にときめき
코스모스니나미다하츠유키니토키메키
코스모스에 눈물, 첫눈에 설렘
そしてまたつぼみは春を呼ぶ
소시테마타츠보미와하루오요부
그리고 다시 꽃봉오리는 봄을 불러요
あかね色に染まる 染まる空へ
아카네이로니소마루소마루소라에
꼭두서니빛으로 물드는 하늘에
翼廣げて飛んでゆきたい
츠바사히로게톤데유키타이
날개를 펴고 날아가고 싶어요
あなたの胸で泣きたいよ
아나타노무네데나키타이요
당신의 가슴에서 울고 싶어요
他に歸る場所なんてどこにもない
호카니카에루바쇼난테도코니모나이
달리 돌아갈 장소는 어디에도 없어요
季節がいくつ消えたとしても
키세츠가이쿠츠키에타토시테모
계절이 몇 번 사라진다 해도
あなたの傍にいたいだけ
아나타노소바니이타이다케
당신의 곁에 있고 싶은 것 뿐
ほら 感じて
호라칸지테
자, 느껴봐요
ほら 感じて
호라칸지테
자, 느껴봐요