조회 수 13262 추천 수 3 댓글 121
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

ね, がんばるよ

번역ID : HIROKO (히로코)
         2003-12-18


いつかお互いがいる世界が かけがえないものになるんだ
이츠카오타가이가이루세카이가 카케가에나이모노니나룬다
(언젠간 우리들이 살고 있는 세계가, 세상에 둘도 없는 것이 되겠지)
今はこの手が約束果たせる日まで支えるよ 強く
이마와코노테가야쿠소쿠하타세루히마데사사에루요 츠요쿠
(지금은 이 손이, 약속을 끝낼수 있을 그날까지 지탱해주고있어, 강하게..)
僕はいくよ
보쿠와이쿠요
(난 가고 말거야)

良く眠れた?って聞くと必ず君は
요쿠네무레탓테키쿠토카나라즈키미와
(잘잤어? 라고 물으면 반드시 넌)
ただ頷くんだまだ夢の中 気味な
타다우나즈쿤다마다유메노나카키미나
(단지 고개를 끄덕일뿐 아직도 꿈속을 헤매는 듯한 느낌이야)
朝一情けない笑顔見る日々は,
아사이치나사케나이에가오미루히비와
(아침일찍부터 한심한 웃음을 본 날들은)
大切な事教えてくれる鍵だ
다이세츠나코토오시에테쿠레루카기다
(소중한 것을 가르쳐주는 열쇠지)

孤独が幅を利かせる
코도쿠가하바오키카세루
(고독이 판을치는)
幸せは鳴りを潜める
시아와세와나리오히소메루
(행복은 소리없이 조용한)
流されぬため 力が要る
나가사레누타메 치카라가이루
(휩쓸리지 않기 위한 힘이필요해)

いつもお互いがいる世界が ただひとつの大事な場所だ
이츠모오타가이가이루세카이가 타다히토츠노다이지나바쇼다
(언제나 우리들이 있는 이 세계가 오직 단 하나의 소중한 장소이다)
今はこの手が約束果たせる日まで支えるよ 強く
이마와코노테가야쿠소쿠하타세루히마데사사에루요 츠요쿠
(지금은 이 손이, 약속을 끝낼수 있을 그날까지 지탱해주고있어, 강하게..)
僕はやるよ
보쿠와야루요
(난 해낼거야)

詩人にはなれない カッコもつけられない
시진니와나레나이 각코모츠케라레나이
(시인은 될수없어 폼재는 짓도 못해)
素直に伝える以外は知らない
스나오니츠타에루이가이와시라나이
(솔직히 말하는 것 이외의 방법은 몰라)
意味ない言葉飛び交う 辛辣な現在と戦う
이미나이코토바토비카우 신라츠나이마토타타가우
(의미없는 말들이 난무하고, 모질고 날카로운 '지금'과 싸운다)
それで皮肉になるのは違う
소레데히니쿠니나루노와치가우
(그러니까 짖궂게 구는것과는 다른거야)

いつかお互いがいる世界が欠けがえない物になるんだ
이츠카오타가이가이루세카이가 카케가에나이모노니나룬다
(언젠간 우리들이 살고 있는 세계가, 세상에 둘도 없는 것이 되겠지)
今はこの手が約束果たせる日まで支えるよ 強く
이마와코노테가야쿠소쿠하타세루히마데사사에루요 츠요쿠
(지금은 이 손이, 약속을 끝낼수 있을 그날까지 지탱해주고있어, 강하게..)
僕はいくよ
보쿠와이쿠요
(난 가고 말거야)

君が言う「がんばって」を
키미가이우「감밧떼」오
(네가 말하는 '힘내'라는 말을
捻くれず受け止められる大きな人でいるよう頑張るよ
히네쿠레즈우케토메라레루 오오키나히토데이루요오감바루요
(비뚤지않고 올바로 받아들일수있는 훌륭한 사람일수 있도록 열심히할께)

いつかお互いがいる世界が欠けがえない物になるんだ
이츠카오타가이가이루세카이가 카케가에나이모노니나룬다
(언젠간 우리들이 살고 있는 세계가, 세상에 둘도 없는 것이 되겠지)
今はこの手が約束果たせる日まで支えるよ 強く
이마와코노테가야쿠소쿠하타세루히마데사사에루요 츠요쿠
(지금은 이 손이, 약속을 끝낼수 있을 그날까지 지탱해주고있어, 강하게..)

いつもお互いがいる世界が ただひとつの大事な場所だ
이츠모오타가이가이루세카이가 타다히토츠노다이지나바쇼다
(언제나 우리들이 있는 이 세계가 오직 단 하나의 소중한 장소이다)
今はこの手が約束果たせる日まで支えるよ 強く
이마와코노테가야쿠소쿠하타세루히마데사사에루요 츠요쿠
(지금은 이 손이, 약속을 끝낼수 있을 그날까지 지탱해주고있어, 강하게..)

僕はいくよ
보쿠와이쿠요
(난 가고 말거야)
僕はやるよ
보쿠와야루요
(난 해낼거야)
ね、がんばるよ。
네, 감바루요
(응, 힘낼께!)


출처 : http://the-powder.com
  • ?
    홍이 2004.03.18 01:00
    감사합니다! 흐흐흐흐
  • ?
    PIKA☆☆NCHI 2004.03.18 21:09
    감사합니다 ^-^
  • ?
    네르시안 2004.03.21 13:52
    가사ㅠ 너무 좋아요오ㅠ
  • ?
    한충희 2004.03.22 22:51
    킨키 젤루 좋아여 으아~
  • ?
    김보미 2004.03.25 00:25
    드디어 따라 부를 수 있겠어요> <
  • ?
    아마긴 2004.03.27 23:43
    감사합니다~~
  • ?
    아이네... 2004.03.29 23:36
    감사합니다^^ 이 노래 들으면서 힘내구 있다지요. 가사를 보며 들으니 더 감동 ㅠ.ㅠ
  • ?
    눈에낀눈꼽 2004.04.01 13:51
    力がいる -> "힘이 있어" 가 아니고.. "힘이 필요해" 인 것 같은데..ㅠㅠ
    수정부탁드립니다.
  • ?
    MaBorOsHi 2004.04.02 13:03
    감사합니다~ 노래 너무 좋아요~~
  • ?
    ‥─━☆ 2004.04.03 01:33
    감사해요
  • ?
    슝슝이 2004.04.05 09:59
    이노래 어디서받을수있나요ㅠㅠ 소리바다에는 없네요ㅠㅠ
  • ?
    해피천사 2004.04.10 14:23
    이 노래 너무너무 좋아요 +_+ 가사 감사합니다~
  • ?
    essem 2004.04.19 10:19
    감사합니다-_-)/
  • ?
    완전무결 2004.04.25 14:36
    가사가 뭔가 좋아요..
  • ?
    Hany 2004.04.26 22:44
    찾고 있었는데.. 앗 감사합니다 ^^
  • ?
    이카루스 2004.05.04 17:18
    이곡 좋아요>_<가사 감사합니다.
  • ?
    세이진 2004.05.08 13:54
    좋은 곡 ~ ^^ 킨키 너무 예뻐요
  • ?
    이나 2004.05.08 21:24
    노래 너무 좋아요> _ <★
  • ?
    키무타쿠 2004.05.25 10:53
    스고이데스네. 우라야마시이~
    노래가 너무 좋습니다 역쉬 킨키!!!
  • ?
    poibos 2004.05.26 16:36
    가사도 참 좋네요
  • ?
    RIEUN 2004.07.01 18:57
    역시 킨키라는 말이나오게 해주는 노래네요...넘좋습니다.
  • ?
    쯔요생각 2004.07.04 16:50
    함께! 열심히!!!!!! 힘냅시다.
  • ?
    킨키키즈 2004.07.28 18:31
    '네가 말하는 '힘내'라는 말을
    비뚤지 않고 올바로 받아 들일 수 있는 훌륭한 사람일 수 있도록 열심히 할께'
    에헤- 나도 좋아요.


  • ?
    이래하 2004.08.11 12:00
    이런 남자가 있으면 세상의 고통쯤은 잊고 살아갈 수 있을 것 같아요..헤헤
  • ?
    보챠 2004.08.18 16:05
    제게 많이 힘이 되주었던 노래T_T 두사람에게 꼭 고맙다고 말하고 싶어요.
  • ?
    타눅 2004.08.18 18:14
    역시 킨키가 최고예요~하하..ㅠㅠ 이노래 너무 좋아~라...
  • ?
    다이스키 2004.08.23 13:58
    노래 정말 좋아요~!!! 네,간바루요 란 제목에서부터 힘이 되는 노래~☆
  • ?
    櫻井☆二宮 2004.08.25 21:13
    아 ~ ;ㅁ ; 노래가 너무 좋아요 ... 제목부터 예쁘고 ...
    뭐랄까, 킨키가 부른 노래와 쯔요가 부른 노래와 왕자님이 부른 노래라 ...
    기분이 너무 좋아지는 이번 싱글입니다 ;ㅁ ;
    감사합니다 ! 잘 볼게요.
  • ?
    캐롤라인 2004.09.03 21:04
    감사합니다. ^ ^
  • ?
    pan 2004.09.28 01:28
    따뜻하네요.^-^
  • ?
    하늘가연 2004.09.29 15:03
    이거 들으면 힘이 불끈+_+)ㅇ
  • ?
    랄봉이ㅇ_ㅇ 2004.09.29 20:25
    방금 PV 보고와서 가사 보는 건데 'ㅁ' 너무 좋아요 -
  • ?
    geno 2004.09.30 03:31
    감사합니다. ^^
  • ?
    라임향혈청 2004.10.26 18:22
    킨키도 이 가사 좋다고 해서 궁금했는데! 정말 좋군요!
  • ?
    愛野* 2004.10.28 01:09
    감바루입니다 ㅜ ㅜ)/ 감사합니다♥
  • ?
    auryn 2004.11.02 12:20
    감사합니다.
  • ?
    緑_まや 2004.11.03 21:26
    요오- 좋은 가사라고들 하길래 봤더니...
    정말 좋군요 +_+;;; 감동이예요!
  • ?
    임보람 2004.11.06 18:52
    가사가 정말 좋네요 ^^ 저도 이노래 들으면서 힘을 팍팍 낼수 있을것 같네요!
  • ?
    오시마로 2004.11.08 19:20
    으음..-_-.. 정말 이 가사는 들으면 들을수록 진짜 눈물이 나오는 걸요~;;;
  • ?
    이혜영 2004.11.13 16:04
    감사합니다^^
  • ?
    토마토♥仁 2004.11.18 11:29
    정말 저절로 힘이 솟는느낌이군요,+ㅁ+
  • ?
    DaAe. 2004.11.19 02:33
    이 노래 부르는 킨키가 참 멋져요! 그 때의 코이치 참 좋아해요!! 이 노래 가사도 좋군요!!
  • ?
    月香剛 2004.12.02 18:38
    뭔가 흥얼흥얼, 거리게 만드는 노래ㅠㅠ 가사보면서 대충 떄려잡기했는데, 이제야 완전히 알게 됐네요;;
  • ?
    모모 2004.12.14 08:46
    가사가 너무 좋아요~ 잘 받아갑니다;;
  • ?
    A.Sin_18 2004.12.23 18:22
    감사히 보겠습니다~~^^
  • ?
    제이y 2004.12.25 16:30
    으어어어 잘볼께요! 왠지 힘이 나는 노래에요^-^
  • ?
    ユナ ♡ 2004.12.31 15:39
    DREAMS COME TRUE 가 줫다는 그 노래 ; 역시 좋아요 -,ㅜ
  • ?
    파야 2005.01.19 17:18
    아아;; 힘내고 싶어집니다 ㅠ.ㅠ
  • ?
    조예슬 2005.02.01 20:23
    감사합니다//
  • ?
    휘야 2005.02.02 17:14
    와!! 감사합니다!

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 비밀글 개인당 2개까지 허용 18 지음아이 2008.01.29 472574
공지 가사 검색시 [계속 검색]을 눌러보세요! 41 지음아이 2003.09.11 484168
공지 다른 곳으로 퍼가실 경우 출처 달아주세요 106 지음아이 2002.01.29 467668
공지 검색팁!! 이걸 보고 다시 검색하세요! 158 지음아이 2003.05.01 551900
6135 [Sads] Too fast to die zakuro69 2003.12.18 1465
6134 [Sads] Freeze (mix #2) zakuro69 2003.12.18 1315
6133 [Sads] Psycho 1 zakuro69 2003.12.18 1533
6132 [Sads] Awake (mix #2) zakuro69 2003.12.18 1405
6131 [Sads] Wizard zakuro69 2003.12.18 1358
6130 [Sads] Everything 1 zakuro69 2003.12.18 1501
6129 [Sads] Beside you 1 zakuro69 2003.12.18 1483
6128 [Sads] Fairy's malice 1 zakuro69 2003.12.18 1433
6127 [Sphere of influence] Hiphop☆star 1 ラプリユズ 2003.12.18 1524
6126 [Folder] ジャカジャカジャンケンポン 7 ラプリユズ 2003.12.18 1789
6125 [中森明菜] Tattoo 2 ラプリユズ 2003.12.18 1883
6124 [Tommy☆angels] You'll be my boy... 7 mano 2003.12.18 1388
6123 [浜崎あゆみ] Angel's song 36 mano 2003.12.18 3077
6122 [浜崎あゆみ] Because of you 86 mano 2003.12.18 6572
» [Kinki kids] ね, がんばるよ 121 히로코 2003.12.18 13262
6120 [Smap] はだかの王樣 -シブトクつよく- 11 愼吾パパ 2003.12.18 2074
6119 [ELLEGARDEN] 金星 3 슈리 2003.12.18 1491
6118 [ELLEGARDEN] Insane 5 슈리 2003.12.18 1454
6117 [ELLEGARDEN] 右手 5 슈리 2003.12.18 1577
6116 [ELLEGARDEN] おやすみ 4 슈리 2003.12.18 2183
Board Pagination Prev 1 ... 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 ... 1614 Next
/ 1614
XE Login