米倉千尋 - 犬と赤いフリスビ-
(개와 붉은 Frisbee)
☆
キラキラ光る街を拔けて
반짝반짝 빛나는 거리를 나와
(키라키라 히카루 마치오 누케테)
今すぐ君に會いに行くよ
지금 바로 너를 만나러 갈 거야.
(이마스구 키미니 아이니 유쿠요)
ずっと言えなかった言葉 勇氣を出して
계속 하지 못 했던 말. 용기를 내어
(즛토 이에나캇타 코토바 유우키오 다시테)
今日こそ君に贈ろう
오늘이야말로 네게 전할 거야.
(쿄오코소 키미니 오쿠로오)
突然降り出した雨だって
갑자기 내린 비에
(도츠젠 후리다시타 아메닷테)
傘なんか持ってないけど大丈夫
우산 같은 건 없지만 괜찮아.
(카사난카 못테나이케도 다이죠부)
ほら 雲の切れ間 光が射してきたよ
그래. 구름의 틈으로 빛이 쏟아지고 있어.
(호라 쿠모노 키레마 히카리가 사시테키타요)
はしゃぐ水たまり
빛나는 웅덩이.
(하샤구 미즈타마리)
雨上がりの空 虹を見て
비가 그친 하늘. 무지개를 보며
(아메아가리노 소라 니지오미테)
「今日はいいコトある」
「오늘은 좋은 일이 있을 거야」
(쿄오와 이이코토 아루)
そんな氣がした Oh Yeah!!
그런 기분이 들었어.
(손나 키가 시타)
☆ repeat
いつだって Positiveな僕だけど
언제나 Positive한 나지만
(이츠닷테 Positive나 보쿠다케도)
全然ダメになっちゃう時がある
전혀 아무 것도 안 되는 때가 있어.
(젠젠 다메니 낫챠우 토키가 아루)
例えば廊下で君とすれ違う3秒前
예를 들어 복도에서 너와 스쳐 지나기 3초 전.
(타토에바 로카데 키미토 스레치가우 산뵤마에)
逃げ出したくなるんだ
도망치고 싶어져.
(니게다시타쿠나룬다)
赤いフリスビ-を追いかける
붉은 프리스비를 쫓아가는
(아카이 프리스비오 오이카케루)
小っちゃな犬を見てる
작은 개를 보고 있었어.
(칫챠나 이누오 미테루)
君が手を振る Oh Yeah!!
네가 손을 흔들어.
(키미가 테오 후루)
3秒前のタイムリミット
3초 전의 타임 리미트.
(산뵤마에노 타이무리밋토)
僕だけに笑ってくれてる...
내게만 웃어주고 있어...
(보쿠다케니 와랏테쿠레테루)
眞っ青な空に浮かぶ虹が
새파란 하늘에 떠오른 무지개가
(맛사오나 소라니 우카부 니지가)
ひ弱なハ-トに勇氣をくれる
약한 마음에 용기를 줄 거야
(히요와나 하토니 유우키오 쿠레루)
ずっと夢に見た瞬間 深呼吸して
계속 꿈꿔왔던 순간. 심호흡을 하고
(즛토 유메니 미타 슌칸 신코큐우시테)
最高の笑顔で始めよう
최고의 미소로 시작하자.
(사이코노 에가오데 하지메요오)
(개와 붉은 Frisbee)
☆
キラキラ光る街を拔けて
반짝반짝 빛나는 거리를 나와
(키라키라 히카루 마치오 누케테)
今すぐ君に會いに行くよ
지금 바로 너를 만나러 갈 거야.
(이마스구 키미니 아이니 유쿠요)
ずっと言えなかった言葉 勇氣を出して
계속 하지 못 했던 말. 용기를 내어
(즛토 이에나캇타 코토바 유우키오 다시테)
今日こそ君に贈ろう
오늘이야말로 네게 전할 거야.
(쿄오코소 키미니 오쿠로오)
突然降り出した雨だって
갑자기 내린 비에
(도츠젠 후리다시타 아메닷테)
傘なんか持ってないけど大丈夫
우산 같은 건 없지만 괜찮아.
(카사난카 못테나이케도 다이죠부)
ほら 雲の切れ間 光が射してきたよ
그래. 구름의 틈으로 빛이 쏟아지고 있어.
(호라 쿠모노 키레마 히카리가 사시테키타요)
はしゃぐ水たまり
빛나는 웅덩이.
(하샤구 미즈타마리)
雨上がりの空 虹を見て
비가 그친 하늘. 무지개를 보며
(아메아가리노 소라 니지오미테)
「今日はいいコトある」
「오늘은 좋은 일이 있을 거야」
(쿄오와 이이코토 아루)
そんな氣がした Oh Yeah!!
그런 기분이 들었어.
(손나 키가 시타)
☆ repeat
いつだって Positiveな僕だけど
언제나 Positive한 나지만
(이츠닷테 Positive나 보쿠다케도)
全然ダメになっちゃう時がある
전혀 아무 것도 안 되는 때가 있어.
(젠젠 다메니 낫챠우 토키가 아루)
例えば廊下で君とすれ違う3秒前
예를 들어 복도에서 너와 스쳐 지나기 3초 전.
(타토에바 로카데 키미토 스레치가우 산뵤마에)
逃げ出したくなるんだ
도망치고 싶어져.
(니게다시타쿠나룬다)
赤いフリスビ-を追いかける
붉은 프리스비를 쫓아가는
(아카이 프리스비오 오이카케루)
小っちゃな犬を見てる
작은 개를 보고 있었어.
(칫챠나 이누오 미테루)
君が手を振る Oh Yeah!!
네가 손을 흔들어.
(키미가 테오 후루)
3秒前のタイムリミット
3초 전의 타임 리미트.
(산뵤마에노 타이무리밋토)
僕だけに笑ってくれてる...
내게만 웃어주고 있어...
(보쿠다케니 와랏테쿠레테루)
眞っ青な空に浮かぶ虹が
새파란 하늘에 떠오른 무지개가
(맛사오나 소라니 우카부 니지가)
ひ弱なハ-トに勇氣をくれる
약한 마음에 용기를 줄 거야
(히요와나 하토니 유우키오 쿠레루)
ずっと夢に見た瞬間 深呼吸して
계속 꿈꿔왔던 순간. 심호흡을 하고
(즛토 유메니 미타 슌칸 신코큐우시테)
最高の笑顔で始めよう
최고의 미소로 시작하자.
(사이코노 에가오데 하지메요오)